РУАНДИЙСКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• rwandan government
• rwandese government

Примеры использования Руандийских правительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Комиссии есть основания считать, что это оружие предназначалось для бывших руандийских правительственных сил.
The Commission has reason to believe that these arms were destined for the former Rwandan government forces.

Офицеры Руандийских правительственных сил получили новые назначения, включая должность заместителя начальника штаба и начальника жандармерии.
Rwandese Government Forces Officers have been given new appointments, including that of Deputy Chief of Staff and Chief of the Gendarmerie.

Они также установили, что полковник Багосора является не заирцем, а офицером руандийских правительственных войск.
They also discovered that Colonel Bagosora was not Zairian, but an officer of the Rwandan government forces.

На церемонии министр обороны пригласил других военнослужащих Руандийских правительственных сил перейти на службу в новую национальную армию.
At the ceremony, the Minister of Defence encouraged other military personnel from the Rwandese Government Forces to join the new national army.

Помимо руандийских беженцев из числа мирных граждан в лагере было сосредоточено также определенное число бывших руандийских правительственных сил и ополченцев.
Besides Rwandan civilian refugees, a concentration of former Rwandan government forces and militia also inhabited the camp.

В этой связи Комиссия предлагает Совету вновь подтвердить свое эмбарго в отношении бывших руандийских правительственных сил и ополчения, независимо от целей использования вооружений или военных материалов.
The Commission therefore invites the Council to reaffirm its embargo on the former Rwandan government forces and militia, irrespective of the purpose for which the weapons or matériel are to be used.

В этих районах ситуация остается напряженной в результате активизации деятельности подрывных элементов из числа бывших руандийских правительственных сил РПС.
In those areas the situation is tense as a result of an increase in the level of insurgent activities by elements of the former Rwandese Government Forces RGF.

В целях содействия национальному примирению правительство будет придерживаться этой же политики интегрирования членов бывших руандийских правительственных сил на основе их заслуг и непричастности к каким-либо преступлениям.
In order to foster national reconciliation, the Government will maintain the same policy of integrating former Rwandan Government Forces members based on merit and clean criminal record.

У Комиссии были основания считать, что на борту этого самолета находилось 39 тонн оружия и боеприпасов, которые могли предназначаться для бывших руандийских правительственных сил.
The Commission had reason to believe that the aircraft was carrying 39 tons of arms and ammunition, which may have been destined for the former Rwandan government forces.

Хорошо информированный источник в военной разведке подробно рассказал Комиссии о деятельности руандийских правительственных войск в Демократической Республике Конго, включая их причастность к захвату Кинду.
A well-placed military intelligence source informed the Commission in detail of the activities of Rwandan government troops in the Democratic Republic of the Congo, including their involvement in the capture of Kindu.

Во-первых, серьезную обеспокоенность правительства вызывают военные действия и сообщения о поставках оружия элементам бывших руандийских правительственных сил в соседних странах.
First, the military activities and reports of arms deliveries to elements of the former Rwandese government forces in neighbouring countries are sources of serious concern for the Government..

Кроме того, растущее число проникновений через границу и осуществление подрывной деятельности со стороны бывших членов руандийских правительственных сил и ополченских формирований привели к усилению напряженности как в самой Руанде, так и в отношениях между Руандой и ее соседями.
In addition, increasing infiltration and sabotage activities by the former Rwandese Government Forces and militia have heightened tension both within Rwanda and between Rwanda and its neighbours.

При этом по-прежнему остается открытым вопрос о контроле, осуществлении и обеспечении соблюдения нынешнего эмбарго в отношении бывших руандийских правительственных сил после завершения работы Комиссии.
This still leaves open the question of monitoring, implementing and enforcing the present embargo against the former Rwandan government forces following the completion of the work of the Commission.

В период с 22 сентября по 4 октября 1998 года два члена Комиссии посетили Бельгию для расследования сообщений о том, что бельгийские аэропорты и посредники были причастны к экспорту оружия, предназначавшегося для бывших руандийских правительственных сил.
From 22 September to 4 October 1998, two Commission members visited Belgium to investigate reports that Belgian airports and middlemen had been involved in the export of arms destined for the former Rwandan government forces.

Присутствие вооруженных элементов милиции интерхамуве и бывших военнослужащих руандийских правительственных сил среди беженцев и вдоль бурундийской границы, а также в лагерях, расположенных на территории Заира, еще более обострило положение в области безопасности.
The presence of armed elements of the interhamwe militia and former soldiers of the Rwandese government forces among the refugees and along the Burundi border, as well as in camps located in the territory of Zaire, has further aggravated the security situation.

Главными препятствиями, мешающими добровольному возвращению беженцев, по-прежнему являются страх перед притеснениями, запугивания, дезинформация и политические уговоры со стороны бывших руандийских правительственных сил и их лидеров в лагерях.
The main obstacles to voluntary refugee return continue to be fear of oppression, intimidation, misinformation and political dissuasion by former Rwandese Government Forces and their leaders in the camps.

Эта сделка была заключена полковником Теонесте Багосорой, бывшим в то время высокопоставленным офицером руандийских правительственных сил, при участии г-на Уиллема Элерса, гражданина Южной Африки, который называл себя директором компании" Дельта аэро.
The transaction was negotiated by Colonel Théoneste Bagosora, then a high-ranking officer of the Rwandan government forces, with the participation of Mr. Willem Ehlers, a South African national, who described himself as director of a company called Delta Aero.

На этом острове, являющемся руандийской территорией, за несколько дней до этого проходил бой между Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) и руандийскими повстанцами, которые, видимо, находятся под контролем бывших руандийских правительственных сил.
The island, which is Rwandese territory, had been the scene of a battle a few days before between the Rwandese Patriotic Army(RPA) and Rwandan insurgents apparently controlled by the former Rwandan government forces.

Они сказали, что их инструкторами были руандийские офицеры из состава бывших руандийских правительственных сил- лейтенанты Семехалу и Сензира, солдат по имени Ркиабукамба, подполковник Рензахо Тхарциссе, бывший префект Кигали майор Нтинина и капитаны Шумбушо и Мунианеза.
They said their instructors were former Rwandan government forces officers named as Lieutenants Semehalu and Senzira, a soldier called Rkiabukamba, Lt.-Col. Renzaho Tharcisse, former Prefect of Kigali, Major Ntinina, and Captains Shumbusho and Munianeza.

Незадолго до возвращения членов Комиссии в Нью-Йорк они получили из ряда вышеупомянутых источников информацию, убедительно свидетельствующую о том, что в Гоме и Букаву продолжают совершать посадки летательные аппараты с оружием для бывших руандийских правительственных сил.
Shortly before the Commission returned to New York it obtained information from some of these sources that strongly suggested that aircraft were continuing to land at Goma and Bukavu with arms for the former Rwandan government forces.

Бывшие военнослужащие руандийских правительственных сил, как полагают, находятся в оппозиции к правительству президента Мусевени из-за его предполагаемой роли в поддержке успешных кампаний Руандийского патриотического фронта и Конголезского союза демократических сил в 1994 и 1996 годах, соответственно.
The former Rwandan government forces were believed to oppose President Museveni's Government because of its perceived role in support of the successful campaigns of the Rwandan Patriotic Front and the Congolese Alliance of Democratic Forces in 1994 and 1996 respectively.

Она подчеркнула, что вместо того, чтобы урегулировать последствия кризиса, Совету следовало бы устранить его причины и определить те страны, которые оказывают поддержку в поставках оружия и в подготовке военных специалистов для бывших руандийских правительственных сил.
It stressed that, instead of tackling the effects of the crisis, the Council should address its causes and identify the countries that were providing support for the delivery of weapons and military training to the former Rwandan government forces.

Нет никаких доказательств того, что остаткам руандийских правительственных сил и ополченцев, находящимся сейчас в Объединенной Республике Танзании, продается или поставляется оружие и техника, никаких тайников с оружием не обнаружено, и, как представляется, в лагерях оружие не носят и не показывают открыто.
There was no evidence that arms and matériel were being sold or supplied to the remnants of the Rwandan government forces and militia now resident in the United Republic of Tanzania, no arms caches had been discovered, and arms were apparently not borne or openly displayed within the camps.

По итогам многочисленных обсуждений и совещаний Комиссии в Кигали сформировался широкий спектр мнений о том, что повстанческое движение в Руанде, особенно на северо-западе, представляет собой большую угрозу для безопасности правительства и что ответственность за это несут бывшие члены руандийских правительственных сил и ополчения.
From the Commission's numerous discussions and meetings in Kigali, a broad range of opinions emerged that the insurgency in Rwanda, particularly in the north-west, represented a significant security threat to the Government and that the former Rwandan government forces and militia were responsible.

Бойцы бывших руандийских правительственных сил/" интерахамве" и недавно завербованные бойцы в Заире и Объединенной Республике Танзании проходят интенсивную подготовку с очевидной целью совершить вторжение в Руанду с востока и запада и в соответствии с планами, разработанными центральным" комитетом по вторжению", который базируется в Найроби;
Former Rwandan government forces/Interahamwe and newly recruited fighters in Zaire and the United Republic of Tanzania are intensively training with the apparent aim of invading Rwanda from the east and the west in accordance with plans drawn up by a central"invasion committee" based in Nairobi;

От имени правительства Руанды я хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на судьбу 3000 семей руандийских и заирских граждан, которые в настоящее время подвергаются осаде со стороны бывших руандийских правительственных сил, ответственных за массовое убийство более чем 1 млн. тутси и умеренных хуту в Руанде два года назад.
On behalf of the Government of Rwanda, I should like to draw to the attention of the members of the Security Council the fate of 3,000 Rwandan and Zairian families who are currently under siege by former Rwandan Government forces responsible for the massacre of more than one million Tutsis and moderate Hutus in Rwanda two years ago.

Впоследствии Комиссия получила описание внешности полковника, соответствующее тому описанию, которое было предоставлено сейшельскими властями, и был подтвержден тот факт, что он действительно сказал сотруднику организации" Хьюмэн райтс уотч", что это оружие предназначалось для руандийских правительственных сил и было им впоследствии доставлено.
The Commission has since obtained a physical description of the Colonel that corresponds to that provided by the Seychelles authorities, as well as confirmation of the fact that he did indeed tell the Human Rights Watch researcher that the arms were destined for and subsequently delivered to the Rwandan government forces.

Отмечая, что Комиссия по расследованию получила из своих источников убедительные свидетельства того, что в Гоме и Букаву продолжают приземляться самолеты с оружием для бывших руандийских правительственных сил и что лица, занимающие руководящее положение в этих силах, по-прежнему активно собирают средства, вероятно, для цели финансирования вооруженной борьбы против Руанды.
Noting that the Commission of Inquiry received strong indications from its sources that aircraft are continuing to land at Goma and Bukavu with arms for former Rwandan government forces, and that senior figures among those forces are still actively raising money apparently for the purpose of funding an armed struggle against Rwanda.

Будучи глубоко встревожен представленными Комиссией по расследованию убедительными доказательствами, позволяющими сделать вывод о том, что весьма вероятно имело место нарушение эмбарго на поставки оружия, в частности в результате продажи оружия, имевшей место на Сейшельских Островах в июне 1994 года, и двух последующих поставок оружия с Сейшельских Островов в Гому, Заир, для бывших руандийских правительственных сил.
Deeply disturbed by the strong evidence presented by the Commission of Inquiry leading to the conclusion that it is highly probable that a violation of the arms embargo occurred, in particular by the sale of arms which took place in Seychelles in June 1994 and the subsequent two shipments of arms to Goma, Zaire, from Seychelles destined for former Rwandese Government Forces.

Основные нерешенные вопросы касаются утверждений или инцидентов, связанных с переброской оружия, которое, как обоснованно полагает Комиссия, могло быть предназначено для бывших руандийских правительственных сил, и касаются происхождения оружия, захваченного у повстанцев на территории Руанды, поскольку речь идет о таком оружии, которое не имелось в распоряжении руандийских правительственных сил до введения эмбарго.
The main pending questions concern allegations or incidents involving the transportation of arms which the Commission has reason to believe might have been destined for the former Rwandan government forces, and the origin of arms captured from insurgents within Rwanda of a type not available to the Rwandan government forces before the imposition of the embargo.