РУАНДИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rwandan origins
• of rwandese origin

Примеры использования Руандийского происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все лица руандийского происхождения и их потомки имеют право на получение, по их запросу, гражданства Руанды.
All persons originating from Rwanda and their descendants shall, upon their request, be entitled to Rwandan nationality.

Власти КОД обвинили радиостанцию во враждебной пропаганде по отношению к КОДГома, Руанде и людям руандийского происхождения.
RCD authorities have accused the radio station of hostile propaganda towards RCD-Goma, Rwanda and people of Rwandan origin.

Кроме того, вопреки некоторым утверждениям," баньямуленге"- это не племя заирцев руандийского происхождения и не какое-либо выражение на языке киньяруанда.
Regardless of certain claims advanced, the Banyamulenge are not a tribe of Zairians of Rwandan origin speaking the Kinyarwanda language.

Как утверждается, дети покинули Демократическую Республику Конго после того, как они стали объектом угроз и преследований из-за своего руандийского происхождения.
The children had allegedly left the Democratic Republic of the Congo after being threatened and persecuted because of their Rwandan origin.

Кроме того, ему следует сотрудничать с МООНДРК в подготовке к демобилизации солдат руандийского происхождения, находящихся в Камине.
In addition, it should cooperate with MONUC in the preparations for the demobilization of the soldiers of Rwandan origin located at Kamina.

Президент Кабила использует это утверждение в качестве оправдания отказа в предоставлении полного гражданства баньямуленге и другим конголезским тутси руандийского происхождения.
President Kabila was using that assertion as an excuse to deny full citizenship to the Banyamulenge and other Congolese Tutsis of Rwandan origin.

Государство- участник считает, что заявитель не представил ни одного доказательства в подтверждение своего руандийского происхождения и принадлежности к этнической группе тутси.
The State party is of the view that the complainant has never established that he is a Rwandan of Tutsi ethnicity.

Прилагаемые новые образцы подписей и оттиски печати, утвержденных для выдачи сертификатов о происхождении в отношении продуктов руандийского происхождения..
Appended are the new specimen signatures and stamps authorized for the delivery of certificates of origin for products exported from Rwanda.

Когда руандийские войска покинули конголезскую территорию, было замечено, что некоторые представители тутси руандийского происхождения, называемые баньямуленге, последовали их примеру.
When Rwanda's troops left Congolese territory, it was noticed that certain Tutsis of Rwandan origin, called Banyamulenge, followed suit.

В провинциях Киву партнерами организаций защиты детей зарегистрированы многочисленные случаи актов изнасилования, которые совершены вооруженными военными группировками руандийского происхождения.
In the Kivus, many rape cases attributed to armed military groups of Rwandan origin have been registered by child protection network partners.

Он вновь говорит о месте своего проживания в Киншасе и подтверждает его, а также о своей осведомленности в отношении своего руандийского происхождения и о детских годах, которые он провел вдали от Киншасы.
He confirms his address in Kinshasa, and refers to his knowledge of his Rwandan origins and the fact that he spent his childhood far away from Kinshasa.

Демократическая Республика Конго считает, что применение силы не является решением проблемы интеграции народа тутси руандийского происхождения в Конго.
The Democratic Republic of the Congo considers that the use of force is not a solution to the integration of Tutsi populations of Rwandan origin into the Congo.

Арест и заключение под стражу жителя руандийского происхождения Ньямушанджи Кисангары Принса; задержание было произведено после того, как он рассказал сотрудникам ПРООН о положении лиц, жизни которых угрожает опасность.
Arrest and detention of Prince Nyamushanja Kisangara, of Rwandan origin, following an interview with UNDP about the situation of persons at risk.

Эта вооруженная группировка под командованием« подполковника» Гастона Мугасы, также известного как« Мандеву», состояла из более 50 комбатантов, в основном этнических хуту руандийского происхождения.
Commanded by“Lieutenant Colonel” Gaston Mugasa, alias“Mandevu”, the armed group consisted of over 50 combatants, most ethnic Hutus of Rwandan origin.

В соответствии с этим Декретом- законом коренное население руандийского происхождения, именуемое баньямуленге, не могло претендовать на конголезское гражданство, так как это племя обосновалось на территории Конго после 1885 года.
In the light of this decree-law, the groups of Rwandese origin, known as Banyamulenge, could not claim Congolese nationality, as they arrived in the Congo after 1885.

Специальный докладчик была информирована о том, что в период с 3 по 24 августа вооруженными силами правительства или его сторонниками были убиты 89 человек, в том числе 78 лиц руандийского происхождения.
The Special Rapporteur was told that, from 3 to 24 August, 89 persons, including 78 of Rwandan origin, had been killed by the Government's armed forces or by its supporters.

Беженцы народа тутси руандийского происхождения, численность которых не превышает 50 000 человек, не располагают ни людскими, ни финансовыми ресурсами, необходимыми для оснащения армии, способной захватить значительную часть территории Конго.
The Tutsi refugees of Rwandan origin, of whom there are no more than 50,000, have neither the human resources nor the financial means to raise an army capable of igniting conflict throughout much of Congolese territory.

Группа также рассмотрела журналы регистрации телефонных разговоров, из которых следовало, что со старшими офицерами ДСОР контактировал Фаустин Мурего, гражданин Бельгии руандийского происхождения см. приложение 40.
The Group also reviewed telephone logs that showed that Faustin Murego, a Belgian national of Rwandan origin, had been in contact with senior FDLR officers see annex 40.

Октября 2005 года объектом нападений, приписанных комбатантам руандийского происхождения, стал военный лагерь Касуо, находящийся в 90 км к юго-западу от Бутембо( Северная Киву), в результате чего три человека были убиты, а 10 000 гражданских лиц, бежавших в сторону Китсомбиро, вошли в категорию перемещенных лиц.
On 14 October 2005, attacks on the Kasuo military camp, 90 kilometres south-west of Butembo(North Kivu), reportedly by combatants of Rwandan origin, resulted in three deaths and the displacement of 10,000 civilians, who fled to Kitsombiro.

Это относится к таким находящимся в ДРК вооруженным группам, как СЗД и НСО, а также к некоторым другим вооруженным группам, которые с ними связаны, таким, как бывшие ВСР и<< интерахамве>> руандийского происхождения.
This is true of the Burundian armed groups in the Democratic Republic of the Congo, such as FDD and FNL, but also of certain other armed groups allied to them, such as the ex-FAR and Interahamwe of Rwandan origin.

Группа получила две аудиозаписи проживающего в Испании священника руандийского происхождения Жан- Бершмана Нтихабозе, номер испанского телефона которого также появлялся несколько раз в период с 2008 года в перечне контактов спутникового телефона, находящегося в распоряжении генерала Мудакумуры приложение 30.
The Group has obtained two audio recordings of a priest of Rwandan origin based in Spain, Jean-Berxchmans Ntihabose, whose Spanish telephone number has also appeared several times since 2008 on the logs of a satellite telephone controlled by General Mudacumura annex 30.

Сразу же после прихода президента Мусевени к власти в 1986 году стала просматриваться его политическая стратегия в отношении Руанды, сосредоточенная в основном вокруг вопроса о вторжении в Руанду с использованием лиц руандийского происхождения, служащих в регулярной армии Уганды.
From the moment he took office in 1986, President Museveni lost no time in revealing his political strategy towards Rwanda, a strategy based mainly on the invasion of Rwanda by persons of Rwandese origin recruited into the Ugandan regular army.

В заключение Комитет отмечает, что, согласно утверждениям заявителя, ему угрожает реальная опасность подвергнуться преследованиям по причине своего руандийского происхождения( независимо от принадлежности к группам хуту или тутси) в связи с сохраняющейся межэтнической напряженностью в Киншасе и что предстоящие президентские выборы лишь обострят ситуацию.
Lastly, the Committee notes the complainant's claim that he faces a real risk of being persecuted because of his Rwandan origins(regardless of whether he is a Hutu or Tutsi), given that ethnic tensions persist in Kinshasa and that the upcoming presidential elections cannot but exacerbate the situation.

С учетом этого делегация Руанды призывает международное сообщество осудить недавние радио- и телепередачи, в которых президент Демократической Республики Конго Кабила подстрекал население к физическому уничтожению конголезских граждан руандийского происхождения.
Accordingly, his delegation called on the international community to condemn recent broadcasts on radio and television by President Kabila of the Democratic Republic of the Congo inciting the population to exterminate Congolese citizens of Rwandan origin.

Губернатор провинции Шаба- Катанга также обратился с осторожным призывом к Организации Объединенных Наций и, таким образом, к международному сообществу: он сообщил, что получил официальный приказ уничтожить всех конголезцев, принадлежащих к народности тутси, конголезцев руандийского происхождения и всех конголезцев, которые выступают против этого жестокого плана.
The Governor of Shaba-Katanga province also made a discreet appeal to the United Nations and, thus, to the international community; he revealed that he had official orders to massacre all Congolese Tutsis, anyone of Rwandese origin, and any Congolese who resisted this grim plan.

В ходе рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища швейцарскими властями заявитель пояснил, что в его бытность студентом юридического факультета Университета Киншасы он был арестован примерно 10 ноября 1998 года государственными агентами из-за своего руандийского происхождения и был доставлен в резиденцию Лорана- Дезире Кабилы, откуда ему удалось бежать при содействии одного из охранников после нахождения в течение одной недели под стражей.
During the review of his asylum application by the Swiss authorities, the complainant claimed that, as a law student at the University of Kinshasa, he had been arrested by State agents because of his Rwandan origin on or around 10 November 1998 and had been taken to the home of Laurent-Désiré Kabila, from which he had escaped with the help of a guard after spending one week in captivity.

Августа, Киншаса: под предлогом поиска руандийцев около десяти членов патруля вооруженных сил Конго( ВСК) подъехали на джипе" Тойота хайлюкс" к медицинскому центру" Ля трините", принадлежащему доктору Бави, конголезцу руандийского происхождения, ворвались в этот центр и разграбили его.
August: in Kinshasa, on the pretext of looking for Rwandans, a dozen uniformed men in a Toyota Hilux patrol vehicle belonging to the Congolese Armed Forces(FAC) attacked and looted the La Trinité medical centre belonging to Dr. Bavi, who is of Rwandan origin.

Группа получила квитанции« Вестерн Юнион», из которых следует, что руководитель программы« Института Охади» Эдисон Башимбе Ншомбо в 2006 году получил два денежных перевода( на общую сумму около 500 долл. США по нынешнему курсу) от Анастаса Муньядекве- бельгийского гражданина руандийского происхождения, который до недавнего времени являлся официальным представителем ДСОР, и верного сторонника г-на Мурванашиаки.
The Group obtained Western Union receipts indicating that the programme manager of the Ahadi Institute, Edison Bashimbe Nshombo, received money transfers twice in 2006(totalling about $500 in today's dollar value) from Anastase Munyandekwe, a Belgian citizen of Rwandan origin who was until recently the spokesman for FDLR, and who is a loyalist of Mr. Murwanashyaka.

Оценивая риск применения пыток в ходе рассмотрения жалобы, Комитет отмечает довод заявителя, согласно которому он якобы с 1998 года подвергался жестокому обращению со стороны студентов, жителей квартала, в котором он проживал в Киншасе, и должностных лиц государства по причине его руандийского происхождения и принадлежности к этнической группе тутси.
In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee notes the complainant's claims that, starting in 1998, he suffered ill-treatment at the hands of students, neighbours and State agents because of his Rwandan Tutsi origins.

Этот закон соответствует законам колониальной эпохи и первым законам периода независимости, в том что касается требования о постоянном проживании в течение 10 лет на территории Заира; кроме того, еще большее сходство с этими законами наблюдается в том, что он" в массовом порядке" лишил заирского гражданства всех лиц руандийского происхождения, которые прибыли в Заир в период с 1 января по 30 июня 1950 года.
This Law is consistent with those of the colonial period and those first adopted after independence in that it refers to a period of 10 years' residence in Zairian territory, and at the most it can be argued that under its provisions Zairian nationality is“collectively” taken away from- not granted to- persons of Rwandan origin who arrived in Zaire between 1 January and 30 June 1950.