РУКОВОДИТЕЛЕМ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• head of mission
• chief of mission

Примеры использования Руководителем миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководителем миссии ОООНВД.
UNCRO Chief of Mission.

Они согласились назначить руководителем миссии судью Амегу.
They agreed to designate Justice Amega leader of the mission.

Руководителем миссии/ полицейским комиссаром был назначен бригадный генерал Винченцо Коппола из Италии.
Brigadier-General Vincenzo Coppola from Italy has been appointed Head of Mission/Police Commissioner.

На следующий день Генеральный секретарь назначил г-на Леонардо Франко руководителем миссии.
The following day, the Secretary-General appointed Mr. Leonardo Franco as director of the Mission.

Он взял на себя функции Комиссара Кевина Карти( Ирландия), который был руководителем Миссии с марта 2004 года по декабрь 2005 года.
He took over from Commissioner Kevin Carty(Ireland) who was Head of Mission from March 2004 until December 2005.

Участие политических деятелей высокого уровня в регулярных совещаниях и консультациях с руководителем Миссии.
High-level political officials of both parties participated in regular meetings and consultations with the Head of Mission.

С января 2006 года бригадный генерал Винченцо Коппола, Италия, был назначен руководителем Миссии/ Комиссаром полиции.
Brigadier General Vincenzo Coppola from Italy was appointed Head of Mission/Police Commissioner as from January 2006.

Премьер-министр Карен Карапетян принял делегацию, возглавляемую руководителем миссии Международного валютного фонда( МВФ) в Армении Хоссейном Самье.
Prime Minister Karen Karapetyan received a delegation led by IMF Armenia mission head Hossein Samiei.

Участие политических деятелей высокого уровня в регулярных совещаниях и консультациях с руководителем Миссии.
Participation of high-level political officials of both parties in regular meetings/consultations with the head of Mission.

Как Вам известно, г-н Педауе был назначен помощником Генерального секретаря и руководителем миссии в Республике Боснии и Герцеговине лишь в июле 1995 года.
As you will recall, Mr. Pedauye had only been nominated as Assistant to the Secretary-General and chief of mission in the Republic of Bosnia and Herzegovina in July 1995.

С учетом моделей других операций, таких, как на Кипре и в Таджикистане, заместитель будет также являться руководителем миссии МООННГ.
Following the models of other operations, such as those in Cyprus and Tajikistan, the Deputy will also be the Head of Mission of UNOMIG.

Она будет работать в тесном взаимодействии с руководителем Миссии и другими старшими должностными лицами в целях управления процессом поддержания связей со средствами массовой информации и деятельностью в области общественной информации.
It will work closely with the Head of Mission and other senior officials to manage their media relations and public information activities.

Миссия будет функционировать под руководством моего Специального представителя, который одновременно будет являться также руководителем миссии.
The mission would operate under the leadership of my Special Representative, who would also serve as the head of mission.

Она поддерживала также регулярные контакты с субрегиональными организациями по линии связи между руководителем Миссии и руководством этих организаций.
It also maintained regular contacts with the subregional organizations through contacts between the Head of the Mission and the leadership of those organizations.

С момента создания местного комитета по рассмотрению случаев выплаты специальной должностной надбавки такие решения могут также приниматься руководителем Миссии.
Since the establishment of a local Committee for the review of special post allowance cases, such decisions could also be taken by the Head of the Mission.

Предусмотрены ассигнования на представительские расходы по ставке 500 долл. США в месяц для выполнения официальных функций и организации приемов руководителем миссии и старшим политическим советником.
Provision is made for hospitality at a rate of $500 per month for official functions and receptions by the Head of Mission and the Senior Political Advisor.

На основе типового порядка действий Комиссии подготовка сообщений должна быть завершена в течение шести недель с момента созыва Комиссии по расследованию руководителем Миссии.
Based on the standard operating procedures of the Board, reports should be completed within six weeks of the convening the Board of Inquiry by the Head of Mission.

Дальнейшее создание бюджетных комитетов в миссиях руководителем миссии обеспечивает участие на всех уровнях в разработке матрицы БКР.
The further establishment of Budget budget Committees committees in the missions, by the Head head of Missionmission, ensures participation at all levels in the formulation of the RBB frameworks.

Кадровые потребности рассматриваются руководителями соответствующих подразделений и компонентов и, наконец, Руководящим комитетом по бюджету, после чего они утверждаются руководителем Миссии.
Staffing requirements are reviewed by the respective service chiefs, the respective pillar heads and ultimately the Budget Steering Committee, and formalized by the head of the Mission.

Заместителем моего Специального представителя и Руководителем Миссии в рамках Операции Организации Объединенных Наций на Кипре по-прежнему является Анн Херкус, а Командующим Силами- генерал-майор Эверхисто А. де Вергара.
Ann Hercus continues as my Deputy Special Representative and Chief of Mission of the United Nations Operation in Cyprus and Major-General Evergisto A. de Vergara continues as Force Commander.

Начальник Отдела поддержки миссии( Д1) будет базироваться в Абьее и будет отвечать перед руководителем миссии за эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами ЮНИСФА.
The Chief of Mission Support(D-1) will be based in Abyei and will be accountable to the Head of Mission for the effective management of the human, financial and physical resources of UNISFA.

Специальный представитель Генерального секретаря является руководителем миссии и контролирует и координирует деятельность миссии, а также работу других учреждений системы Организации Объединенных Наций в районе миссии..
The Special Representative of the Secretary-General acts as Head of Mission and supervises and coordinates the activities of the Mission as well as with the work of other United Nations agencies in the Mission area.

Объединенный аналитический центр Миссии является комплексной структурой и служит для поддержки процесса планирования и принятия решений руководителем Миссии и руководящей группой Миссии, а также для помощи в осуществлении процесса оценки рисков.
The Joint Mission Analysis Centre is an integrated structure that supports planning and decision-making by the Head of Mission and the Mission leadership team and supports the risk assessment process.

С этого времени исполняющим обязанности Специального представителя и руководителем Миссии ВСООНК, находящемся на острове, был назначен г-н Джеймс Хольгер. 1 ноября своим Специальным советником по Кипру я назначил гна Альваро де Сото.
Since then, Mr. James Holger has been my Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP resident on the island. On 1 November, I appointed Mr. Alvaro de Soto as my Special Adviser for Cyprus.

Что касается рекомендации IIа, то прилагаются все возможные усилия к тому, чтобы установить четкий порядок субординации и взаимодействия на местах между руководителем миссии и руководителями различных компонентов, входящих в состав миссий..
With regard to II(a), every effort is being made to ensure that clear lines of authority and interrelationship exist in the field between the Chief of Mission and the heads of the different components within missions..

Совет Безопасности и предоставляющие войска страны заслушали информацию, представленную в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Специальным представителем Генерального секретаря по Западной Сахаре и руководителем Миссии Уильямом Лейси Суингом.
The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Chief of Mission.

Объединенный аналитический центр Миссии является комплексной структурой и обеспечивает поддержку процесса планирования и принятия решений руководителем Миссии и Руководящей группой Миссии, а также помощь в разработке системы оценки рисков.
The Joint Mission Analysis Centre is an integrated structure to support planning and decision-making by the Head of Mission and the mission leadership team, and to support the development of risk assessment.

Миссия функционирует под руководством Специального представителя Генерального секретаря, который является руководителем Миссии и координирует всю деятельность структур системы Организации Объединенных Наций в Непале по оказанию поддержки мирному процессу.
The Mission operates under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General who serves as head of Mission and coordinates all activities of the United Nations system in Nepal for support to the peace process.

Через семь недель, т. е. 23 июля 2010 года, Председатель Совета по правам человека назначил судью Карла Т. Хадсона- Филлипса, К. А., отставного судью Международного уголовного суда и бывшего генерального прокурора Тринидада и Тобаго Председателем и руководителем Миссии.
Seven weeks later, on 23 July 2010, the President of the Human Rights Council appointed Judge Karl T. Hudson-Phillips, Q.C., retired Judge of the International Criminal Court and former Attorney General of Trinidad and Tobago, to be Chairman and to head the Mission.

Если сотрудник решает оспорить наложение дисциплинарного взыскания руководителем миссии или отделения вне Центральных учреждений, то такое решение руководителя будет подлежать управленческой оценке, проводимой Департаментом по вопросам управления.
Should a staff member decide to contest the imposition of a disciplinary measure by the head of mission or office away from Headquarters, such a decision would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management.