РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• guidelines for the use
• guidelines for the utilization

Примеры использования Руководящие принципы использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы использования инструментов самооценки 2005 год.
Guidelines for the Use of the Self-Assessment Tool 2005.

Всеобъемлющие руководящие принципы использования консультантов в Секретариате.
Comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat.

Руководящие принципы использования средств общего назначения могут быть соответственно пересмотрены.
Guidelines on the use of general-purpose funds could be revised accordingly.

Разработаны конкретные руководящие принципы использования гражданского персонала см. А/ 48/ 707.
Specific guidelines for the use of civilian personnel have been developed see A/48/707.

Ожидается, что в 2014 году будут выпущены национальные профессиональные руководящие принципы использования ЭКТ.
National professional guidelines for the use of ECT are expected to be issued in 2014.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае стихийных бедствий 1994 год.
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief 1994.

На продвинутом этапе подготовки находятся руководящие принципы использования демографических обследований и систем наблюдения.
Guidelines for the use of population-based surveys in surveillance systems are in an advanced stage of preparation.

При использовании варианта( f) путаница сохранится, а возможность уточнить руководящие принципы использования консультантов будут упущены.
Under Option(f), any opportunity to clarify the guidelines for the use of advisers would be lost.

Однако руководящие принципы использования сульфата магния у матерей, подверженных риску преждевременных родов, не соблюдаются в полной мере.
However, guidelines for the use of magnesium sulfate in mothers at risk of preterm labour are not strongly adhered to.

Участники совещания обсудили руководящие принципы использования инструментов промышленной политики и критерии выбора приоритетных секторов.
The session discussed the guidelines for the use of industrial policy tools and the criteria for the selection of priority sectors.

Руководящие принципы использования amicus curiae будут предоставлены Комитету в качестве дополнительной информации до рассмотрения им доклада.
Guidelines for the use of amici curiae will be submitted to the Committee as supplementary information prior to its consideration of the report.

Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций политика и руководящие принципы использования множественных ДСС четко не определены.
The Inspectors noted that, in the United Nations system, policies and guidelines for the use of multiple LTAs had not been clearly established.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2- я редакция, 27 ноября 2006 года.
Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.

В этом отношении было бы полезным утвердить на сорок четвертой сессии Комиссии руководящие принципы использования ресурсов общего назначения.
The approval by the forty-fourth session of the Commission of guidelines for the use of general-purpose resources would help in that regard.

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий--<< Ословские принципы>>, 2я редакция, 27 ноября 2006 года рус. текст( 1я редакция, 1994 год).
Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief--"Oslo Guidelines", Rev.1, 27 November 2006.

Совет директоров АБР 6 февраля 2006 года одобрил новые Руководящие принципы закупок и Руководящие принципы использования консультантов.
Asian Development Bank On 6 February 2006, ADB's Board of Directors approved the new Procurement Guidelines and Guidelines on the Use of Consultants.

Кроме того, был задан вопрос о том, существуют ли четкие руководящие принципы использования залов заседаний государствами- членами и основание для взимания с них платы за это.
Furthermore, a question was raised whether there were clear guidelines for the use of meeting rooms by Member States and the basis for charging those States.

Эта база данных могла бы включать следующую информацию: описание технологий, уровень их разработки, руководящие принципы использования и технические характеристики этих технологий.
The database could include information such as profiles of technologies, their level of development, guidelines for use and specifications for those technologies.

Руководящие принципы использования и распространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции.
Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.

После того как Пятый комитет рассмотрит рекомендации Консультативного комитета, руководящие принципы использования безвозмездно предоставляемого персонала необходимо будет пересмотреть.
The guidelines for the use of gratis personnel would have to be revised following consideration by the Fifth Committee of the Advisory Committee's recommendations.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать руководящие принципы использования счетов мелких сумм наличными.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to strictly adhere to the guidelines on the use of petty cash accounts.

Генеральная Ассамблея неоднократно пересматривала руководящие принципы использования Счета развития при рассмотрении новых бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджета.
The General Assembly has revisited the guidelines for the use of the Development Account on a number of occasions in considering new budget proposals and in reviewing performance reports.

Всем организациям системы Организации Объединенных Наций будет полезно выработать четкие критерии и руководящие принципы использования средств регулярного бюджета по программам в поддержку мероприятий в области ТСРС.
It will be useful for each United Nations organization to articulate clear criteria and guidelines for the utilization of regular programme budget funds in support of TCDC activities.

Они также включают более конкретные руководящие принципы, охватывающие технические аспекты добычи полезных ископаемых, такие как международные руководящие принципы использования цианида и других токсичных химикатов.
They also include more specific guidelines covering technical aspects of the mining process, such as international guidelines on the use of cyanide and other toxic chemicals.

На своей тридцать девятой сессии в 1992 году Совет управляющих пересмотрел руководящие принципы использования Специального фонда добровольных взносов и процедуры возмещения внешних расходов.
At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council revised the guidelines for the use of the Special Voluntary Fund and the procedures for recovery of external costs.

К их числу относятся оперативные руководящие принципы использования средств для финансирования последующих процедур программирования, в частности использования средств в интересах стран, для которых характерны особые условия развития.
These include operational guidelines for the use of funds for successor programming arrangements and, in particular, for the use of funds for countries in special development circumstances.

Он с удовлетворением отмечает также представленные Генеральным секретарем руководящие принципы использования услуг консультантов( A/ 53/ 385) и одобряет новые определения консультантов и индивидуальных подрядчиков.
He also welcomed the Secretary-General's policy guidelines for the use of consultants(A/53/385), and endorsed the new definitions for consultants and individual contractors.

Организациям необходимо иметь руководящие принципы использования и защиты конфиденциальной информации; им также необходимо обновлять такие руководящие принципы по мере развития технологии в области коммуникаций.
It is necessary for organizations to maintain guidelines for the use and protection of confidential information, and it is equally necessary for such guidelines to keep pace with developments in communications technology.

Было бы целесообразно, чтобы все организации системы Организации Объединенных Наций выработали четкие критерии и руководящие принципы использования средств регулярного бюджета по программам на оказание поддержки мероприятиям в области ТСРС.
It will be useful for each United Nations organization to articulate clear criteria and guidelines for the utilization of regular programme budget funds in support of TCDC activities.

В организациях должны быть установлены руководящие принципы использования и защиты конфиденциальной информации; им также необходимо обновлять такие руководящие принципы по мере развития коммуникационных и других новых технологий.
Organizations must maintain guidelines for the use and protection of confidential information, and it is equally necessary for such guidelines to keep pace with developments in communications and other new technology.