РОСТ УРБАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• increasing urbanization
• increased urbanization
• growing urbanization

Примеры использования Рост урбанизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост урбанизации, особенно в развивающихся странах, имеет серьезные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Increasing urbanization, especially in developing countries, has significant environmental and health impacts.

Во всем мире наблюдается быстрый рост урбанизации, ведущий к усиливающемуся разрастанию городов, особенно в развивающихся странах.
Urbanization is increasing rapidly world wide, leading to greater urban sprawl, particularly in developing countries.

Рост урбанизации привел к тому, что многие люди живут в нечеловеческих условиях, особенно в трущобах Порт-о-Пренса.
Growing urbanization has led to people living in inhuman conditions, particularly in the shantytowns of Port-au-Prince.

В 1992 году 56% всех бедняков жили в сельских районах; в 2000 году, несмотря на рост урбанизации, этот показатель составлял 55.
In 1992, 56 per cent of the poor lived in rural areas; in 2002, despite increased urbanization, that figure still stood at 55 per cent.

Однако рост урбанизации и распространение всеобщей грамотности привели с постепенному снижению уровня экономического неравенства в течение XX века.
However, the growing urbanization and mass literacy led to a drop in inequality throughout the 20 th century.

Так, в период 1960- 2004 годов темпы экономического роста в странах Африки были, как правило, весьма низкими, несмотря на рост урбанизации.
Countries in Africa, for instance, tended to experience sluggish economic growth from 1960 to 2004 even as their levels of urbanization rose.

Гн Куэрво заявил, что рост урбанизации по всему миру и перемещение населения в городские центры представляют собой серьезную проблему.
Mr. Cuervo said that the growth of urbanization throughout the world and the movement of populations to urban centres constituted a challenge.

Факторы окружения и социальной среды- это семейные стрессы и давление равных, рост урбанизации, безработица, работа, которая не удовлетворяет эмоционально, и тяготы будней.
Environmental and social factors may include family stress, peer pressure, increasing urbanization, absence of employment, work which is emotionally unsatisfying, and pressures of everyday life.

Рост урбанизации создает беспрецедентные нагрузки на инфраструктуру водопользования и водоснабжения, особенно в наиболее крупных городах развивающихся стран.
Increased urbanization has placed unprecedented pressures on water use and water supply infrastructure, especially in the larger cities of the developing world.

Изменение в землепользовании/ урбанизация: нынешние виды практики землепользования и рост урбанизации зачастую приводят к загрязнению и заилению поверхности, потере лесов и водно- болотных угодий.
Land use changes/urbanization: current land use practices and increasing urbanization often result in pollution, sealing of surfaces and a loss of forests and wetlands.

Рост урбанизации требует комплексного управления охраной здоровья и защитой окружающей среды, чтобы создать достойные условия проживания для всех и снизить вредные воздействия.
Increasing urbanisation requires integrated health and environmental management in order to make cities liveable for all and reduce harmful impacts.

Вместе с тем многие нынешние тенденции вызывают озабоченность, например такие, как растущий разрыв между богатыми и бедными, исключение молодежи из жизни общества, неравенство мужчин и женщин, рост урбанизации и свободное наличие огнестрельного оружия.
Many contemporary trends, however, gave rise to concern, such as the widening gap between rich and poor, exclusion of youth, the gender gap, urban expansion and the availability of firearms.

Кроме того, рост урбанизации и движение населения приводят к дальнейшему разобщению между людьми и природой, причем эта тенденция особенно заметна в среде молодежи.
Furthermore, increasing urbanization and population movements are resulting in a growing disconnect between people and nature, a trend that is especially notable among the young.

Участники вторая сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава отметили тот факт, что новые глобальные тенденции, такие как рост урбанизации, а также текущие обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития, оказали влияние на обсуждение вопросов финансирования лесного хозяйства.
Participants in the second meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group highlighted the fact that new global trends, such as increased urbanization, as well as ongoing deliberations on the post-2015 development agenda and sustainable development goals, have affected the discussion on forest financing.

Ускорение темпов жизни, рост урбанизации, а также разнообразие форм хозяйственной, профессиональной и общественной жизни влекут за собой быструю и резкую смену впечатлений.
Accelerating the pace of life, increasing urbanization, as well as a variety of forms of economic, professional and social life entail rapid and abrupt change of impressions.

Касаясь новых и возникающих вопросов, ряд делегаций указали на важность рационального использования водных и морских ресурсов, особенно рационального рыболовства; проблемы нехватки воды, особенно ее влияния на продовольственную безопасность; утрату биоразнообразия в результате деятельности человека и изменения климата; рост урбанизации, в частности проблемы транспорта и удаления отходов; использование энергии, в частности энергетическую безопасность и доступ к энергоресурсам; засуху, опустынивание, деградацию земель, уязвимость горных районов, чрезвычайные погодные явления и наводнения.
Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods.

Рост урбанизации также прямо связан с увеличением доли ВВП, произведенного в отраслях промышленности и услуг, а также доли занятых в этих секторах трудовых ресурсов.
Rising urbanization is also positively related to increases in the proportion of GDP generated by industry and services as well as with the proportion of the labour force working in those sectors.

Учитывая рост урбанизации и численности лиц, проживающих в городских трущобах, необходимо также уделять дополнительное внимание улучшению социальной интеграции этих лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Given the increase in urbanization and the rise in the number of urban slum-dwellers, added attention must also be paid to improving the social integration of these disadvantaged individuals.

Рост урбанизации является важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой спрос на продукцию животноводства; он стимулирует совершенствование инфраструктуры, включая холодильную цепочку, что делает возможной торговлю скоропортящимися товарами.
Increasing urbanization is a major driving force influencing global demand for livestock products; it stimulates improvements in infrastructure, including cold chains, which permit trade in perishable goods.

Хотя рост урбанизации в Таджикистане не столь высокий, как в других развивающихся странах, процессы миграции в города набирают силу, в основном, как ответ на отсутствие занятости в сельской местности, и эта тенденция будет продолжаться.
Although urbanisation growth is Tajikistan is not nearly as high as in other developing countries, migrations to urban areas are increasing, prevailingly as a response to the scarcity of employment in rural areas, and the trend is expected to continue.

Мы видим рост урбанизации по всему миру, и это показывает, что люди, переезжая в города, желают не просто жить сами по себе, а быть частью экосистемы мобильности и инфраструктуры, которая нам необходима для движения вперед.
We are seeing an increase of urbanization across the world, and this urbanization shows that we are moving in cities where people not only live as individuals but also live in an eco-system of mobility and infrastructure that we need to move ahead.

Оказание помощи малоимущим слоям населения городов в интеграции в структуру городского общества-- это единственное долгосрочное и устойчивое решение проблемы, связанной с ростом урбанизации нищеты.
Helping the urban poor to integrate into the fabric of urban society is the only long-lasting and sustainable solution to the growing urbanization of poverty.

С ростом урбанизации эта проблема будет усугубляться, в связи с феноменом« городских островов тепла»( ГОТ) Oke, 1973 г.
The issue is expected to grow with increasing urbanisation, due to the urban heat island(UHI) effect Oke 1973.

С ростом урбанизации Лондона, некоторые из них были сохранены как доступные открытые городские пространства( англ.) и стали общественными парками с принятием« Акта о землях Короны 1851 года».
With increasing urbanisation of London, some of these were preserved as freely accessible open space and became public parks with the introduction of the Crown Lands Act 1851.

В целом распространение нищеты имеет тенденцию быть ниже при высоких уровнях урбанизации, а различия между городской и сельской беднотой, как привило, стираются с ростом урбанизации.
In general, the prevalence of poverty tends to be lower at higher levels of urbanization and the difference between urban and rural poverty tends to decline with rising urbanization.

Другой серьезный недостаток- это трудоемкость процесса обновления карт в условиях динамично изменяющейся окружающей среды и роста урбанизации.
Another serious point is labor intensity in the process of maps renewal in the context of dynamically changing environment and urbanization growth.

Они считают, что места его обитания сокращаются и находятся в опасности исчезновения в результате роста урбанизации.
They said it was at risk because its habitat is declining as a result of increased urbanisation.

В этом году особое внимание при обзоре этих событий уделяется основным тенденциям, затрагивающим защиту беженцев: сужению гуманитарного пространства; вызовам для пространства в области защиты; росту урбанизации и обеспечению защиты в случае смешанных миграционных потоков.
This year's Note reviews these developments with particular reference to the major trends affecting refugee protection: the shrinking of humanitarian space; challenges to the protection space; increasing urbanization; and ensuring protection in mixed migration flows.

Это вызывает особую озабоченность Комитета на фоне усугубляющейся нищеты; нехватки доступного жилья, прежде всего для женщин- глав семьи; роста урбанизации, а также предпочтений, фактически оказываемых мужчинам, когда речь идет о собственности на землю, наследовании и кредитовании.
This is of particular concern to the Committee, given the increase in poverty; the demand for affordable housing, especially among female heads of households; the growth in urbanization; and the de facto preference for males in terms of land ownership, inheritance and access to credit loans.

Производство продовольствия ограничивается снижением производительности труда в сельском хозяйстве, необходимостью использования земель по различному назначению вследствие роста урбанизации и индустриализации, производством биотоплива, глобальным потеплением и дефицитом водных ресурсов.
The supply side of the food equation is being constrained by diminishing agricultural productivity gains, competing use of available land due to increasing urbanization and industrialization, biofuel production, global warming and water scarcity.