РОТАЦИИ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• rotation of staff
• rotation
• rotating staff

Примеры использования Ротации персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлено 25 медицинских работников широкого профиля вместо ротации персонала в форме.
Multidisciplinary health workers in lieu of uniformed personnel rotations trained.

Организация располагает всеобъемлющей политикой ротации персонала, направленной на достижение ее целей и задач.
The organization has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives.

Внедрение единых политик и процедур в области подготовки, переподготовки, обучения, оценки, ротации персонала;
Introduction of uniform policies and procedures in training, retraining, education, assessment and staff turnover;

Многие организации вновь делают упор на мобильности и ротации персонала между штаб-квартирой и отделениями на местах.
Many organizations have placed new emphasis on mobility and rotation between headquarters and the field.

В рамках поэтапного и структурированного подхода к мобильности ЮНОДК уже завершила два раунда ротации персонала.
As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation.

Следует соблюдать принцип ротации персонала между соответствующими департаментами Центральных учреждений и подразделениями на местах.
The principle of rotation between the relevant departments at Headquarters and the field should be adopted.

В пункте 162 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ совершенствовать свои методы управления процессом ротации персонала.
In paragraph 162 of its report, the Board recommended that UNICEF improve its management of staff rotation.

Проблема мобильности и плановой ротации персонала также рассматривается в контексте деятельности Целевой группы.
The issue of mobility and planned rotation of staff is also being addressed within the context of the Task Force.

Поэтому страны- получатели помощи указали на необходимость дополнительных учебных занятий, в частности в случае ротации персонала.
Therefore, beneficiary countries expressed the need for additional training sessions, particularly when staff rotates.

Использование коммерческих рейсов для ротации персонала контингента, что привело к снижению расходов на поездки в целях ротации..
Use of commercial flights for contingent personnel rotation resulting in lower costs of rotations travel.

IV. Укрепление существующих в Департаменте операций по поддержанию мира механизмов отбора, назначения и ротации персонала.
IV. Enhancements to the mechanisms of the Department of Peacekeeping Operations for the selection, reassignment and rotation of staff.

D Экономия достигнута благодаря совмещению перевозок и ротации персонала, которые в случае краткосрочного контракта выполнялись бы по отдельности.
D Savings are due to combining movements and rotations that would have been done separately under a short-term contract.

Я рекомендовал применять концепцию ротации персонала в секциях, подверженных риску злоупотреблений, в качестве одной из мер, направленных на сохранение авторитета Организации.
I recommended implementing a staff rotation concept in fraud-endangered sections as one measure to preserve the Organization's integrity.

УВКПЧ совместно с Управлением людских ресурсов разработает план ротации персонала с учетом передовой практики, определенной специалистами по кадровым вопросам.
OHCHR will develop, together with OHRM, a staff rotation plan, building on best practices identified by human resources specialists.

Для организации, осуществляющей значительный объем работ на местах, важное значение имеет прозрачная система ротации персонала между Веной и периферийными отделениями.
For an organization with a considerable field presence, a fair and transparent system of staff rotation between Vienna and the field is important.

Вопервых, необходимо проанализировать целесообразность создания системы ротации персонала между полевыми миссиями, а также между полевыми миссиями и штаб-квартирами.
First, a feasibility study should be conducted on the establishment of a system of staff rotation between field missions and between field missions and Headquarters.

Доклад Объединенной инспекционной группы о ротации персонала в рамках Организации Объединенных Наций был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии A/ 46/ 326.
A report of the Joint Inspection Unit on rotation of staff within the United Nations was submitted to the General Assembly at its forty-sixth session A/46/326.

Эти факторы лежат в основе планов комплектования и набора и предопределяют то, будут ли будущие потребности Организации удовлетворяться за счет набора, профессиональной подготовки и/ или ротации персонала.
These factors inform staffing and recruitment plans and determine if future organizational needs will be met by recruiting, training and/or rotating staff.

Путем тщательно спланированного процесса введения в должность, ротации персонала, тренингов и семинаров как в компании, так и вне ее( например, четырехнедельный тренинг для инженеров Doka).
With well-structured training plans, job rotation and internal as well as external workshops, for example Doka's four-week training course for engineers.

ЮНЕП будет также укреплять свои усилия по служебной аттестации сотрудников и поощрять рабочую обстановку, основанную на признании и стимулировании добросовестной работы и поддержке ротации персонала и мобильности.
UNEP will also strengthen its performance management efforts and promote an environment that recognizes and rewards results and encourages staff rotation and mobility.

B Ассигнования на расходы по ротации персонала основываются на показателе доли вакантных должностей Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, используемом Международным Судом.
B Provision for expenses related to staff rotation based on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions vacancy rate used by the International Court of Justice.

Политика закладывает основные принципы управления постоянным персоналом периферийных отделений и ротации персонала между периферийными отделениями, а также между периферийными отделениями и штаб-квартирой.
The policy provides a framework for managing career staff in field offices and ensuring rotation of staff between field duty stations as well as between field and headquarters.

В Организации нет плана развития карьеры, отсутствует система ротации персонала между различными службами, а также нет справедливой, беспристрастной и транспарентной системы назначения и повышения в должности.
The Organization had no career development plan, no system for rotating staff among different services and no fair, equitable and transparent appointment and promotion system.

Перейдя к вопросу о ротации персонала между Центральными учреждениями и полевыми операциями, оратор говорит, что в своем выступлении он уделил этому вопросу много внимания ввиду его важности.
Turning to the question on rotation of staff between Headquarters and field operations, he said that he had paid close attention to that issue in his statement because of its importance.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря о стратегии управления людскими ресурсами Организации( A/ C. 5/ 49/ 5), Генеральный секретарь придает важное значение понятию ротации персонала.
As indicated in his report on a strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5), the Secretary-General attaches great importance to the notion of staff rotation.

В контексте содействия обеспечению гибкости и ротации персонала Комитет интересовался, сотрудничала ли Группа с основными департаментами и Департаментом общественной информации.
In the context of promoting the flexibility and rotation of staff, the Committee enquired whether the Unit cooperated with substantive departments and the Department of Public Information.

Это должно составлять основу планов укомплектования кадров и найма персонала и определения способов удовлетворения организационных потребностей на будущее путем найма, профессиональной подготовки и/ или ротации персонала.
This should form the basis for staffing and recruitment plans and for determining if future organizational needs will be met by recruiting, training and/or rotating staff.

Учитывая необходимость ротации персонала и отпуска, при нынешнем штатном расписании не представляется возможным непрерывно удовлетворять потребности, обусловленные дополнительными задачами, поставленными перед Миссией.
Given the requirements for staff rotation and leave, continuous coverage to meet the demands of the increased tasks is not possible with the current staffing level.

Хотя УСВН признает, что эта мера является одним из инструментов внутреннего контроля, необходимо выработать официальную политику ротации персонала и четко определить связанные с ротацией требования и сроки.
While OIOS acknowledges this measure as an internal control tool, there is a need to establish a formal policy on staff rotation and to clearly define rotation requirements and time frames.

Эта одна из ключевых проблем, поскольку политика ротации персонала УВКБ приводит к регулярному перемещению управленческого персонала в отделениях, в связи с чем штаты финансовых сотрудников не являются постоянными.
This is a key issue, since UNHCR staff rotation policies result in regular movement of management personnel in offices, so that a cadre of financial staff is not assured.