РУКОВОДСТВО РАЗРАБОТКОЙ на Английском - Английский перевод

• leading the development
• to guide the development
• manage the development
• guiding the development
• leadership on the development

Примеры использования Руководство разработкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство разработкой и осуществлением программы СКАР путем.
Guiding the development and implementation of the SCAR programme of activities.

Слокам( Австралия) за руководство разработкой проектов новых проектов мер.
Slocum(Australia), for her efforts in guiding the development of new and draft measures.

Руководство разработкой модульных образовательных программ по специальностям бакалавриата;
Management of the development of modular educational programs in the bachelor's specialties;

Одним из главных направлений деятельности по-прежнему являлось руководство разработкой процедур проведения инспекций на месте согласно Договору.
One key focus continued to be leadership on the development of procedures for conducting an on-site inspection under the Treaty.

Руководство разработкой ключевых показателей эффективности для определения параметров и оценки эффективности услуг;
Manage the development of key performance indicators to define and measure the effectiveness of services;

Выразило свою признательность Федеральному управлению окружающей среды Швейцарии за руководство разработкой Рекомендаций и за оказанную финансовую помощь;
Expressed its gratitude to the Swiss Federal Office for the Environment for its leadership in the development of the Recommendations and for the financial contributions made;

Ii руководство разработкой пособий и методологических инструкций по подготовке и использованию данных гендерной статистики;
Ii Guiding the development of manuals and methodological guidelines for the production and use of gender statistics;

Января 2012 года Камбоджа заняла место председателя Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и, соответственно, приняла на себя ответственность за руководство разработкой декларации прав человека АСЕАН.
Cambodia assumed the chair of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) on 1 January 2012 and, with it, the responsibility for guiding the elaboration of an ASEAN human rights declaration.

Руководство разработкой соглашений об обслуживании между Региональным центром обслуживания и миссиями касательно вопросов транспорта;
Manage the development of service level agreements between the Regional Service Centre and missions relating to transportation;

ПД2. 1 Учреждение в странах- бенефициарах межведомственных групп по вопросам координации, на базе которых будет осуществляться руководство разработкой и осуществлением национальных планов действий в целях обеспечения населения приемлемым жильем.
IA2.1 Interministerial coordination groups, as a platform to guide the development and implementation of the national action plan for sustainable housing, are established in beneficiary countries.

Утверждение и руководство разработкой Тихоокеанского плана, призванного укрепить и углубить связи между странами региона.
Endorse and lead the development of the Pacific Plan, intended to create stronger and deeper links between the countries of the region.

В его/ ее задачи будет входить руководство и надзор за подготовкой основных публикаций ЮНОДК, а также технических и аналитических докладов, которые поручены Сектору, и руководство разработкой и распространением показателей для сбора данных о тенденциях в сфере наркотиков и преступности.
He/she will guide and oversee the preparation of UNODC flagship publications, as well as the technical and analytical reports for which the Branch is responsible and lead the development and promotion of indicators for the purposes of collecting data on drug and crime trends.

Руководство разработкой стратегий, политики и программ и координация между соответствующими министерствами и ведомствами в вопросах охраны материнства и детства.
Supervising the formulation of strategies, policies and programmes, and coordination between the concerned ministries and organizations regarding the promotion of childhood and motherhood.

Статистическая комиссия обеспечивала твердое руководство разработкой гендерной статистики в преддверии Пекинской конференции, и именно этим и объясняются всеобъемлющие рамки, изложенные в Платформе действий.
The Statistical Commission provided strong direction for the development of gender statistics leading up to the Beijing conference, which accounts for the comprehensive framework contained in the Platform for Action.

Руководство разработкой плана управления программами и рамок составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для ДОПМ, а также соответствующей деятельности по мониторингу, оценке и представлению отчетности;
Leading the development of the programme management plan and results-based-budgeting frameworks for DPKO, as well as the related monitoring, evaluation and reporting activities.

Задача Миссии: обеспечение координации всей деятельности, связанной с добровольным возвращением вынужденных переселенцев и беженцев в места своего постоянного проживания, которая включает обеспечение минимального уровня гуманитарной поддержки и защиты в период их возвращения и руководство разработкой и осуществлением планов общинной реинтеграции.
Mission function: to coordinate all activities related to the voluntary return of internally displaced persons and refugees to their areas of origin, which includes ensuring a minimum level of humanitarian and protection support along the way, and leading the development and implementation of community-based reintegration.

Руководство разработкой руководящих принципов и добровольных кодексов практики в целях содействия распространению наилучшей практики в области РВЗ, в том числе кодексов, которые определяют в законодательстве смежные права и обязанности.
Tolead the development of guidelines and voluntary codes of practice to facilitate and promote best practice in EEO, including codes that identify related rights and obligations in legislation.

Задача Миссии: обеспечение и содействие координации всей деятельности, связанной с добровольным возвращением и реинтеграцией внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания, которая включает обеспечение минимального уровня гуманитарной поддержки и защиты в период их возвращения и руководство разработкой и осуществлением планов общинной реинтеграции.
Mission function: to coordinate and facilitate all activities related to the voluntary return and reintegration of internally displaced persons and refugees to their areas of origin, which includes ensuring a minimum level of humanitarian and protection support along the way, and to lead the development and implementation of community-based reintegration.

Руководство разработкой инструментов и механизмов, позволяющих отслеживать применение стандартов и установок в отношении поведения и дисциплины в условиях полевых операций, включая ведение всеобъемлющей базы данных о допущенных проступках;
Leading the development of tools and mechanisms to monitor the application of conduct and discipline standards and policies in field operations including the maintenance of a comprehensive misconduct database system.

К основным задачам деятельности в этой области относятся оценка потребностей с точки зрения развития рынков капитала, поиск возможностей для доступа предпринимателей к рынкам капитала и содействие ему, поощрение диалога и совершенствование инвестиционных сделок, а также руководство разработкой законодательных основ и создание институционального потенциала для улучшения операций на рынках капитала.
The main objectives of activities in this area are to assess the needs of capital markets development, expose and facilitate access of entrepreneurs to capital markets networks, encourage dialogue and strengthen investment transactions, as well as to provide guidance to develop regulatory framework and institutional capacities to enhance capital markets operations.

WG- EMM поблагодарила Секретариат за руководство разработкой предложения с участием стран- членов АНТКОМ, имеющих право на получение средств из ГЭФ, отметив, в частности, большой вклад в проект, который внес Исполнительный секретарь АНТКОМ А.
The Working Group thanked the Secretariat for leading the development of the proposal with GEF-eligible CCAMLR Members and, in particular, noted the major contribution to the project made by Mr A.

Руководство разработкой плана управления программами и рамок составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Департамента операций по поддержанию мира, а также соответствующей деятельности по мониторингу, оценке и представлению отчетности;
Leading the development of the programme management plan and results-based-budgeting frameworks for the Department of Peacekeeping Operations, as well as the related monitoring, evaluation and reporting activities;

Она подчеркнула важность структурной четкости в отношении того, кто будет нести ответственность за руководство разработкой и осуществлением национального плана действий, как необходимо организовать выработку идей и привлечение участников, как будут приниматься решения, кто будет обеспечивать транспарентную и открытую связь и кто будет заниматься подготовкой заседаний и принимать решения о том, кого приглашать на такие заседания.
She stressed the importance of structural clarity on who would be responsible for the administration of the development and implementation of the national action plan, how the development of ideas and inputs was to be designed, how decisions would be taken, who would ensure transparent and inclusive communication, and who would prepare meetings and decide whom to invite to such meetings.

Руководство разработкой стратегий, установок и процедур в отношении организационной поддержки, отвечающих конкретным требованиям полевых операций, и вынесение, с соблюдением положений пункта 1. 2 настоящего бюллетеня, рекомендаций относительно их корректировки, если в ней возникает необходимость;
Leading the development of organizational support strategies, policies and procedures to meet specific field requirements and, within the provisions of paragraph 1.2 above, recommending adjustments as necessary;

Более конкретные цели Группы включают руководство разработкой краткого перечня критериев инвалидности, пригодного для использования при проведении переписей населения, выборочных национальных обследований и других статистических обследований, проводимых в первую очередь с целью обеспечить наличие информации, необходимой для разработки стратегий обеспечения равных возможностей для инвалидов.
More specifically, the Washington Group aims to guide the development of a short set of disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys or other statistical formats for the primary purpose of informing policy on equalization of opportunities.

Руководство разработкой программы по внешним связям, соответствующей статутным потребностям дополнительного характера юрисдикции Суда, в том числе установление определенных и регулярных контактов с государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Managing the development of an external relations programme that corresponds to the statutory requirements of the complementary nature of the Court's jurisdiction, including the establishment of defined and regular contacts with States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

ЮНИСЕФ обеспечил техническое руководство разработкой системы охраны здоровья детей, которая отражена в обновленных правилах Международной федерации футбольных ассоциаций( ФИФА) в отношении детей: анализ целесообразности привлечения несовершеннолетних спортсменов с точки зрения их уязвимости/ риска получить травму на игровом поле; системы управления; защита несовершеннолетних детей и присмотр за ними на уровне спортивных клубов; и совершенствование нормативной базы для механизмов контроля и обеспечения соблюдения правил в спортивных органах и государственных учреждениях.
UNICEF provided technical guidance in the design of protective systems for children, as outlined in the updated Fédération Internationale de Football Association(FIFA) regulations on children: addressing recruitment and vulnerability/risk pattern analysis on the ground, management systems, protection and care of minors at club level, and improving regulatory frameworks for monitoring and enforcement mechanisms in sporting bodies and government.

КСР может играть важную роль в руководстве разработкой такой платформы.
CEB can play an important role in guiding the development of such a framework.

Он наиболее известен для руководства разработкой X Window System с самого начала проекта в 1984 году до закрытия консорциума MIT X в 1996 году.
He is most notable for leading the development of the X Window System from the project's inception in 1984 until the closure of the MIT X Consortium in 1996.

Управление по вопросам космического пространства и ВОЗ будут продолжать оказывать поддержку работе Инициативной группы здравоохранению в руководстве разработкой подходов с использованием телемедицины.
The Office for Outer Space Affairs and WHO will continue to assist the Action Team on Public Health in overseeing the development of tele-health implementation approaches.