РОСТ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• growth of external debt
• increasing foreign debt

Примеры использования Рост внешней задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост внешней задолженности.
External debt increased.

Были также отмечены гиперинфляция, резкое сокращение объема производства и быстрый рост внешней задолженности.
Hyperinflation, a dramatic decrease in the level of production, and soaring external debt were also cited.

Рост внешней задолженности возобновился в 2012- 2014 гг., однако был прерван новым кризисом.
The growth of external debt resumed in 2012-2014 although it was interrupted by a new crisis.

Заметим, что с III квартала возобновился рост внешней задолженности российского частного сектора см. табл. 5.
Let us note that at the end of the year, the debt of has resumed its growth again see Table 5.

В 2003 году продолжался рост внешней задолженности развивающихся стран, объем которой увеличился приблизительно на 95 млрд. долл. или на 4 процента.
The total external debt of developing countries had continued to increase in 2003 by approximately $95 billion, or 4 per cent.

Эти меры способствовали тому, что в 1991 году рост внешней задолженности НРС как группы сбалансировался.
These measures contributed to a levelling off in 1991 in the growth of external indebtedness of the LDCs as a group.

Несмотря на предпринимаемые позитивные усилия, достижению прогресса на региональном уровне препятствуют отсутствие мира, рост внешней задолженности и ограниченные возможности научно-исследовательских центров.
Despite positive efforts, regional progress has been hindered by the absence of peace, increasing foreign debt and the limited capacity of academic and research centres.

Несмотря на предпринимаемые позитивные усилия, отсутствие мира, рост внешней задолженности и ограниченные возможности научно-исследовательских центров препятствуют достижению прогресса на региональном уровне.
Despite positive efforts, an absence of peace, increasing foreign debt and the limited capacity of academic and research centres have hindered regional progress.

Иногда оказывается, что вложенные в бизнес средства не обусловливают коренное улучшение ситуации, а наоборот, вызывают рост внешней задолженности и лишь на время оттягивают принятие серьезных решений по будущему компании.
Sometimes it turns out that the funds invested in the business do not result in a radical improvement of the situation, but on the contrary, cause growth of external debt and only temporarily postpone adoption of important decisions on the future of the company.

По разным источникам, неолиберальная экономическая политика и рост внешней задолженности привели к тому, что 69 процентов населения страны были отброшены за черту бедности, причем главными жертвами оказались женщины.
There were reports that neo-liberal economic policies and debt had forced 69 per cent of the population below the poverty line, with women being the chief victims.

Г-н УАН( Мали) говорит, что, хотя в 1996 году глобальные экономические показатели были в целом позитивными, во многих странах по-прежнему сохраняются сложные экономические условия, отрицательный рост, сокращение объема ресурсов на цели развития и рост внешней задолженности.
Mr. OUANE(Mali) said that while global economic performance in 1996 had been generally positive, many countries continued to be faced with difficult economic conditions, negative growth, declining development resources and a growing external debt.

Гн Чиньонга( Замбия) говорит, что, несмотря на рост внешней задолженности страны, долг Замбии остается значительно ниже порогового показателя приемлемости задолженности, установленного на уровне 40 процентов ВВП.
Mr. Chinyonga(Zambia) said that, despite the increase in the external debt stock of the country, Zambia's debt had stayed well below the debt sustainability threshold of 40 per cent of GDP.

Различные факторы( нищета, засуха, отсутствие продовольственной безопасности, ухудшение состояния окружающей среды, гражданские беспорядки, исключительно жесткие меры структурной корректировки, падение цен на сырье и его последствия, рост внешней задолженности) затрудняют действия, предпринимаемые развивающимися странами для решения этих проблем.
Various factors,(acute poverty, drought, food insecurity, environmental degradation, social strife, harsh structural adjustment measures, falling commodity prices and rising external debt) hampered the developing countries' ability to tackle those problems.

Наблюдался постоянный рост внешней задолженности страны с 30, 6 млрд. долл. США в 1990 году до 53, 9 млрд. долл. США к концу 2002 года. начиная по крайней мере с 1998 года, внешний долг Филиппин составляет как минимум 60 процентов ВВП этой страны и более чем вдвое превышает ее экспорт АзБР, 2003.
The country's foreign debt has been growing relentlessly, from $30.6 billion in 1990 to $53.9 billion by the end of 2002. Since 1998 at least, the Philippine external debt has been at least 60 percent of its GNP and more than double its exports ADB 2003.

Размеры большинства африканских стран не способствуют их экономическому развитию, их производственные системы являются непродуктивными, накопление капитала недостаточно, существует несоответствие между моделями потребления и производства, к тому же в странах Африки наблюдается углубление внутреннего экономического кризиса и рост внешней задолженности.
Most African countries are of uneconomic size, their production systems are not viable, and their capital accumulation is insufficient; there is a mismatch between consumption and production patterns, and Africa's internal economic crisis and external indebtedness have been deepening.

В это взрывоопасное время, для которого характерны рост внешней задолженности, падение темпов экономического роста, падение цен на производимые развивающимися странами сырьевые товары, рост безработицы, разрушение окружающей среды, отсталость и неуклонное обнищание, необходимы неотложные практические действия.
Urgent action is required at this explosive period of mounting external debt, falling economic growth, falling third-world commodity prices, increasing unemployment, environmental destruction, underdevelopment and the persistence of poverty.

Экономический и финансовый кризис оказал воздействие на улучшение положения женщин, особенно в развивающихся странах, в которых неравные условия торговли, продовольственный кризис, торговые барьеры и рост внешней задолженности лишили их ресурсов, необходимых для того, чтобы уделять внимание социальной повестке дня и нуждам женщин.
The economic and financial crisis had impacted the advancement of women, especially in developing countries where unequal terms of trade, the food crisis, trade barriers and an increase in foreign debt had deprived them of the resources needed to attend to the social agenda and the needs of women.

В рамках этой инициативы признается тот факт, что быстрый рост внешней задолженности угрожает подрывом процесса экономического подъема в этих странах, большинство из которых не имеют выхода к морю и располагают скудными запасами природных ресурсов и поэтому на начальном этапе после распада Советского Союза оказались в особо тяжелых условиях.
This initiative recognizes that rapid growth in external indebtedness threatens to undermine the economic recovery in these countries, most of which are landlocked and have poor natural endowments and therefore faced particularly difficult initial conditions after the break-up of the Soviet Union.

Гн Моултон( Южная Африка) говорит, что большое беспокойство вызывает тот факт, что рост внешней задолженности развивающихся стран четвертый год подряд превышает средний показатель роста, приблизительно равный 7 процентам, на фоне серьезного воздействия неприемлемого уровня долга на доступность ресурсов для удовлетворения потребностей экономического и социального развития развивающихся стран.
Mr. Moulton(South Africa) said that it was of great concern that for the fourth consecutive year, the growth of external debt of developing countries had surpassed the average growth rate of approximately 7 per cent, as unsustainable debt had a severe impact on resources available to address the economic and social development needs of developing countries.

Ускорение роста внешней задолженности.
The pace of growth of the external debt quickens.

Снижение объема официальной помощи в целях развития, устойчивая тенденция роста внешней задолженности этих стран и продолжающаяся их маргинализация в мировой торговле в своей совокупности будут иметь для них катастрофические последствия.
The combined impact of the fall in official development assistance, steady growth of external debt and continued marginalization in world trade would be devastating to those economies.

Темпы роста внешней задолженности в самом деле склонны превысить темпы роста экспорта.
The rate of growth of external debt has indeed tended to surpass the rate of growth of exports.

Однако такое увеличение задолженности было не везде одинаковым и в основном было обусловлено ростом внешней задолженности отдельных стран, прежде всего Аргентины, Бразилии и Чили.
The expansion was not evenly distributed, however, and was attributable largely to the increased external debt of a few countries, chiefly Argentina, Brazil and Chile.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с препятствиями в выполнении Пекинской платформы действий и достижении ЦРТ, особенно вследствие сокращения официальной помощи в целях развития, роста внешней задолженности, изменения климата и экономического, продовольственного и энергетического кризисов.
Developing countries continued to encounter obstacles in complying with the Beijing Platform for Action and in achieving the MDGs, most notably due to the decline in official development assistance, rising external debt, climate change and the economic, food and energy crises.

Мы также глубоко обеспокоены ростом внешней задолженности Африки и других развивающихся стран, равно как и тяжелым бременем погашения задолженности, что является одной из причин продолжающегося социально-экономического ухудшения нашего уровня жизни.
Likewise, we are deeply concerned by the growth of the external debt of Africa and other developing countries, as well as by the heavy burden involved in debt servicing, which is one of the causes of the continuous economic and social deterioration of our standard of living.

Выражая беспокойство в связи с воздействием процесса глобализации и либерализации мировой экономики на слабую экономику африканских стран, которое усугубляется ростом внешней задолженности, резким падением цен на сырьевые товары и сокращением в реальном выражении притока ресурсов в Африку.
Concerned about the impact of the globalization and liberalization of the world economy on the fragile economies of the African countries, exacerbated by the growth in external indebtedness, the collapse of commodity prices and the reduction, in real terms, of resource flows to Africa.

Несмотря на увеличение экспорта сырьевых товаров некоторых африканских стран, в соответствии с рекомендацией Международного валютного фонда( МВФ), рост экспорта стран Африки, расположенных к югу от Сахары, сильно отстает от роста внешней задолженности.
Despite increased commodity exports by some, on the advice of the International Monetary Fund(IMF), sub-Saharan Africa's export growth has not kept pace with the growth of its external debt.

Отсутствие роста внешней задолженности в 2002 году.
The external debt showed no increase in 2002.

Одна их них связана с очень быстрым ростом внешней задолженности Кыргызской Республики.
One of them is related to the very rapid growth of the country's external debt.

Подобные договоренности были явным результатом роста внешней задолженности Ирака.
Such arrangements were clearly the result of the impact of Iraq's increasing international debt.