РОСТ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• increased recognition
• growing recognition
• increasing recognition

Примеры использования Рост признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост признания равенства в нашем обществе.
The growth of recognizing equality in our society.

По носить парики себя, кинозвезды, как Miley Cyrus также рост признания парик молодых людей.
By wearing wigs themselves, movie stars like Miley Cyrus also rise the acceptance of wig with younger people.

Рост признания юрисдикции Суда означает и увеличение объема его рабочей нагрузки.
The increased recognition of the Court's jurisdiction has meant an increase in its workload.

Одним из важных последствий развития и интернационализации сети супермаркетов является рост признания мировых товарных марок.
An important consequence of the growth and internationalization of supermarkets has been increasing global brand-name recognition.

Тем не менее, наблюдается рост признания эффективности основанных на стимулировании экономических инструментов для осуществления политики.
Nevertheless, there is a growing recognition of the efficacy of incentive-based economic instruments for policy implementation.

Что касается разработки политики в отношении лекарств, то здесь также наблюдается рост признания позитивного вклада, который может быть сделан в результате учета права на наивысший достижимый уровень здоровья.
In relation to policymaking about medicines, there is also a growing appreciation of the positive contribution that can be made by taking into account the right to the highest attainable standard of health.

С конца 90х годов наблюдался рост признания особой значимости и полезной роли прав человека в деле поддержки и дополнения других основных видов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Since the late 1990s, there has been increasing recognition of the added value and useful role of human rights in supporting and complementing other core activities of the United Nations system.

Все больше членов убеждаются в важном значении осуществления деятельности в рамках Партнерства по горным районам, поскольку это, как правило, обеспечивает рост признания и создает новые возможности для развития сотрудничества и мобилизации финансовых средств.
More members are seeing the value of carrying out activities in the context of the Mountain Partnership, as this generally provides greater recognition and new opportunities for developing collaboration and generating funding.

В последние несколько лет наблюдается рост признания фундаментальной роли семей в защитной среде и важности политики, направленной на их поддержку.
The past few years have seen an increased recognition of the fundamental role of families in the protective environment and the importance of policies aimed at supporting them.

Необходимо претворить рост признания связанных с внутренним перемещением аспектов прав человека на международном и региональном уровнях в эффективные действия по защите прав человека внутренне перемещенных лиц на национальном и местном уровнях.
It is important to translate the increasing recognition of the human rights dimension of internal displacement at the international and regional levels into effective action to protect the human rights of internally displaced persons at the national and local levels.

Более широкий выход женщин на рынок труда и рост признания их присутствия на этом рынке не привели к сколько-нибудь значительному сокращению их домашних обязанностей.
The increased participation of women in the labour market and the growing acceptance of their presence there have not led to any significant reduction in their domestic responsibilities.

Рост признания роли гендерного фактора в рамках продовольственной системы свидетельствует об актуальности женского контроля над ресурсами и доходами в деле непосредственной защиты здоровья детей, их кормления и образования, а также здоровья и питания самих женщин21.
Increased recognition of gender roles within the food system has shown the relevance of women's control over resources and incomes in directly benefiting children's health, nutrition and education, as well as women's own health and nutritional status.21.

За прошедшие пять лет наблюдается рост признания того, что усилия по достижению целей, установленных в интересах детей, естественным образом способствуют достижению других социально-экономических целей.
During the past five years, there has been growing recognition that working towards the goals established for children naturally contributes to the attainment of other social and economic goals.

ЮНИДО осуществляет программу развития предпринимательства в сельских районах и среди женщин, которая учитывает рост признания важности повышения культуры предпринимательства, особенно среди молодежи и женщин, путем внедрения в системы образования программ обучения предпринимательству.
UNIDO's rural and women entrepreneurship programme addresses the growing recognition of the importance of enhancing an entrepreneurial culture, especially among the youth and women, by introducing entrepreneurship curriculum programmes in the educational system.

Эти меры повлекли за собой рост признания членами и ассоциированными членами ЭСКАТО самостоятельного характера статистической деятельности Комиссии и обеспечили преемственность руководства и управления, осуществляемого Бюро в период между сессиями Комитета.
Those arrangements entail increased recognition by the members and associate members of ESCAP of the ownership of the statistical activities of ESCAP, and ensure a continuity of leadership and guidance by the Bureau between Committee sessions.

Как развивающаяся страна с четвертым по величине населением в мире Индонезия чрезвычайно удовлетворена тем, что рост признания взаимосвязи между проблемами народонаселения, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием был отражен в принципах Программы действий.
As a developing country with the fourth largest population in the world, Indonesia is particularly pleased that the growing recognition of the interlinkage between population, sustained economic growth and sustainable development was reflected in the principles of the Programme of Action.

Несмотря на рост признания необходимости интегрирования мер по СРБ и адаптации в основное русло политики, сохраняются пробелы и барьеры, включая недостаточную заинтересованность политиков, разрозненность операций, нехватку финансовых ресурсов и разрывы в области потенциала, знаний и информации.
Despite the growing recognition of the need for integrating DRR and adaptation into the policy mainstream, gaps and barriers remain, including insufficient political buy-in, compartmentalization of operations, lack of financial resources, and gaps in capacity, knowledge and information.

Он охарактеризовал предпринимаемые попытки реагирования на изменение ситуации на Юге, включая расширение взаимодействия стран Юга в сфере торговли и инвестиций, рост значения стран со средним уровнем доходов как локомотивов развития и рост признания в системе Организации Объединенных Наций важности сотрудничества Юг- Юг.
He described attempts to respond to changing dynamics in the South; including increased South-South interactions in trade and investment; the growing importance of middle-income countries as drivers of development; and the growing recognition throughout the United Nations system of the value of South-South cooperation.

Одним из важных достижений после 2003 года является рост признания международным сообществом доноров важного значения адекватного развития объектов инфраструктуры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке и ее интеграция в международную систему торговли.
One of the welcome developments since 2003 has been the increased recognition by the international donor community of the importance of adequate infrastructure facilities for achieving the Millennium Development Goals in Africa and the participation of Africa in the international trading system.

Рост признания роли ООН- Хабитат в Исполнительном комитете Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и в тематических рабочих группах Межучрежденческого постоянного комитета, посредством которых она представляет информацию и поддержку деятельности по привлечению внимания к проблемам городов в области оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции;
Increasing recognition of the role of UN-Habitat in the United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee cluster working groups, through which it provides inputs and support to an urban focus on relief, recovery and reconstruction;

Этот доклад, представляемый во исполнение резолюции 66/ 226 Генеральной Ассамблеи, охватывает широкий круг тем, в том числе принятую ЮНЕСКО новую Программу действий, Форум" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций, мероприятия по налаживанию связей, повышению уровня информированности и просвещению общественности в целях поощрения межкультурного и межрелигиозного диалога, рост признания культур коренных народов, а также правозащитный подход к этому вопросу.
The report, submitted pursuant to General Assembly resolution 66/226, covers a wide range of topics, including the new Programme of Action adopted by UNESCO, the Forum of the United Nations Alliance of Civilizations, communication, awareness-raising and educational activities in promoting intercultural and interreligious dialogue, increased recognition of indigenous cultures, as well as a rights-based approach to the issue.

Ряд делегаций особо отметили значительный рост признания среди государств- членов и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций вклада сотрудничества Юг- Юг в процесс развития со времени проведения прошлой сессии Комитета высокого уровня 29 мая-- 1 июня 2007 года.
A number of delegations highlighted a significant increase in the recognition of the contribution of South-South cooperation to development among Member States and throughout the United Nations system since the last session of the High-level Committee 29 May-1 June 2007.

Программа работы нацелена на принятие и осуществление комплексной и многоаспектной стратегии обеспечения права на развитие, существенное усиление поддержки в осуществлении этого права со стороны различных органов Организации Объединенных Наций, существенный рост признания экономических, социальных и культурных прав как прав человека и их учет в рамках стратегий и программ международных организаций, учреждений и финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития.
The programme of work aims at the adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the right to development, a significant enhancement of support for that right from relevant United Nations bodies and a significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights as human rights and their integration into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions.

На протяжении последних десяти лет наблюдался также рост признания того факта, что в процессе осуществления соглашений ВТО проявляются диспропорции и неравенство с точки зрения общего баланса прав и обязательств и коммерческих выгод, получаемых от торговых возможностей, вытекающих из обязательств по либерализации, главным образом в ущерб развивающимся странам.
The last decade has also seen increasing recognition of the fact that the implementation of the WTO Agreements manifests imbalances and inequities in the overall balance of rights and obligations and commercial benefits derived from trade opportunities arising from liberalization commitments, mostly at the expense of developing countries.

Это может быть обусловлено рядом факторов, включая глобальную заинтересованность в вопросах корпоративного управления, растущее влияние Принципов корпоративного управления ОЭСР и инициатив Международной сети по вопросам корпоративного управления, международные усилия по поощрению более эффективного регулирования фондовых рынков, все более широкое признание международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) и, что не менее важно, рост признания экономической полезности эффективной практики корпоративного управления.
This may be due to a number of factors, including global interest in corporate governance issues, the increasing influence of the OECD Principles of Corporate Governance and of the initiatives of the International Corporate Governance Network, international efforts to promote better securities market regulation, increasing acceptance of International Financial Reporting Standards(IFRS), and importantly, increased recognition of the added value of sound corporate governance practices.

Рост признания того, что биотехнология может стать решением многих фундаментальных проблем устойчивого развития, обусловливает существенно важное значение разработки национального законодательства, обеспечивающего надлежащую защиту здоровья человека и окружающей среды в связи с контролируемым использованием и распространением генетически видоизмененных организмов, выведенных методами современной биотехнологии.
The increasing recognition that biotechnology can provide solutions for many problems fundamental to sustainable development makes it essential to establish national legislation to ensure the adequate protection of human health and the environment in connection with the contained use and release of genetically modified organisms resulting from modern biotechnologies.

В своем вступительном слове представитель секретариата ЮНКТАД отметил, что устойчивость транспорта занимает важное место в международной политической повестке дня, что отчасти отражает рост признания необходимости социальной ответственности корпораций( СОК) и в то же время рост признания необходимости устойчивого использования невозобновимых источников ископаемого топлива, в частности нефти, основного источника топлива на транспорте, на которую в то же время приходится значительная часть глобальных выбросов парниковых газов( ПГ) в результате сжигания топлива.
In its introductory remarks, the UNCTAD secretariat noted that sustainable transport ranked high on the international policy agenda, reflecting in part a greater recognition of the need for Corporate Social Responsibility(CSR) and, at the same time, recognition of the need for the sustainable use of finite fossil fuel resources, in particular oil, the dominant fuel source propelling transport, which also contributes significantly to global greenhouse gas(GHG) emissions from fuel combustion.

Ключевыми результатами 2013 года стали: рост признания добровольцев и добровольческой деятельности в качестве мощного ресурса и жизненно важного компонента устойчивого развития; дальнейшая мобилизация добровольцев Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах мира и обеспечения результатов в области развития; и расширение и укрепление традиционных и новых партнерских отношений в рамках Организация Объединенных Наций и за ее пределами.
The key results of 2013 were increased acknowledgement of volunteers and volunteerism as powerful resources and vital components of sustainable development, further mobilization of UNV volunteers for the delivery of peace and development results, and the enhancement or forging of traditional and new partnerships within and outside of the United Nations.

Росту признания Симпсона способствовало его появление в передаче« 7. 30 Report» в декабре 2009 года.
Simpson's rise to recognition was featured on The 7.30 Report in December 2009.

О росте признания необходимости перехода на низкоуглеродные и ресурсоэффективные энергетические решения свидетельствует рост инвестиций в устойчивые источники энергии, который в период с 2004 по 2010 год составил 540 процентов;
Increased recognition of the need to move to low-carbon, resourceefficient energy solutions can be seen in a 540 per cent increase in investments in sustainable energy between 2004 and 2010;