РУКОВОДИТЕЛИ ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• leaders welcomed

Примеры использования Руководители приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководители приветствовали доклад о ходе осуществления Аитутакийской декларации.
Leaders welcomed the report on progress in the implementation of the Aitutaki Declaration.

В совместном коммюнике, опубликованном по итогам саммита, руководители приветствовали продемонстрированную Демократической Республикой Конго и Угандой приверженность достижению мирного решения конфликта в Демократической Республике Конго.
In a joint communiqué issued after the summit, the leaders welcomed the commitment made by the Democratic Republic of the Congo and Uganda towards achieving a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Руководители приветствовали тот факт, что все государства- члены стали участниками Конвенции о правах ребенка.
The leaders welcomed that all member States had become party to the Convention on the Rights of the Child.

Косовско- албанские политические и организационные руководители приветствовали Руководящие принципы Контактной группы по урегулированию статуса Косово, которые были направлены президенту Ругове Контактной группой 5 ноября S/ 2005/ 709, приложение.
Kosovo Albanian political and institutional leaders have welcomed the guiding principles of the Contact Group for a settlement of the status of Kosovo that were sent to President Rugova by the Contact Group on 5 November S/2005/709, annex.

Руководители приветствовали недавнее выступление премьер-министра Багамских Островов достопочтенного Хьюберта Ингрэхэма и приветствовали заявление карибских.
Leaders welcomed the recent presentation by the Prime Minister of the Bahamas, Rt. Hon.

Участвовавшие в работе совещания по вопросам гуманитарной помощи в Аддис-Абебе сомалийские политические и общинные руководители приветствовали принятие резолюции 794( 1992) и выпустили заявление в поддержку исторического решения направить войска для обеспечения безопасности доставки гуманитарной помощи.
The Somali political and community leaders attending the humanitarian meeting at Addis Ababa, welcomed the adoption of resolution 794(1992) and issued a declaration in support of the historic decision to send forces to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.

Руководители приветствовали также шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций, направившей на остров Группу по наблюдению за восстановлением мира.
Leaders also welcomed the United Nations positive response in dispatching a Peace Monitoring Team to Bougainville.

В первое время германские руководители приветствовали массовый приток рабочей силы, в которой нуждалась их тяжелая промышленность, а СМИ выражали сострадание беженцам, которым удалось спастись от сирийской диктатуры.
During the first weeks, the German leaders were delighted with this massive influx of new workers, badly needed by their heavy industry, while the media expressed their compassion for the refugees who were fleeing the Syrian dictatorship.

Руководители приветствовали предложение правительства Австралии провести у себя Форум 2009 года и предложение правительства Вануату провести в своей стране Форум 2010 года.
Leaders welcomed the Government of Australia's offer to host the 2009 Forum and the Government of Vanuatu's offer to host the 2010 Forum.

В частности, наши руководители приветствовали процесс реформы и дали высокую оценку усилиям и инициативам Генерального секретаря, направленным на реформирование Организации Объединенных Наций.
In particular, our leaders welcomed the reform process and commended the Secretary-General's efforts and initiatives aimed at reforming the United Nations.

Руководители приветствовали встречу на высшем уровне между Японией и странами Южнотихоокеанского форума, состоявшуюся в октябре 1977 года в Токио.
Leaders welcomed the opportunity to meet with Leaders from Japan at the South Pacific Forum-Japan Leaders Summit held at Tokyo in October 1997.

Руководители приветствовали результаты Совещания министров стран Форума по вопросам политики в области авиации и признали ценность секторального формата таких совещаний.
Leaders welcomed the outcomes of the Forum Aviation Policy Ministers Meeting and recognized the value of the sectoral policy meeting format adopted in this case.

Руководители приветствовали создание Центра документации СААРК( ЦДС) в Дели в мае 1994 года и Центра метеорологических исследований( ЦМИ) СААРК в Дакке в январе 1995 года.
The leaders welcomed the establishment of the SAARC Documentation Centre(SDC) at New Delhi in May 1994 and the SAARC Meteorological Research Centre(SMRC) at Dhaka in January 1995.

Руководители приветствовали присутствие организаций, входящих в Совет региональных организаций Тихого океана, а также представителей компании Тихоокеанского форума и Ассоциации авиакомпаний южной части Тихого океана.
Leaders welcomed attendance by CROP organisations and the representatives of the Pacific Forum Line and the Association of South Pacific Airlines.

Руководители приветствовали ратификацию Конвенции СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах всеми государствами- членами и вступление этой Конвенции в силу в сентябре 1993 года.
The leaders welcomed the ratification of the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances by all member States and entry into force of the Convention in September 1993.

Руководители приветствовали развертывание нейтральных сил при том условии, что их цели будут оставаться исключительно гуманитарными и что войска, входящие в их состав, прибудут из стран, не имеющих скрытых политических умыслов в этом регионе.
The leaders welcomed the deployment of a neutral force, provided its objectives remained exclusively humanitarian and the troops that comprised it came from countries that had no hidden political agenda in the region.

Руководители приветствовали результаты обзора, осуществленного специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и, в частности, результаты, касающиеся устойчивого освоения Мирового океана, основного источника существования их стран.
Leaders welcomed the results of the review undertaken by the special session of the General Assembly and in particular, the outcomes relating to the sustainable development of oceans, the major mainstay of their countries.

Руководители приветствовали предложение премьер-министра Австралии финансировать через Форум учреждение пяти ежегодных премий<< За умелое руководство>>, которые будут присуждаться Форумом, его Председателем и Секретариатом от имени Грега Урвина.
Leaders welcomed the offer by the Prime Minister of Australia to fund the establishment, through the Forum, of five Annual Leadership Awards, to be awarded by the Forum, its Chair and the Secretariat, in the name of Greg Urwin.

Руководители приветствовали тот факт, что Новая Зеландия предоставляет возможности сезонной работы для граждан тихоокеанских островных стран, и приветствовали объявленный Австралией экспериментальный проект в качестве средства расширения экономической интеграции и развития.
Leaders welcomed New Zealand's provision of seasonal work opportunities for Pacific island countries and welcomed Australia's announcement of a pilot scheme as a means to greater economic integration and development.

Руководители приветствовали открытие в Японии в октябре 1996 года Центра по делам тихоокеанских островов и просили правительство Японии рассмотреть возможность выделения Центру дополнительных проектных ассигнований в целях обеспечения усиления его роли после первого года процесса становления.
Leaders welcomed the opening of the Pacific Islands Centre in Japan in October 1996 and requested the Government of Japan to consider providing further project funding to the Centre to allow it to develop its role after its first formative year.

Наши руководители приветствовали мнение Межправительственной группы экспертов по изменению климата о том, что и с физической, и с экономической точек зрения существуют возможности смягчения последствий изменения климата и что благодаря согласованной международной поддержке работа по адаптации может увенчаться успехом.
Our leaders welcomed the indication by the Intergovernmental Panel on Climate Change that it is physically and economically feasible to mitigate climate change and that, with concerted international support, adaptation can succeed.

Руководители приветствовали заинтересованность Европейского союза и Новой Каледонии в заключении со странами- членами Агентства соглашений о рыболовстве и просили Агентство продолжать переговоры с Европейским союзом и Новой Каледонией по этому вопросу в целях выработки рекомендаций странам- членам Агентства.
Leaders welcomed the interest of the European Union and New Caledonia in concluding a fisheries agreement with FFA member countries and requested FFA to continue discussions on the matter with both the European Union and New Caledonia and provide further advice to FFA members.

Руководители приветствовали успешное завершение второй Многосторонней конференции высокого уровня по вопросам сохранения запасов далеко мигрирующих рыб в западном и центральном районах Тихого океана и управления ими, состоявшейся на Маджуро в июне 1997 года, и Маджурскую декларацию, которая была единодушно принята на Конференции.
Leaders welcomed the successful outcome of the Second Multilateral High Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, held at Majuro in June 1997, and the Majuro Declaration that was adopted unanimously at the Conference.

Руководители приветствовали и поддержали заинтересованность Японии в сотрудничестве с РМПСО и отметили, что, согласно решению ПКФМ относительно РМПСО, генеральный секретарь Форума проконсультируется со странами-- членами Форума, обратится к правительству Японии с просьбой уточнить предложенную им форму помощи и затем передаст этот вопрос в ПКФМ для дальнейшего обсуждения.
Leaders welcomed and endorsed Japan's interest in cooperating with RAMSI and noted that, as agreed by the FMSC on RAMSI, the Secretary General of the Forum would consult with Forum member countries, seek clarification from the Government of Japan on its proposed form of assistance and then refer the matter back to FMSC for further deliberation.

Руководители приветствовали принятые Совещанием новые стратегии и меры, направленные на усиление влияния Плана экономических действий на проведение экономических реформ, и поддержали конкретные рекомендации, касающиеся мер по пресечению нежелательной финансовой деятельности, формирования конкурентных телекоммуникационных рынков, развития информационной инфраструктуры, а также создания зоны свободной торговли между странами Форума.
Leaders were encouraged by the additional strategies and measures adopted by FEMM to enhance the impact of the Action Plan in furthering economic reform. Leaders endorsed specific recommendations concerning the region's response to undesirable financial activities, the promotion of competitive telecommunication markets, the development of information infrastructure as well as work related to the Forum Free Trade Area.

На закрытии Саммита руководители приветствовали решение правительства Судана об увеличении числа наблюдателей Африканского союза и войск, дислоцированных для их охраны, а также о расширении масштабов миссии, призвали все африканские государства оказывать более значительную поддержку и помощь Африканскому союзу и выплачивать свои взносы в связи с этим и обратились к международному сообществу с просьбой незамедлительно выполнить свои обещания по финансовой или материально-технической поддержке этой миссии.
At the conclusion of the Summit, the leaders welcomed the decision of the Government of the Sudan to increase the numbers of African Union monitors and troops assigned to protect them and expand their mission, appealed to all African States to provide more support and assistance to the African Union and pay their contributions in this respect and requested that the international community fulfil its pledges immediately to support, either financially or logistically, the mission.

Оба руководителя приветствовали выдвинутую Генеральным секретарем и Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств инициативу по содействию их переговорам и дали ей высокую оценку.
Both leaders welcomed the initiative taken by the Secretary-General and the Chairman of the Economic Community of West African States in facilitating their discussion and expressed their appreciation for this.

Руководители приветствуют данные Республикой Ирак заверения в том, что она будет уважать независимость, суверенитет и принципы обеспечения безопасности Государства Кувейт и его территориальную целостность, не допуская при этом какого-либо повторения событий 1990 года.
The leaders welcome the assurances given by the Republic of Iraq that it will respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and vouch for its territorial integrity, thus avoiding any repetition of the events of 1990.

Руководители приветствуют возобновление диалога между Ираком и Организацией Объединенных Наций, который начался в позитивной и конструктивной атмосфере и цель которого состоит в содействии полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The leaders welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which has begun in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions.

Руководители приветствуют позиции и инициативы Европейского союза, который стремится обеспечить справедливое и всеобъемлющее политическое урегулирование ближневосточной проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир.
The leaders welcome the positions taken and initiatives advanced by the European Union in seeking to promote a just and comprehensive political solution to the Middle East issue on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.