РУАНДИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• rwandan government
• government of rwanda
• rwandese government

Примеры использования Руандийское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое руандийское правительство.
The new Rwandese Government.

Руандийское правительство объявило о закрытии всех лагерей к концу декабря 1994 года.
The Rwandan Government announced the final closure of the camps by the end of December 1994.

Следует отметить, что руандийское правительство тщетно пыталось обеспечить признание этих сроков Советом Безопасности.
It should be noted that the Government of Rwanda had unsuccessfully attempted to persuade the Security Council to adopt that solution.

Руандийское правительство зарегистрировало лишь 300 погибших, в то время как по другим источникам их число составило 8 000.
The Government of Rwanda recorded only 300 deaths, while other sources put the number at 8,000.

Сегодня утром я с большой радостью узнала о том, что это предложение будет принято, и я хочу поблагодарить за это руандийское правительство.
I was very glad to learn this morning that the invitation will be accepted, and I wish to thank the Rwandan Government for that.

Поэтому руандийское правительство требует, чтобы ему представили данные об источниках сведений и соответствующий доклад;
The Rwandan Government takes this opportunity to demand the sources of the information and a related report.

С помощью нее тем, кто находился в лагере Кибехо, недвусмысленно дали понять, что ни руандийское правительство, ни международное сообщество не потерпит подрывной деятельности в лагере Кибехо.
It sent a clear message to those inside Kibeho camp that the Rwandan Government as well as the international community would not accept subversion at Kibeho camp.

Руандийское правительство президента Жювеналя Хабиариманы, проводившее колониальную политику, классифицировало руандийцев по этническим группам.
The Rwandese Government of President Juvénal Habyarimana, following colonial policy, had classified Rwandese by ethnic group.

В этой связи он подтверждает правильность замечаний, высказанных г-ном де Гуттом и г-ном Абул- Насром, и выражает надежду на то, что руандийское правительство примет их к сведению.
In that context, he endorsed the observations made by Mr. de Gouttes and Mr. Aboul-Nasr, and hoped that they would receive the attention of the Rwandan Government.

Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.
The Rwanda Government has consistently stated that all ICTR convicts should serve sentences in Rwanda, where the crimes were committed.

Следует призвать международное сообщество, руандийское правительство и принимающие государства изыскать долгосрочное и комплексное решение проблемы репатриации руандийских беженцев.
The international community, the Rwandan Government and host States should be urged to find a comprehensive lasting solution to the problem of repatriating Rwandan refugees.

Руандийское правительство проводит открытую политику: учреждения по оказанию помощи и международные средства массовой информации свободно осуществляют свою деятельность и передвигаются по всей стране.
The Government of Rwanda is transparent: aid agencies and international media work and move freely throughout the country.

В данном случае речь идет о взрывоопасной, нестабильной обстановке, на существование которой постоянно указывало руандийское правительство с учетом как интересов Заира, так и интересов стран этого субрегиона.
This is a situation of explosive insecurity to which the Rwandan Government has continually drawn attention in the interest both of Zaire and of the countries of the subregion.

В экономической сфере руандийское правительство входит в субрегиональные и региональные группы, целью которых является объединение африканских государств региона Великих озер.
In the economic area, the Rwandan Government belongs to subregional and regional groupings whose aim is to integrate the States of the African Great Lakes region.

Для этого заирское правительство обязуется приступить к постепенному закрытию лагерей и обеспечить быструю репатриацию руандийских беженцев, а руандийское правительство- принять все меры в целях обеспечения приема и расселения этих беженцев на своей территории;
To this end, the Zairian Government undertakes to proceed with the gradual closing of the camps and to ensure the rapid repatriation of Rwandan refugees, and the Rwandan Government undertakes to adopt all the measures needed to ensure the safe return and settlement in its territory of these refugees;

Руандийское правительство, возможно, пожелает рассмотреть идею, выдвинутую на совещании доноров в Лондоне 22 и 23 июля 1999 года, на котором были определены базисные показатели.
The Rwandan Government might wish to consider an idea that was raised at the meeting of donors in London, on 22 and 23 July 1999, that benchmarks be established.

Как указывается в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68, пункт 51), руандийское правительство отклонило план, предусматривавший оказание содействия со стороны иностранных судебных работников, по причинам, связанным с национальным суверенитетом.
As indicated in the preceding report(E/CN.4/1996/68, para. 51), the foreign judicial personnel aid project was not accepted by the Government of Rwanda for reasons relating to national sovereignty.

Руандийское правительство в принципе не отказалось от этой политики и в 2007 году, вновь приступило к осуществлению этой концепции после принятия в 2004 году политики населенных пунктов.
The Rwandan Government remained in principle committed to the policy and re-launched the concept in 2007 following the promulgation of the 2004 Human Settlement Policy.

Ко времени представления доклада руандийские власти ответили на письма Группы, адресуя этот вопрос непосредственно соответствующим банкам, что Группа делала один раз до этого, и при этом ей было сказано только то, что руандийское правительство резервирует за собой право делиться такой информацией.
At the time of submission of the report, the Rwandan authorities responded to the Group's letters referring the issue directly to the banks concerned, which the Group had previously done in one case, only to be told that the Rwandan Government reserved the right to share such information.

Тем не менее руандийское правительство при поддержке международного сообщества начало проведение комплексной программы восстановления судебной и пенитенциарной систем.
Nevertheless, the Rwandan Government, with the aid of the international community, had adopted a comprehensive programme for rehabilitating the judicial and prison systems.

Я отметила, что административные изменения, произведенные руандийскими властями, приводят к невыдаче или к задержками с выдачей проездных документов руандийским свидетелям и что руандийское правительство не выполняет своего обязательства содействовать явке свидетелей обвинения и защиты.
I noted that the administrative changes made by the Rwandan authorities had led to the non-issue or the delayed issue of travel documents for Rwandan witnesses and that the Rwandan Government was not observing its obligation to facilitate the appearance of prosecution and defence witnesses.

Руандийское правительство приветствует недавнее назначение г-на Мохаммеда Сахнуна Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.
The Rwandan Government welcomes the recent nomination of Mr. Mohammed Sahnoun as Special Representative of the United Nations and OAU in the Great Lakes region.

На ее заключительном этапе, после окончания войны, руандийское правительство оказало огромное давление на Организацию Объединенных Наций в плане оказания практической помощи в предоставлении ресурсов, которые имелись в распоряжении МООНПР, но в которых так остро нуждалось правительство и страна в целом.
In its final phase, after the war, the United Nations came under great pressure from the Government of Rwanda to provide practical assistance in the provision of resources that were available to UNAMIR but which the Government and the country as a whole sorely lacked.

Руандийское правительство подтвердило недавно взятое им на себя обязательство содействовать возвращению беженцев, присутствие которых в Заире представляет собой тяжелое бремя для населения страны.
The Rwandan Government had recently reiterated its commitment to facilitate the return of refugees, whose presence in Zaire represented a heavy burden for the people of that country.

Было отмечено, что в своих встречах с миссией Совета Безопасности даже союзники правительства признавали законный характер обеспокоенности Руанды безопасностью, спрашивали, не проводит ли руандийское правительство своего расследования по поводу обвинений Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов.
It was noted that, in their meetings with the Security Council mission, even the allies of the Government had acknowledged Rwanda's legitimate security concerns, asked if the Government of Rwanda was pursuing its own enquiries into the allegations made by the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources.

Руандийское правительство и международное сообщество приняли ряд мер, цель которых- в краткосрочной перспективе ликвидировать переполненность камер, а в среднесрочной перспективе- предать суду предполагаемых виновников геноцида.
The Rwandan Government and the international community have taken a number of short-term measures to end the overcrowding of the prisons and medium-term measures to try those accused of genocide.

В начале войны правительство поощряло их уничтожение( см. C/ CN. 4/ 1999/ 31, пункт 45), однако в конце концов оно решило их защищать, идя даже на создание центров защиты( а не центров содержания под стражей, как это утверждает руандийское правительство и КОД) с помощью МККК и правительств зарубежных стран.
At the start of the war, the Government called for their elimination(see E/CN.4/1999/31, para. 45), but later it opted for a position of protection and even established protection centres(not detention centres, as alleged by the Rwandan Government and RCD) with the help of the International Committee of the Red Cross(ICRC) and foreign Governments..

Руандийское правительство продлило его еще на четыре года на том основании, что необходимо дополнительное время для обеспечения безопасности в северо-западных районах и формирования основ для примирения.
This has been extended by the Rwandan Government for another four years on the grounds that more time is needed to ensure security in the north-west and to lay the foundations for reconciliation.

В этой связи руандийское правительство приветствует создание международной комиссии, призванной расследовать незаконную торговлю оружием, целью которой было дестабилизировать ситуацию в Руанде и соседних с ней странах.
In this connection, the Rwanda Government welcomes the establishment of an international commission assigned to investigate the illegal arms traffic intended to destabilize Rwanda and its neighbouring countries.

Руандийское правительство пытается отвлечь внимание международного сообщества, стараясь увязать это возвращение с полной стабилизацией обстановки в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер в целом.
By trying to link this return to the total stabilization of the Democratic Republic of the Congo and of the Great Lakes region as a whole, the Rwandan Government is attempting to divert the attention of the international community.