РУАНДИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• rwandese government
• rwandan government
• of the rwanda government

Примеры использования Руандийского правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с министрами руандийского правительства.
Meeting with Rwandan Government Ministers.

Мы приветствуем позицию на примирение нового руандийского правительства.
We welcome the conciliatory attitude of the new Rwandan Government.

Сектора Сил руандийского правительства и ПФР полностью функционируют в Рухенгери и Мулинди, соответственно.
The Rwandese government forces and RPF sectors are fully operational in Ruhengeri and Mulindi, respectively.

Члены Комиссии продолжали поддерживать контакты с должностными лицами руандийского правительства и другими лицами на руандийской территории.
The Commission has continued its contacts with Rwandan Government officials and others within Rwanda.

Девять пациентов тутси в больнице Кигали были убиты в результате ряда нападений, совершенных 11 и 15 апреля солдатами руандийского правительства.
Nine Tutsi patients at the Kigali hospital were killed in separate attacks on 11 and 15 April by Rwandese government soldiers.

Соучастие руандийского правительства в нарушениях прав человека в лагерях беженцев в течение периода с июля 1994 года по октябрь 1996 года;
The collusion of the Rwandan Government in the human rights violations in the refugee camps during the period July 1994 to October 1996;

Комиссия пришла к выводу о том, что это оружие скорее всего было затем переправлено силам бывшего руандийского правительства в Гисеньи, Руанда.
The Commission concluded that it was highly probable that the weapons were thereafter transferred to the former Rwandese government forces then in Gisenyi, Rwanda.

Силы руандийского правительства, несмотря на неоднократные протесты МООНПР, продолжали осуществлять минирование важной дороги, идущей от Кигали к Мулинди и границе с Угандой.
The Rwandese government forces have continued, despite repeated protests by UNAMIR, to mine the major route from Kigali to Mulindi and the Ugandan border.

Центральный орган призывает к немедленному прекращению военных действий между силами руандийского правительства и Патриотическим фронтом Руанды.
The Central Organ calls for an immediate cessation of hostilities between the forces of the Rwanda Government and the Rwandese Patriotic Front.

В ряде других случаев Силы руандийского правительства заявляли, что ПФР использует автоколонны, следующие под охраной МООНПР, для тайной доставки вооруженных лиц и оружия в Кигали.
On several other occasions, the Rwandese government forces have alleged that RPF was using UNAMIR-escorted convoys to smuggle armed personnel and weapons into Kigali.

Два других сектора будут охватывать соответственно районы расположения сил руандийского правительства( СРП) и сил Патриотического фронта Руанды( ПФР) см. прилагаемую карту.
Two other sectors would be located with the Rwandese Government forces(RGF) and the forces of the Rwandese Patriotic Front(RPF) respectively see attached map.

Он осуществляет командование и контроль за тремя установленными для наблюдателей секторами, а именно сектором расположения Сил руандийского правительства, сектором ПФР и южным сектором.
It exercises command and control over the three established observer sectors, namely the Rwandese government forces sector, the RPF sector and the southern sector.

Кроме того, без ответа остается просьба руандийского правительства к учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить адвоката тем ее сотрудникам, которые ожидают судебного разбирательства.
Moreover, there had been no response to the request by the Government of Rwanda for legal counsel from the United Nations for its staff members awaiting trial.

Центральный орган серьезно обеспокоен возобновлением вооруженных действий между силами руандийского правительства и силами Патриотического фронта Руанды.
The Central Organ is gravely concerned over the resumption of armed hostilities between the forces of the Rwanda Government and those of the Rwandese Patriotic Front.

По данным конголезской разведки и по заявлениям задержанных политических лидеров, с тех пор как Ширибанья бежал из Букаву в 2003 году, он жил под защитой руандийского правительства.
According to Congolese intelligence sources and detained political leaders, Chiribanya has been living under the protection of the Rwandan Government since he fled from Bukavu in 2003.

На сегодняшний день Группа не получила какого-либо официального ответа или объяснения от руандийского правительства касательно информации, предоставленной ему конголезским правительством..
To date, the Group has not received any official response or explanation from the Rwandan Government regarding the information provided to it by the Congolese Government..

Вряд ли можно сравнивать успехи руандийского правительства с достижениями Международного уголовного трибунала по Руанде, ежегодный бюджет которого составляет 36 млн. долл.
It was hardly possible to compare the achievements of the Rwandan Government to those of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which enjoyed an annual budget of $36 million.

Июня 1998 года Комиссия в полном составе провела встречу с государственным министром обороны подполковником Эммануэлем Хабьяриманой, на которой присутствовали другие ответственные должностные лица руандийского правительства.
On 4 June 1998, the full Commission met with the Minister of State for Defence, Lt.-Col. Emmanuel Habyarimana, accompanied by other senior Rwandan government officials.

Еще одним источником озабоченности является настойчивое требование руандийского правительства о том, чтобы поставщики товаров и услуг, предназначающихся исключительно для пользования МООНПР, выплачивали различные виды налогов.
A second source of concern is the insistence of the Rwandan Government that contractors providing goods and services for the exclusive use of UNAMIR should pay various types of taxes.

С этой целью по просьбе руандийского правительства уже в начале сентября 1994 года была развернута Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) численностью более 5500 военнослужащих.
Upon the request of the Rwandan Government, the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), with a contingent of more than 5,500 troops, was deployed with this intention already in early September 1994.

Срыв прекращения огня, убийства, в частности военнослужащих из состава бельгийского контингента сил по поддержанию мира, и начатые ПФР наступательные действия против сил руандийского правительства привели к тому, что в Руанде воцарился хаос.
With the breakdown of the cease-fire, the killing, among others, of Belgian peace-keepers and the beginning of an RPF offensive against the Rwandese Government forces, Rwanda erupted into chaos.

Члены международного сообщества в Руанде, представители руандийского правительства и члены организаций, представляющих интересы, переживших геноцид, собрались на это совещание, чтобы учредить рабочую группу по вопросам помощи потерпевшим.
Members of the international community in Rwanda, representatives of the Rwandan Government and individuals from survivors' organizations met to establish a working group on assistance to victims.

Документы, захваченные в лагере беженцев в Мугунга в бывшем Восточном Заире в ноябре 1996 года, в которых, как сообщается, названы компании, по-видимому, ведущие операции с силами бывшего руандийского правительства, также представляют интерес для Комиссии.
The documents seized at the Mugunga refugee camp in former eastern Zaire in November 1996, which reportedly name companies apparently dealing with the former Rwandese government forces, would also be of interest to the Commission.

С этого момента министр обороны и представители верховного командования сил руандийского правительства( СРП), руководство которых в последнее время сменилось, остались, как представляется, единственными представителями правительства..
Since then, the Defence Minister and the high command of the Rwandese Government Forces(RGF), whose leadership has recently changed, appear to be the only interlocutors available on the Government side.

Тогда силы бывшего руандийского правительства были сосредоточены главным образом в северной провинции Киву тогдашней восточной части Заира и небольшое число их находилось в восточной части Киву и в северно- западной части Объединенной Республики Танзании.
At that time, the former Rwandan government forces were overwhelmingly concentrated in north Kivu province of what was then eastern Zaire, with smaller numbers in south Kivu and in the north-western part of the United Republic of Tanzania.

Хотя международное сообщество доноров объявило щедрые взносы на цели программы руандийского правительства в области восстановления и реконструкции, медленные темпы их превращения в фактическую помощь вызывают у правительства разочарование.
Although the international donor community made generous pledges to the Government of Rwanda's rehabilitation and reconstruction programme, the slow process in turning them into actual support has frustrated the Government.

Решение руандийского правительства закрыть границу с Заиром для любых передвижений, включая перевозку продовольствия в лагеря беженцев в районе Букаву в Заире, еще более осложнило и без того трудное положение с поставками и материально-техническим обеспечением.
The Rwandan Government's decision to close the border with Zaire to all traffic, including food destined to refugee camps in the Bukavu area of Zaire, has further complicated an already difficult supply and logistics chain.

Сохранение небольшого политического отделения для поддержки усилий руандийского правительства, направленных на поощрение национального примирения, укрепление судебной системы, содействие возвращению беженцев и восстановление инфраструктуры страны;
The retention of a small political office to support the Rwandan Government's efforts to promote national reconciliation, strengthen the judicial system, facilitate the return of refugees and rehabilitate the country's infrastructure;

Г-жа САДИК АЛИ, к которой присоединяется г-н Ахмаду, хотела бы получить информацию о числе руандийских беженцев, находящихся в Камеруне, а также узнать, сколько лиц, которые подозревались в причастности к геноциду, было репатриировано в Руанду по просьбе руандийского правительства.
Mrs. SADIQ ALI, supported by Mr. Ahmadu, asked how many Rwandan refugees there were in Cameroon and how many of those who had been suspected of participating in the genocide had been repatriated to Rwanda at the request of the Rwandan Government.

Согласно официальным источникам руандийского правительства, было убито 312 человек, а руководители лагеря беженцев и правительства Демократической Республики Конго указали в сообщениях, не подтвержденных другими источниками, что было убито 1 643 человека.
Official Rwandan government sources stated that 312 persons were killed, whereas refugee camp leaders and the Government of the Democratic Republic of the Congo, in statements unconfirmed by other sources, indicated that 1,643 persons had been killed.