РОСТ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase in the representation

Примеры использования Рост представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше.
Increase in women's representation at the D-1 level and above.

Существенный рост представленности женщин в парламенте.
Female political representation in Parliament has substantially increased.

Рост представленности женщин: с 7, 1% членов парламента в 1997 году до 50% женщин на высших политических и общественных руководящих должностях в 2014 году.
Increase in women's representation: from 7.1% members of parliament in 1997 to 50% women in top political and social decision-making posts 2014.

На должностях класса С3- С5 среднегодовой рост представленности женщин составлял 1 или менее процентных пунктов.
For the P-3 to P-5 levels, both the representation of women and the average annual growth were 1 or less percentage point per annum.

Тенденции свидетельствуют о том, что рост представленности женщин на одном уровне, даже самом высоком, не обеспечивает автоматически повышение представленности на более низких уровнях.
Trends indicate that increasing the representation of women at one level, even the highest, does not automatically translate into gains at lower levels.

В организациях системы Организации Объединенных Наций и Секретариате рост представленности женщин на должностях категории специалистов и выше был крайне малым.
With respect to the organizations of the United Nations system and the Secretariat, the increase in the representation of women in the Professional and higher categories has been negligible.

На должностях класса С4 и С5, если рост представленности женщин не будет существенно ускорен, цель достижения гендерного баланса вряд ли будет достигнута.
At the P-4 and P5 levels, unless growth in the representation of women is significantly accelerated, the goal of gender parity risks remaining elusive.

Тенденция, наблюдаемая в отношении должностей класса С- 4, в частности, свидетельствует о том, что здесь отмечается наименьший за последние 10 лет рост представленности женщин в сравнении со всеми другими классами должностей.
At the P-4 level, in particular, the trend points to the smallest increase, among all other grades, in women's representation in the past 10 years.

Комитет с удовлетворением отмечает рост представленности женщин на всех уровнях, в том числе в государственных органах на муниципальном, провинциальном и национальном уровнях.
The Committee notes with satisfaction the increased representation of women at all levels, including in Government bodies at the municipal, provincial and national levels.

Необходимы дальнейшие усилия для того, чтобы развить достигнутые в последнее время успехи, ликвидировать препятствия, сдерживающие рост представленности женщин, и использовать уникальные возможности, которые открываются в постконфликтные периоды для устранения несбалансированности участия женщин в политической жизни.
Continued efforts are needed to build on recent gains, remove barriers to increasing levels of representation and capitalize on the unique opportunities that post-conflict periods provide to redress the imbalance in political participation.

Она также высоко оценивает рост представленности женщин на старших должно- стях и считает полезным расширить информационную работу с целью обеспечения гендерной сбалансиро- ванности.
It also appreciated the increase in the representation of women in senior-level positions, and considered that it would be useful to extend advertising coverage with the aim of achieving gender balance.

Из таблицы 17, в которой дается сравнение представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций и в Секретариате, видно, что в отчетный период рост представленности женщин в Секретариате превышал средний показатель по системе Организации Объединенных Наций.
Table 17, which compares the representation of women in the United Nations system and the Secretariat, shows that during the reporting period, the increase in the representation of women in the Secretariat exceeded the average for the United Nations system.

Кроме того, из таблицы 17 видно, что на уровнях С2 и Д2 рост представленности женщин в Секретариате превышал средний показатель по системе Организации Объединенных Наций.
In addition, table 17 shows that at the P-2 and D-2 levels, the increase in the representation of women in the Secretariat was above the system average.

Ожидается дальнейший рост представленности женщин, сопряженный с постепенным осознанием правительством важности пропаганды прав женщин и гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях общества свази.
Constituency Heads Constituency Councilors 7.4.2 A continued increase in women's representation is expected due to the gradual realization by government of the importance of promoting women's rights and gender equality throughout all sectors and at all levels in Swazi society.

С тем чтобы компенсировать снижение доли женщин на нижних должностях на 6 процентов и обеспечить рост представленности женщин на средних ступенях, Региональное бюро для Африки начало осуществление экспериментальной программы по выявлению и продвижению по службе одаренных женщин и включению их в состав лидеров и руководителей организации.
To address the six per cent decrease of women at their junior management level and to bolster women's representation at the middle management level, the Regional Bureau for Africa launched a pilot programme to identify and promote talented women as leaders and managers in the organization.

Отмечая рост представленности женщин на уровне местных советов, в составе которых 19, 8% членов являются женщинами, Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен тем, что мальтийские женщины по-прежнему недопредставлены в составе парламента страны( 8, 7% в 2008 году) и отсутствуют в Европейском парламенте.
While noting an increase in the representation of women at the level of the Local Councils with 19.8 per cent of women, the Committee remains deeply concerned that Maltese women are still underrepresented in the National Parliament(8.7 per cent in 2008) and are absent in the European Parliament.

Постоянная задача системы Организации Объединенных Наций, включая Секретариат, состоит в том, чтобы полностью изменить обратную зависимость между долей женщин и их должностным положением, а это указывает на необходимость рассматривать каждый уровень независимо и признавать, что рост представленности женщин на самых высоких уровнях не приводит автоматически, без дополнительных усилий, к прогрессу на более низких уровнях.
The continuing challenge for the United Nations system, including the Secretariat, is to reverse the inverse relationship between the proportion of women and their seniority, bearing in mind the need to target each level independently and recognizing that increased representation of women at the highest levels does not automatically translate into advances at the lower levels.

Комитет призывает Острова Кука принять конкретные меры, в том числе временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общей рекомендацией 23 Комитета об участии женщин в политической и общественной жизни и рекомендацией 25 о временных специальных мерах, и установить конкретные цели и сроки, с тем чтобы ускорить рост представленности женщин во всех сферах общественной жизни.
The Committee encourages the Cook Islands to take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 23, on women in political and public life, and 25, on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in all spheres of public life.

Комитет побуждает государство- участник принять твердые меры, в том числе временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 и установить конкретные цели и сроки, с тем чтобы ускорить рост представленности женщин, включая израильских арабских женщин, в работе выборных и назначаемых органов во всех сферах государственной жизни.
The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, including Israeli Arab women, in elected and appointed bodies in all areas of public life.

Можно предположить, что рост представленности женщин на последних выборах связан с ожиданиями общества, касающимися участия женщин в политике, положительных установок женщин и их подходов к политике, а также со специальными мерами, принятыми партиями в целях увеличения представленности женщин освобождение женщин от взноса за выдвижение кандидатуры, включение женщин в верхнюю часть списков кандидатов.
It is considered that the increase achieved in the number of women's representation in the recent elections is a fruit of social expectation with regard to women's involvement in politics, women's positive attitudes and approaches towards politics as well as the special measures introduced by the parties to increase women's representation women's exemption from nomination fee, women's inclusion in the top of the candidate lists.

По сравнению с общим ростом за период 1998- 2006 годов, как показано в таблице 5, на должностях уровня заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря и Д2, назначение на которые производится по прямому распоряжению Генерального секретаря, среднегодовой рост представленности женщин был несколько более равномерным, хотя и крайне низким--, 54 процента на должностях уровня заместителя Генерального секретаря, 1, 03 процента на должностях уровня помощника Генерального секретаря и 1, 45 процента на должностях уровня Д2.
In comparison to the overall growth during the period 1998-2006, table 5 shows that at the levels of Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and D-2-- levels of direct appointment by the Secretary-General-- the average annual increase in the representation of women was somewhat steadier though extremely low, 0.54 per cent at the Under-Secretary-General level, 1.03 per cent at the Assistant Secretary-General level and 1.45 per cent at the D-2 level.

Отмечая рост представленности женщин в Палате представителей Национального собрания, местных советах депутатов и Верховном суде, а также использование принципа квотирования при формировании Совета Республики Национального собрания, Комитет попрежнему озабочен недопредставленностью женщин в выборных и назначаемых органах, особенно на высоких и руководящих постах, в том числе на дипломатической службе.
While recognizing an increase in the representation of women in the House of Representatives of the National Assembly, in the local councils of deputies and on the Supreme Court, as well as the use of a quota-based principle in forming the National Assembly's Council of the Republic, the Committee remains concerned about the underrepresentation of women in elected and appointed bodies, particularly at high levels and in decision-making positions, including the diplomatic service.

Комитет отмечает ограниченный рост представленности женщин в Сенате и в Камере по спорам, но попрежнему глубоко обеспокоен тем, что итальянские женщины все еще недопредставлены в национальном парламенте, на региональных уровнях, в судебной системе, на руководящих должностях в государственной администрации и на дипломатической службе, а также в сфере принятия решений в частном секторе, что ограничивает участие женщин в процессах принятия решений во всех сферах.
The Committee notes a limited increase in the representation of women in the Senate and in the Chamber of Deputies, but it remains deeply concerned that Italian women are still underrepresented in the National Parliament, at regional levels, in the judiciary, in senior positions within the public administration and in the diplomatic service, as well as in decision-making roles in the private sector, thus limiting women's participation in decision-making processes in all areas.

Мы также добились позитивных результатов в учете гендерных аспектов в стратегиях развития, в борьбе с торговлей людьми и бытовым насилием и росте представленности женщин в процессе принятия решений.
We have also achieved positive results in gender mainstreaming, combating trafficking in persons and domestic violence and increasing the representation of women in decision-making.

Комитет выражает удовлетворение в связи с высоким уровнем представленности женщин в парламенте( 48, 9 процента в 2013 году), а также ростом представленности женщин в государственных органах на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
The Committee welcomes the high representation of women in the parliament(48.9 per cent in 2013), as well as the increased representation of women in government bodies at the national, provincial and municipal levels.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры, включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общими рекомендациями№№ 23 и 25 Комитета и установить конкретные задачи и сроки в целях ускорения роста представленности женщин во всех сферах общественной жизни.
The Committee encourages the State party to take concrete measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, and to establish concrete goals and timetables in order to accelerate the increase in the representation of women in all spheres of public life.

Обеспеченные государством расширение и наглядная демонстрация прав и возможностей женщин и их закрепление в КБРВ создали возможности для привлечения женщин к работе в различных сферах государственной власти страны, свидетельством чего стали результаты выборов депутатов Национальной ассамблеи( созыва 2005- 2010 годов), отмеченные ростом представленности женщин.
By empowering and raising the profile of women and by mainstreaming them in the Constitution, the State has been able to integrate women in the different spheres of national government, reflected in the election of deputies to the National Assembly in the period 2005- 2010, which saw an increase in the representation of women.

Включение гендерных соображений в новую конституцию, обеспечение роста представленности женщин на всех уровнях управления, формирование женских активов и групп в целях защиты и поощрения прав и интересов женщин в обществе- вот некоторые основные вопросы, пользующиеся первоочередным вниманием в национальной повестке дня на данный момент.
Incorporating gender-friendly provisions in the new constitution, ensuring women's increased participation at different levels of governance, formation of women's caucuses and groups so as to protect and promote women's rights and interests in the society are some of the core issues high on the national agenda at the moment.

Какие механизмы существуют для отслеживания роста представленности женщин в исполнительных, законодательных и судебных органах, а также на дипломатической службе?
What mechanisms are in place to monitor the increase in women's representation within the executive, legislative and judicial branches and in the diplomatic service?

Тем не менее эти успехи пока не привели к росту представленности женщин на должностях класса С- 4 и более высокого уровня.
However, these gains have not yet resulted in an increase in women's representation at the P-4 and higher levels.