РОСТ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• agricultural growth
• increased agricultural production

Примеры использования Рост сельскохозяйственного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост сельскохозяйственного производства.
Rise in agricultural produce.

Экспорт трудоемкой продукции; рост сельскохозяйственного производства.
Labour-intensive exports; agricultural growth.

Однако рост сельскохозяйственного производства осуществляется намного медленнее, чем рост промышленности.
However, increases in agricultural production have been much slower than industrial growth.

Ситуация в плане продовольственной безопасности остается очень опасной, несмотря на рост сельскохозяйственного производства в 2009 году.
Food insecurity is still very high, despite an increase in agricultural production in 2009.

Рост сельскохозяйственного производства в 2001 году в значительной степени способствовал общему росту ВВП.
An increase in agricultural output in 2001 greatly contributed to the overall increase in GDP.

Образование позволяет обеспечить рост сельскохозяйственного производства в сельских районах и вносит важный вклад в предотвращение голода.
Education enables agricultural production to be increased in rural regions and makes an important contribution to preventing famines.

Рост сельскохозяйственного производства за последние приблизительно четыре десятилетия дал возможность миллионам малоимущих людей избежать голода и нищеты.
Agricultural growth in the past four decades or so has enabled millions of poor people to escape hunger and poverty.

Однако во многих случаях эти сокращения резко ограничили рост сельскохозяйственного производства и экспорта, особенно среди мелких сельхозпроизводителей.
In many cases, however, these reductions have placed severe limits on the growth in agricultural production and exports, particularly from small farmers.

В НПД рост сельскохозяйственного производства также был назван первоочередной задачей Руанды, а следующей по приоритетности задачей было признано возрождение лесов.
Similarly, the NAP placed the growth of agricultural production as the first priority for Rwanda, followed by forest regeneration.

Короче говоря, необходимо разработать стратегию, ориентированную на мелких товаропроизводителей, чтобы обеспечить на основе рационального землепользования рост сельскохозяйственного производства.
In sum, a strategy should be devised that will focus on smallholders to ensure agricultural growth based on a land management approach.

В то же время рост сельскохозяйственного производства ослабнет ввиду сокращения практики субсидирования цен на вводимые ресурсы при низких ценах на продовольствие.
Agricultural growth, on the other hand, will slacken, owing to a reduction in the subsidies of input prices while food prices are low.

Без повышения спроса на сельскохозяйственную продукцию развивающихся стран рост сельскохозяйственного производства, необходимый для создания рабочих мест и сокращения бедности в сельских районах, будет невозможен.
Without improved demand for developing countries' agricultural products, the agricultural growth needed to generate employment and reduce poverty in rural areas will not come about.

Здесь важно обеспечить рост сельскохозяйственного производства на широкой основе и выделять не менее 10 процентов государственных ассигнований на развитие сельскохозяйственного сектора.
Pursuing broad-based agricultural growth and allocating at least 10 per cent of public revenues to the agricultural sector will be important.

Недавнее возвращение территории может иметь своим результатом, в частности, оживление туризма на Долматинском побережье, рост сельскохозяйственного производства и возобновление торговли с восточной частью Хорватии и другими регионами.
Results of the recent recovery of territory may include the revival of tourism along the Dalmatian coast, increased agricultural production and re-establishment of trade with the eastern part of Croatia and other regions.

Данные свидетельствуют о том, что рост сельскохозяйственного производства способствует повышению занятости в сельских районах и занятости в несельскохозяйственных секторах, а также оказывает существенное влияние на сокращение масштабов нищеты.
Evidence shows that agricultural growth promotes rural and non-farm employment and has a considerable poverty-reducing effect.

Всего лишь от 30 до 40 млрд. долл. США в год необходимо для того, чтобы гарантировать рост сельскохозяйственного производства, обеспечить продовольствием тех, кому трудно прокормить себя, и защитить грядущие поколения от голода и нищеты.
Only $30 billion to $40 billion per year is needed to guarantee increased agricultural production, to provide food for those who find difficulty in securing their livelihood and to protect future generations from hunger and poverty.

Рост сельскохозяйственного производства стимулировал развитие в сельских районах несельскохозяйственного сектора, объединяющего небольшие предприятия по производству продуктов питания, авторемонтные мастерские и предприятия, производящие разнообразную продукцию для сельского населения.
Increasing agricultural productivity promoted the rural non-farm sector comprising small food-processing plants, machinery repair shops, and factories making a range of goods for the rural population.

Ее коллекции семян помогли восстановить рост сельскохозяйственного производства в ряде стран, преодолевающих последствия конфликтов или стихийных бедствий, таких, как ураганы или наводнения.
Its seed collections have helped in the recovery of agricultural growth in a number of countries emerging from conflict or following natural disasters such as hurricanes or floods.

Устойчивый рост сельскохозяйственного производства ведет к увеличению уровня доходов в сельской местности, снижению цен на продовольствие в городских районах и резкому сокращению доли малоимущего населения, что дает домашним хозяйствам возможность выделять больше средств на образование своих детей.
Sustained agricultural growth leads to increased rural incomes, lower food prices in urban areas and a dramatic decline in the poverty rate and allows households to devote more resources to educating their children.

Выяснилось, что обусловленный повышением производительности рост сельскохозяйственного производства оказывает положительное воздействие на сельскую экономику и ведет к повышению показателей наличия продовольствия и сокращению цен на продукты питания на внутренних рынках.
Productivity-driven growth of agricultural production has been shown to have had a positive impact on the rural economy, leading to increased food availability and a reduction of food prices in domestic markets.

Группа по обзору провела углубленное исследование, продолжавшееся 18 месяцев, для изучения важнейших факторов, определяющих рост сельскохозяйственного производства, отвечающего интересам бедных слоев населения, и вынесла ряд рекомендаций относительно улучшения положения в этой области и/ или принятия практических мер.
A review team conducted an 18-month in-depth study to understand the critical factors affecting pro-poor agricultural growth and made a number of recommendations for improvements and/or implementation in this area.

Участники Совещания призвали международные учреждения и развитые страны удвоить размер предлагаемой помощи и технического содействия сельскохозяйственным секторам развивающихся стран таким образом, чтобы поддерживать рост сельскохозяйственного производства в этих странах.
The Meeting called on international institutions and developed countries to double their offered assistance and technical support to the agricultural sectors of developing countries in such a way as to hold increased agricultural production in these countries.

Рост сельскохозяйственного производства, как правило, способствует получению более высоких доходов и обеспечению большей занятости, которые, в свою очередь являются основными факторами, определяющими наличие рацион фермеров, продающих свою продукцию и закупающих продовольствие, а также для сельскохозяйственных рабочих.
Increased agricultural production generally contributes to higher incomes and more employment, both major determinants of entitlements for farmers who sell their output and buy food, as well as for agricultural workers.

Рядом этими методами, доклад свидетельствует также факторы, которые стимулировать рост сельскохозяйственного производства и предложение благоприятные возможности для экспорта сельскохозяйственной продукции, по внося важные показатели и успешных показателей в ряде стран в этой сфере.
Alongside with these methods, the report reveals also factors that stimulate the growth of agricultural industry and offer favourable opportunities for agricultural exports, by introducing important indicators and successful performance of some countries in this sphere.

Гжа альХадид( Иордания) говорит, что рост сельскохозяйственного производства может оказаться более эффективным средством сокращения масштабов нищеты, чем рост, связанный с другими сферами экономической деятельности, и, таким образом, может способствовать смягчению остроты проблемы нищеты, голода и недоедания во всем мире.
Ms. Al-Hadid(Jordan) said that agricultural growth could be more effective at reducing poverty than growth arising from other economic sectors, and could thus contribute to alleviating poverty, hunger and malnutrition worldwide.

В регионе ЕЭК и во всем мире крупнейшим водопользователем с точки зрения объемов потребления является сельское хозяйство, при этом в будущем неизбежен прогнозируемый рост сельскохозяйственного производства, а нынешние усилия по стимулированию более широкого использования возобновляемых источников энергии( особенно гидроэнергии и биотоплива) являются факторами, влияющими на водные и земельные ресурсы.
In the ECE region, as well as globally, agriculture is the largest consumptive water user; the predicted agricultural production increase necessary in the future, and the current push for increasing the use of renewable energies(especially hydropower and biofuels), affect water and land resources.

Рост сельскохозяйственного производства зачастую приводит к расширению масштабов миграции из сельских районов в города, поскольку капиталоемкие технологии ведут к высвобождению избыточной рабочей силы из сельскохозяйственного сектора, и тогда эта" избыточная" рабочая сила начинает стремиться к получению рабочих мест в городских районах.
Increasing agricultural productivity often results in increasing rural-to-urban migration as capital-intensive applications release surplus labour from agricultural employment, and the"surplus" labour then tends to seek alternative employment in urban areas.

Кроме того, в то время как создание потенциала по-прежнему рассматривается некоторыми в качестве средства достижения таких целей развития, как улучшение охраны здоровья матери и ребенка или рост сельскохозяйственного производства, наращивание потенциала все более должно становиться четко сформулированной целью технического сотрудничества в целом, как это предусматривается в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.
Moreover, while capacity-building continues to be seen by some as a means to achieving such development ends as better maternal child health or higher agricultural productivity, capacity-building should be increasingly an explicit objective of all technical cooperation as provided by General Assembly resolution 53/192.

Высказываются опасения относительно того, что рост сельскохозяйственного производства, который так необходим для удовлетворения растущих день ото дня потребностей населения в продовольствии, вызовет дальнейшую деградацию окружающей среды, что в свою очередь в долгосрочной перспективе приведет к дальнейшему подрыву продовольственных систем и дестабилизации систем обеспечения продовольственной безопасности.
There is concern that the agricultural growth required to meet society's increasing demand for food will further degrade the environment and that this will, in turn, further undermine food systems and destabilise long-term food security.

Надежды на то, что такая политика окажет повсеместное, долгосрочное благотворное воздействие на рост и на сокращение масштабов нищеты, не оправдалисьНесмотря на то, что Всемирный банк( 1994 год) подчеркивал позитивное влияние рыночной либерализации на рост сельскохозяйственного производства, другие источники отмечают пагубные последствия этого процесса для благосостояния малоимущих фермеров Cornia and others 1987; Commander, 1989; Duncan and Howell, 1992; Stewart, 1995.
The widespread, long-run benefits these policies were expected to have on growth and poverty reduction have failed to materialize. While the World Bank(1994) has stressed the positive effect of market liberalization on the growth of agricultural output, others in the literature point to its disastrous welfare effects on poor farmers Cornia and others 1987; Commander, 1989; Duncan and Howell, 1992; Stewart, 1995.