РОТАЦИИ КОНТИНГЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• rotation of contingents
• troop rotations

Примеры использования Ротации контингентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учения проводятся после каждой ротации контингентов.
The exercises are repeated after each rotation of contingents.

Недостаточно полный учет предыдущей динамики при определении периодичности ротации контингентов.
Not accepted Inadequate consideration of historical trends in contingents' rotation frequency.

Я обращаюсь к государствам- членам с настоятельной просьбой при ротации контингентов СИВПОЛ прилагать все усилия по направлению лишь тех сотрудников, которые говорят по-французски.
I would urge Member States, as CIVPOL contingents are rotated, to make every effort to provide only French-speaking personnel.

Такая процедура будет повторяться при каждой ротации контингентов.
This exercise will be repeated every time the contingents are rotated.

Использование коммерческих рейсов вместо чартерных рейсов для ротации контингентов и сокращение числа исков в связи со смертью и инвалидностью.
Use of commercial flights instead of chartered flights for the rotation of contingents and reduced number of death and disability claims.

Они высказались также за изучение альтернативных возможностей безопасной ротации контингентов и их снабжения.
They also expressed support for exploring alternative ways to ensure secure rotations and supply lines.

МООНЛ и ЮНОВА оказывали ОООНКИ воздушную поддержку в ротации контингентов и удовлетворении дополнительных потребностей в перевозке делегаций в пределах региона.
UNMIL and UNOWA provided UNOCI with air support to facilitate contingent rotations and additional needs for transportation of delegations within the region.

Я с удовлетворением отмечаю улучшение положения в других частях Ливана, что позволило вновь использовать международный аэропорт в Бейруте для ротации контингентов ВСООНЛ.
I have noted with satisfaction the improvement of the situation in the other parts of Lebanon, which has made it possible once again to use Beirut's international airport for the rotation of UNIFIL's contingents.

Ряд ораторов призвали к обеспечению надлежащей ротации контингентов на справедливой основе, особенно тех контингентов, которые задействованы в районах с самыми сложными условиями.
Several delegations called for a proper and just rotation of contingents, especially those operating in the most difficult areas.

Помимо трех основных аэропортов, Операция имела в пунктах базирования групп 27 постоянных вертолетных площадок, предназначенных для ротации контингентов, развертывания персонала, осуществления грузовых перевозок и материально-технического снабжения.
Apart from the three main airports, there were 27 permanent helicopter landing sites maintained by the Operation located at team sites for troop rotations, personnel deployments, cargo and logistical support.

Численность гражданских полицейских наблюдателей колеблется вследствие постоянной ротации контингентов и недавнего перевода ряда сотрудников в состав Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
The number of civilian police monitors varies owing to ongoing contingent rotations and the recent transfer of a number of officers to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

Генеральный секретарь сообщает, что координаторы по вопросам ротации выполняют функции посредников между авиаперевозчиками и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и что в настоящее время они привлекаются в 30- 40 процентах случаев ротации контингентов.
The Secretary-General states that the Rotation Coordinators function as the interface between the air operator and the troop- and police-contributing countries and are currently used for about 30 to 40 per cent of troop rotations.

В 2010/ 11 году будет продолжено использование для ротации контингентов не чартерных, а коммерческих рейсов, поскольку, как показал недавний опыт, это является более эффективным вариантом с точки зрения затрат.
During the 2010/11 period, the use of commercial flights for the rotation of military contingents will continue to be implemented, as recent experience has shown that it is a more cost-effective option than charter flights.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть то большое значение, которое мы придаем беспрепятственной ротации контингентов СООНО в Сребренице и в других районах и открытию аэропорта Тузлы исключительно для гуманитарных целей.
In this context, I would like to stress the great importance we attach to the unhindered rotation of UNPROFOR contingents in Srebrenica and elsewhere and to the opening of the Tuzla airport exclusively for humanitarian purposes.

Продолжалось расширение сотрудничества между Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), в том числе в областях воздушных перевозок, развертывания и ротации контингентов и хранения транспортных средств и оборудования.
Cooperation between MONUC and the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Mission in Sudan(UNMIS) has continued to increase, including in the areas of air transport, troop deployments and rotation and storage of vehicles and equipment.

Он будет также оказывать содействие в осуществлении контроля за перемещением имущества в районе действия Миссии на основе регистрации прибытия/ выбытия, а также содействовать ротации контингентов, предоставлять поддержку инспекционной комиссии по вопросам имущества Организации Объединенных Наций и содействовать осуществлению мероприятий по ликвидации имущества.
He or she would also assist in monitoring the movement of assets within the Mission area through check-in/check-out activities and provide support to contingent rotations, property survey boards for United Nations-owned equipment, and disposal activities.

Iv предлагается одна дополнительная должность сотрудника по управлению перевозками уровня С- 3 для контроля, координации и выполнения договорных соглашений в отношении воздушного, морского и наземного транспорта, необходимого для размещения и ротации контингентов и их оборудования, гражданской полиции и военных наблюдателей.
Iv One additional P-3 post is proposed for a Movement Control Officer to manage, coordinate and undertake the contractual arrangements for the required aircraft, ships and surface transport for the deployment and rotation of contingents and their equipment, civilian police and military observers.

Миссиям были направлены инструкции, определяющие типовой порядок действий и предписывающие укреплять действенную связь с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями для обновления информации о пользователях в целях повышения подотчетности и ужесточения контроля за имуществом, принадлежащем Организации Объединенных Наций, особенно в ходе ротации контингентов.
Missions have been guided to establish standard operating procedures and enhance bilateral communication with the military and police formed units in order to update user information for accountability and control of United Nations-owned equipment, especially during contingent rotations.

Отдел регулярно организует поездки в целях оказания помощи в обеспечении авиационной безопасности и выездные миссии для проведения обследований воздушных перевозчиков во время ротации контингентов МООННГ и МООНК, организует поездки в целях обследования перевозчиков в регионе, осуществляет взаимодействие с местными органами гражданской авиации и распространяет информацию по вопросам авиационной безопасности.
The Office conducts regular aviation safety assistance visits and carrier assessments during troop rotations to UNOMIG and UNMIK, conducts carrier survey visits to operators in the region, liaises with local civil aviation authorities and disseminates aviation safety-related information.

Осуществление новой стратегии ротации контингентов сформированных полицейских подразделений из ЭКОВАС, Марокко и Иордании с помощью зафрахтованного Организацией Объединенных Наций самолета<< Боинг- 757>>, используемого совместно с МООНЛ; ранее ротация этих воинских контингентов и полицейских формирований осуществлялась на основе использования коммерческих чартерных рейсов.
Implementation of a new strategy for rotation of contingents and formed police units from ECOWAS, Morocco and Jordan, through United Nations-chartered B-757, shared with UNMIL, as opposed to rotating these military contingents and formed police units through commercial charters.

Кроме того, разница обусловлена планируемым использованием авиасредств Организации Объединенных Наций вместо чартерных коммерческих рейсов для ротации контингентов из соседних стран, а также принятым в 2012/ 13 финансовом году решением о дополнительной выплате странам, предоставляющим войска, согласно резолюции 66/ 264 Генеральной Ассамблеи.
In addition, the variance is attributable to the planned utilization of United Nations air assets for the rotation of contingents from neighbouring countries, as opposed to chartered commercial flights, as well as to the provision made in the 2012/13 financial period for a supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 66/264.

Разница обусловлена, главным образом, сокращением расходов на 39 569 700 долл. США, или на 7, 5 процента, по статье<< Личный состав воинских контингентов>> в связи с решением, принятым в 2011/ 12 финансовом году в отношении единовременной выплаты в порядке исключения странам, предоставляющим войска, о чем говорится в резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи; использованием воздушных транспортных средств ЮНАМИД вместо чартерных коммерческих рейсов для ротации контингентов из соседних стран-- Кении, Объединенной Республики Танзания, Руанды и Эфиопии; а также сокращением предельной стоимости пайка из свежих продуктов на человека в день A/ 66/ 695, пункт 83.
The variance is due primarily to a decrease of $39,569,700, or 7.5 per cent, under military contingents, owing to a provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; the utilization of UNAMID air assets for the rotation of contingents from the neighbouring countries of Ethiopia, Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania, instead of chartered flights; and a decrease in the per-person ceiling rate for fresh rations A/66/695, para. 83.

Письмо Генерального секретаря от 30 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26225), информирующее Председателя о ротации контингентов в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), включая замену финского пехотного батальона польским батальоном в конце 1993 года.
Letter dated 30 July 1993(S/26225) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of the rotation of contingents in the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), including the replacement of the Finnish infantry battalion at the end of 1993 by a Polish battalion.

Отдел по военным вопросам оказывает консультативную помощь военно-технического характера, отвечает за военные аспекты организации текущих операций, осуществляет формирование сил( включая решение военных вопросов, связанных с резервными соглашениями), занимается вопросами введения в курс дела, репатриации и ротации контингентов и отдельных военнослужащих, разрабатывает планы для военного компонента миссий, осуществляет учебную подготовку и разрабатывает руководящие принципы и нормы для государств- членов и полевых миссий.
The Military Division provides technical military advice and professional military input to the direction of current operations, undertakes force generation(including management of military aspects of standby arrangements), undertakes induction, repatriation and rotation of contingents and individual officers, produces military component mission plans and provides training, guidelines and standards to support to Member States and to field missions.

Три миссии также намерены, в частности, продолжать расширять сотрудничество в осуществлении массовых чартерных воздушных перевозок для обеспечения ротации контингентов; создать совместно укомплектованное персоналом региональное бюро по закупкам; расширить материально-техническую базу МООНДРК в Энтеббе, Уганда, которая уже обслуживает МООНДРК, ОНЮБ и МООНВС, для обеспечения размещения следующих транзитом контингентов и выполнения роли первого пункта назначения для всех трех миссий.
The three Missions are also looking at further expanding cooperation in chartering high-capacity passenger aircraft for troop rotations; establishing a jointly staffed regional procurement office; and enhancing the MONUC facility at Entebbe, Uganda, which already services MONUC, ONUB and UNMIS, to provide troop transit accommodation and a primary point of entry for consignments for all three Missions, among other functions.

В интересах обеспечения высокой эффективности миротворческой деятельности и одновременно в целях содействия осуществлению дополнительных выплат установить, что с апреля 2013 года продолжительность нормального( обычного) периода ротации контингентов будет составлять 12 месяцев, за исключением тех случаев, когда Генеральный секретарь определит, что с учетом оперативной обстановки и характера поставленных задач необходимо установить иную периодичность ротации;.
In the interest of effective peacekeeping and to facilitate the supplementary payment, setting the typical rotation period at 12 months, except in cases where the Secretary-General determines that operational circumstances and requirements demand otherwise, starting in April 2013;

Более низких фактических расходов на ротацию контингентов и сокращения потребностей по статье компенсации в случае смерти и потери трудоспособности;
Lower actual costs for the rotation of contingents and reduced requirements for death and disability compensation;

Эти изменения будут сделаны в течение следующих нескольких месяцев в связи с ротацией контингентов.
These changes will be made over the next several months in connection with the rotation of contingents.

Оценок для МООНК, ВСООНЛ и ВСООНК не потребовалось, так как ротация контингента не требовала использования чартерных воздушных судов Организации Объединенных Наций.
Assessments were not required for UNMIK, UNIFIL and UNFICYP as troop rotations did not involve United Nations chartered aircrafts.

По сложившейся в Организации Объединенных Наций практике в бюджете предусматриваются средства на ротацию контингентов раз в шесть месяцев.
It has been the practice of the United Nations to budget for the rotation of contingents every six months.