РУКОВОДИТЕЛЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• head of the executive body

Примеры использования Руководителя исполнительного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

АО“ КДБ Банк Узбекистан”---- Ф. И. О. руководителя исполнительного органа.
JSC“KDB Bank Uzbekistan”---- Full name of the head of executive body.

В таком случае в компаниях существует следующий порядок поиска и избрания руководителя исполнительного органа.
In this case, the company has the following search and the election procedure of the CEO of the Executive Body.

Подписи( факсимиле подписей) руководителя исполнительного органа и главного бухгалтера общества- эмитента;
Signatures(facsimile of signatures) the head of executive body and chief accountant of s society- issuer;

В таком случае в компаниях применяет установленный Кодексом порядок поиска и избрания руководителя исполнительного органа.
In such a case, the companies shall apply the procedure established by the Code for the search and election of the Head of the executive body.

Иные лица, за исключением руководителя исполнительного органа и его заместителей, не праве выступать от имени Общества.
Other persons, with the exception of the head of the executive body and his deputies, are not entitled to speak on behalf of the Company.

Оставшиеся члены наблюдательного совета вправе принимать решение о созыве такого внеочередного общего собрания акционеров, а также в случае досрочного прекращения полномочий руководителя исполнительного органа назначить временно исполняющего его обязанности.
The remained members of the Supervisory Board shall be entitled to adopt a decision on convocation of such an extraordinary General Shareholders' Meeting, and also in case of pre-term termination of powers of a head of the Executive Body may appoint a person temporarily acting as a head..

Соблюдается Роль и функции председателя Совета директоров и руководителя исполнительного органа четко разграничены Уставом, Положением о Совете директоров и Положением о Правлении АО« KEGOC».
Role and functions of the Chairman of the Board of Directors and the head of the executive body are clearly delineated by the Charter, Regulations on the Board of Directors and the Regulations on KEGOC's Management Board.

Юридическое лицо, функции руководителя исполнительного органа в котором осуществляет то же лицо или его близкие родственники, что и лицо или его близкие родственники, являющееся директором либо членом правления этого общества;
A legal entity, in which functions of a head of the Executive Body are being carried out by that same person or his/her close relatives, as the person or his/her close relatives being the Director or a member of the Management Board of this Company;

Председатель Правления КМГ не вправе занимать должность руководителя исполнительного органа либо лица, единолично осуществляющего функции исполнительного органа другого юридического лица.
The Chairman of KMG's Management Board shall not be entitled to hold the post of the head of an executive body or a person solely performing the functions of an executive body of another legal entity.

Подписи руководителя исполнительного органа( единоличного исполнительного органа), главного бухгалтера услугополучателя( либо лиц, их замещающих) и оттиск печати услугополучателя( при наличии) наносятся частично на бумажную пломбу, частично на лист документа;
Signatures of the head of the executive body(sole executive body), the chief accountant of the service recipient(or persons substituting them) and the seal of the seal of the service recipient(if any) are applied partially on the paper seal, partially on the sheet of the document;

Роль и функции председателя Совета директоров и руководителя исполнительного органа должны быть четко разграничены и закреплены в уставе организации, положениях о Совете директоров и исполнительном органе..
Role and functions of the Chairman of the Board of Directors and the head of the executive body shall be clearly delineated and set in the charter of the organization, Regulations on the Board of Directors and the executive body..

Информация, получаемая на основании документа о государственной регистрации или других официальных документов для юридического лица должна по меньшей мере содержать наименование, местонахождение, идентификационный номер( номер государственный регистрации, учета и т. д.), имя, фамилию руководителя исполнительного органа и, при наличии, номер учета налогоплательщика юридического лица.
The information required for legal persons on the basis of the state registration document or other official documents shall at least include the company name, the location, the individual identification number, the first and last names the chief executive officer and the taxpayer identification number, if available;

Согласно пп. 6 п. 137 Правил Заказчик вправе осуществить закупки способом из одного источника на основании решения руководителя исполнительного органа Заказчика или иного уполномоченного им лица в случае, приобретения товаров в целях их последующей переработки по перечню, утвержденному коллегиальным исполнительным органом/ наблюдательным советом Заказчика.
According to the Sub-paragraph 6 of Paragraph 137 of Rules, the Customer shall be entitled to purchase from one source, according to the decision of the head of the executive body of the Customer or other authorized person in the case of purchasing goods for the purpose of further processing of the list approved by the Collegial Executive Body/Supervisory Board of the Customer.

( 7) Если совету общества или общему собранию акционеров не были известны все обстоятельства, связанные с заключением сделки, в которой присутствует конфликт интересов, и/ или такая сделка была заключена с нарушением иных требований настоящей статьи, совет общества или общее собрание вправе потребовать от руководителя исполнительного органа общества.
(7) If council of a company or general meeting of the shareholders have not been aware of all circumstances, connected to the conclusion of the transaction, in which there is the conflict of interests, and/or such transaction was made in violation of other requirements of this Article, a council of a company or the general meeting may require the chairman of the executive body of a company.

Сведения о первом руководителе исполнительного органа услугополучателя.
Information about first director of the executive body of service receiver.

Первая рабочая встреча руководителей исполнительных органов национальных объединений промышленников и предпринимателей МКПП.
There was the first working meeting of the Executive board Chiefs of the national unities of ICIE.

Договор о присоединении( слиянии), подписанный руководителями исполнительных органов реорганизуемых платежных организаций.
An Acquisition Agreement(merger), signed by the heads of executive bodies of reorganized payment organizations.

Случаи нарушения норм Кодекса деловой этики со стороны членов исполнительного органа должны доводиться руководителем исполнительного органа до сведения Совета директоров.
In the cases of violations of the Business Ethics Code by the members of the Executive Body, the CEO of the Executive Body shall notify the Board of Directors.

( 4) Председателем совета общества не может быть руководитель исполнительного органа или представитель управляющей организации общества.
(4) The chairman of council of a company cannot be chairman of the executive body or representative of managing organization of a company.

В составе экспертных групп депутаты, руководители исполнительных органов, неправительственных организации представители творческой и научной интеллигенции.
The expert groups consist of deputies, heads of executive agencies, non-governmental organizations and representatives of creative and scientific intelligentsia.

В контексте изучения этих аспектов была возобновлена практика проведения ежегодных консультаций между УВКБ и МОМ на уровне руководителей исполнительных органов.
To address those aspects, annual consultation between UNHCR and IOM at the executive head level had been revived.

Организация и проведение аттестации государственных служащих государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области» и руководителей исполнительных органов, финансируемых из областного бюджета;
Organization and conduct of attestation of civil servants of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region" and heads of executive bodies financed from the regional budget;

При преобразовании государственных организаций между Госкомконкуренции или территориальным органом и руководителем исполнительного органа вновь возникшего хозяйственного общества может заключаться соглашение о выполнении определенных обязательств.
At Transformation of a State Organizations agreements on fulfillment of certain obligations may be concluded between the State Competition Committee or a Territorial Body and a Head of the Executive Body of a newly-created Economic Entity.

( 2) Руководитель исполнительного органа общества вправе в пределах своей компетенции действовать от имени общества без доверенности, в том числе совершать сделки, утверждать штаты, издавать приказы и распоряжения.
(2) The head of the executive body of a company may within the limits of his powers act on behalf of a company without the power of attorney, including the entering transactions, approve staff, issue decrees and orders.

Руководитель исполнительного органа Общества внедряет процедуры системы внутреннего контроля и обеспечивает ее эффективное функционирование, своевременно информируя наблюдательный совет обо всех рисках Общества, существенных недостатках системы внутреннего контроля, а также о планах и результатах мероприятий по их устранению.
The head of the executive body of the Company introduces the procedures of the internal control system and ensures its effective functioning, timely informing the supervisory board of all risks of the Company, significant shortcomings of the internal control system, as well as plans and results of measures to eliminate them.

Финансовая отчетность услугополучателя за последний завершенный год, подписанная первым руководителем исполнительного органа услугополучателя и его главным бухгалтером, подтвержденная аудиторским отчетом, за исключением акционерных обществ, созданных в текущем году.
The financial statements of service recipient for the last complete year signed by the first principal of executive body of service recipient and his chief accountant, confirmed with the auditor report except for the joint-stock companies created in the current year.

Заключает в соответствии с законодательством о труде и настоящим законом договоры с членами совета общества, а также с руководителем исполнительного органа, если совет общества является основным местом их работы;
Conclude according to the legislation on labor and present law the contracts with the members of council of a company, and also with the chief of the executive body, if the council of a company is their main place of work;

Энергетическая панель по традиции соберет руководителей крупнейших нефтегазовых компаний, ведущих поставщиков оборудования и технологий, руководителей исполнительных органов из нефтедобывающих регионов мира, а также авторитетных экспертов в области экономики нефтегазовой отрасли.
The Energy Panel traditionally hosts the leaders of the largest oil and gas companies, leading producers of equipment and technologies, leaders of executive bodies from the world's oil producing regions, as well as acknowledged experts in the field of petroleum economics.

Президент и КНП согласились сохранить существующую систему назначения руководителей исполнительных органов районов и урегулировать вопросы, касающиеся выборов, в новом законе о выборах, который будет представлен на утверждение парламента в надлежащие сроки после проведения референдума.
The President and CNR agreed to maintain the existing system of appointments to chief executives of districts and to address electoral matters in a new electoral law which will be submitted for Parliament's approval in due course, after the referendum.

Заинтересованным руководителям исполнительных органов, экспертам и должностным лицам предлагается представить в секретариат ЕЭК ООН свои предложения относительно выступлений по темам, указанным в программе, а также по поводу заключительных утренних и послеобеденных обсуждений в группах.
Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposal to the UNECE secretariat for presentations on the topic indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.