РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ РАЗРАБОТКИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• guidelines for developing national strategies

Примеры использования Руководящие принципы разработки национальных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества.
Guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool.

Комитет утвердил представленные Рабочей группой Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также заинтересованных стран Юго-Восточной Европы ECE/ CEP/ 2013/ 7.
The Committee had adopted the Guidelines for Developing National Strategies to Use Biodiversity Monitoring as an Environmental Policy Tool for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as interested South-Eastern European Countries(ECE/CEP/2013/7).

Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга загрязнения почв в качестве инструмента экологической политики.
Guidelines for developing national strategies to use soil contamination monitoring as an environmental policy tool.

После успешной подготовки руководящих принципов, касающихся воздуха и воды, Рабочая группа разработала третий набор таких принципов- Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики для целевых стран ECE/ CEP/ 2013/ 7.
Following the successful production of guidelines related to air and water, the Working Group had developed a third set of Guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool for the target countries ECE/CEP/2013/7.

Утвердил Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воды как средства экологической политики( ECE/ CEP/ S/ 2011/ 5);
Adopted the Guidelines for developing national strategies to use water quality monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/S/2011/5);

В соответствии с мандатом, предоставленным Комитетом, Президиум расширенного состава рассмотрел и одобрил руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средства экологической политики( ECE/ CEP/ 2009/ 10) для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы и призвал эти страны обеспечить их осуществление.
Following the mandate given by the Committee, the Extended Bureau considered and approved the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool(ECE/CEP/2009/10) for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and of South-Eastern Europe, and called upon those countries to implement them.

Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха и воды как средства экологической политики-- Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия и Юго-Восточная Европа( ECE/ CEP/ 168);
Guidelines for Developing National Strategies to Use Air and Water Quality Monitoring as Environmental Policy Tools-- Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe(ECE/CEP/168);

Председатель( Беларусь) Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды представил подготовленные Рабочей группой руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воды как средства экологической политики для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также заинтересованных стран Юго-Восточной Европы ECE/ CEP/ S/ 2011/ 5.
The Chair(Belarus) of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment presented the guidelines for developing national strategies to use water quality monitoring as an environmental policy tool for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as interested South-Eastern European countries(ECE/CEP/S/2011/5), which had been prepared by the Working Group.

КЭП принял Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия в качестве средства экологической политики для целевых стран и настоятельно рекомендовал этим странам применять их.
CEP adopted the Guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool for target countries, and prompted those countries to implement them.

Состоявшиеся в рамках практикума 12 технических занятий были посвящены следующим темам: концепция Системы КОСПАС- САРСАТ; правила ИМО и ИКАО; функционирование наземной системы; спецификации радиобуев; кодирование радиобуев и правила и процедуры регистрации; процедуры распространения данных; понимание форматов аварийного оповещения КОСПАС- САРСАТ; руководящие принципы разработки национальных стратегий в области регулирования; испытание и опробование Системы; ложные аварийные сообщения и необходимые профилактические меры; план сокращения использования радиобуев, работающих на частотах 121, 5/ 243 МГц; и развитие Системы в будущем.
The 12 technical sessions of the Workshop covered the following topics: the System concept; IMO and ICAO regulations; ground system operations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures; understanding of the Cospas-Sarsat distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; System testing and exercising; false alarms and necessary preventive measures; phase-out plan for 121.5/243 MHz beacons; and future System developments.

Принял руководящие принципы разработки национальных стратегий для использования мониторинга качества воздуха в качестве средства экологической политики, которые были разработаны Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;
Adopted the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;

КЭП будет предложено прокомментировать ход работы этих двух органов и принять руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также заинтересованных стран Юго-Восточной Европы( ECE/ CEP/ 2013/ 7), подготовленные Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды.
CEP will be invited to comment on the progress made in the activities of the two bodies and to adopt the Guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as Interested South-Eastern European countries(ECE/CEP/2013/7) prepared by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.

Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также заинтересованных стран Юго-Восточной Европы.
Guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as interested South-Eastern European countries.

Iii рассмотреть на предмет утверждения Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средство экологической политики( ECE/ CEP/ 2009/ 10), разработанные Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;
To consider for approval the Guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/2009/10) developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;

Принял Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также заинтересованных стран Юго-Восточной Европы, и предложил целевым странам применять эти руководящие принципы;.
Adopted the Guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as interested South-Eastern European countries, and invited the target countries to implement the Guidelines;.

Комитет также утвердил Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха в качестве инструмента экологической политики( ECE/ CEP/ 2009/ 10) для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы и призвал эти страны применять их.
The Committee also approved the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool(ECE/CEP/2009/10) for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and of South-Eastern Europe, and called upon those countries to implement them.

После того как КЭП утвердил руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха и воды как средства экологической политики и руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики( руководящие принципы о биоразнообразии), а также после того как Комитет предложил целевым странам применять эти руководящие принципы, Рабочая группа приняла согласованное решение о том, что целевым странам необходимо провести обзор прогресса в деле дальнейшего совершенствования систем мониторинга в соответствии с рекомендациями конкретных руководящих принципов..
Following the adoption by CEP of guidelines for developing national strategies to use air and water quality monitoring as an environmental policy tool and for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool(biodiversity guidelines), as well as the Committee's invitation to the target countries to implement those guidelines, the Working Group agreed that the progress in further enhancing the monitoring systems, as recommended by the specific guidelines, should be reviewed in the target countries.

Проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества.
Draft guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool.

Проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воды в качестве инструмента экологической политики 53- 56 15 VII.
Draft guidelines for developing national strategies to use water-quality monitoring as an environmental policy tool 53-56 12 VII.

Он обратил внимание участников на проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средства экологической политики ECE/ CEP/ AC. 10/ 2009/ 6.
He drew attention to the draft guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool ECE/CEP/AC.10/2009/6.

Проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средства экологической политики.
Draft guidelines for developing national strategies to use air-quality monitoring as an environmental policy tool.

В этой связи секретариат, опираясь на помощь своего консультанта, подготовил проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия как средства экологической политики, который содержится в настоящем документе.
Accordingly, the secretariat, with the assistance of its consultant, has prepared draft guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool, as contained in the present document.

В рамках осуществления своего мандата секретариат, опираясь на помощь консультанта, подготовил проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия в качестве средства экологической политики( ECE/ CEP/ AC. 10/ 2012/ 3), которые были представлены на рассмотрение Рабочей группе.
In pursuance of that mandate, the secretariat, with the assistance of a consultant, prepared draft guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/AC.10/2012/3), which were submitted to the Working Group for consideration.

В соответствии со своей программой работы Рабочая группа рассмотрела проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средства экологической политики, который был подготовлен консультантом секретариата.
In accordance with its work programme, the Working Group considered the draft Guidelines for developing national strategies to use air-quality monitoring as a environmental policy tool that had been prepared by a consultant to the secretariat.

В соответствии со своей программой работы( ECE/ CEP/ AC. 10/ 2008/ 6, приложение I, задача 1. 1) Рабочая группа рассмотрела проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха в качестве инструмента экологической политики.
In accordance with its work programme(ECE/CEP/AC.10/2008/6, Annex I, task 1.1), the Working Group considered the draft guidelines for developing national strategies to use water-quality monitoring as an environmental policy tool.

Одним из итогов работы явилось издание" Руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха и воды как средства экологической политики: Восточная Европа, Кавказ, Центральная Азия и Юго-Восточная Европа" ECE/ CEP/ 168.
One of outcomes of the work had been the publication of the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air and Water Quality Monitoring as Environmental Policy Tools: Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and of South-Eastern Europe ECE/CEP/168.

Что касается Руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средства экологической политики( ECE/ CEP/ 2009/ 10), подготовленных Рабочей группой, то Комитет решил рассмотреть вопрос об их принятии на заседании своего расширенного Бюро в марте 2010 года.
With respect to the Guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/2009/10) prepared by the Working Group, the Committee decided to consider their adoption at its Extended Bureau meeting in March 2010.

Рабочая группа приветствовала предложение представить проект руководящих принципов, касающийся мониторинга качества воды, после его принятия, а также руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха в качестве инструмента экологической политики Конференции министров в Астане" Окружающая среда для Европы" в качестве вклада в обсуждение на Конференции вопросов укрепления систем экологической информации.
The Working Group welcomed the proposal to submit the draft guidelines related to water-quality monitoring, once adopted, as well as the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool, to the Astana EfE Ministerial Conference as a contribution to the Conference's deliberations on enhancing environmental information systems.

В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее тринадцатой сессии( ECE/ CEP/ AC. 10/ 2012/ 2, пункты 16- 18) относительно охвата и направленности потенциальных руководящих принципов мониторинга химического загрязнения почвы, секретариат при поддержке консультанта подготовил проект руководящих принципов разработки национальных стратегий использования мониторинга загрязнения почвы в качестве инструмента экологической политики ECE/ CEP/ AC. 10/ 2013/ 6.
In accordance with the decision of the Working Group at its thirteenth session(ECE/CEP/AC.10/2012/2, paras. 16- 18) regarding the scope and focus of possible guidelines on monitoring of chemical contamination of soil, the secretariat with the assistance of a consultant had prepared draft guidelines for developing national strategies to use soil contamination monitoring as an environmental policy tool ECE/CEP/AC.10/2013/6.

Проект руководящих принципов разработки национальных стратегий.
Draft guidelines for developing national.