РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy guidelines
• policy guidance

Примеры использования Руководящих принципов политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опубликование руководящих принципов политики.
Policy guidelines published.

Укрепление руководящих принципов политики использования внешнего подряда.
Strengthening outsourcing policy guidelines.

Комитет приветствует формулирование государством- участником руководящих принципов политики найма трудящихся- мигрантов.
The Committee welcomes the establishment by the State party of policy guidelines for the recruitment of migrant workers.

Рекомендация 3: Укрепление руководящих принципов политики использования внешнего подряда.
Recommendation 3: Strengthening outsourcing policy guidelines.

Ii выработка руководящих принципов политики с целью вовлечения частного сектора в деятельность по обеспечению водоснабжения и канализации в городах;
Develop policy guidelines for private-sector involvement in urban water supply and sanitation.

В 2004 году планируется подготовить справочник и комплекс руководящих принципов политики, а в апреле 2004 года- провести конференцию в Нигерии.
A manual and a set of policy guidelines are planned for 2004, as well as a conference in Nigeria in April 2004.

Обеспечивает применение руководящих принципов политики и стратегии выстраивания отношений с другими государственными субъектами или международными организациями.
Implementing policy guidelines and strategies for relations with other governmental actors and international organizations.

Данная группа стран обозначила в качестве наиболее приоритетной деятельности" Разработку руководящих принципов политики, политических рамок и планов действий.
This group of countries has rated as a first priority the activity,"Developing policy guidelines, policy frameworks and action plans.

Разработка руководящих принципов политики по вопросам электронного управления на местном, региональном и национальном уровнях на основе решения вопросов, касающихся.
Developing policy guidelines on e-governance at local, regional and national levels as a framework for addressing issues of.

Настоящий проект стратегии по гендерным вопросам базируется на комплексе руководящих принципов политики текущего этапа Стратегии роста и развития Малави СРРМ.
The present Draft Gender Policy has been based on the current overarching policy guideline, the Malawi Growth and Development Strategy MGDS.

Осуществление: множество деклараций, рабочих планов, руководящих принципов политики и координационных механизмов уже были должным образом отражены в документах и проговорены.
Implementation: Plenty of declarations, work plans, policy guidelines and coordinating mechanisms are already well documented and spelt out.

Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что подготовка некоторых разделов нового руководства по закупкам и руководящих принципов политики шла не по плану.
The Board was concerned that drafting of certain sections of the new procurement manual and policy guidelines had not advanced in accordance with the plan.

Это- один из основных вызовов, обусловливающих необходимость принятия руководящих принципов политики с целью спасения жизни людей и источников средств к существованию уязвимых сообществ.
This is one of the major challenges requiring policy guidelines in order to save lives and the livelihoods of vulnerable communities.

Формулирование руководящих принципов политики Позитивных действий( ПД) по решению проблемы гендерных диспропорций в участии женщин в процессах принятия решений и работе органов власти.
The formulation of policy guidelines on Affirmative Action(AA) to address gender gaps in women's participation in decision making and power;

Целью проекта резолюции являются подтверждение той поддержки, которую Генеральная Ассамблея оказывает Управлению Верховного комиссара, и предоставление ему руководящих принципов политики.
The purpose of the draft resolution was to reaffirm the support of the General Assembly for the High Commissioner's Office while providing it with policy guidelines.

Разработка руководящих принципов политики применения финансовых инструментов в деле рационального использования акватических экосистем на основе наилучших существующих в мире видов практики.
Develop policy guidelines for the application of financial instruments in the management of aquatic ecosystems based on best practices worldwide.

Вознаграждения или оплата развлечений политических должностных лиц или государственных служащих( или членов их семей) без соблюдения руководящих принципов политики и требований бухгалтерского учета;
Gratuities or business entertainment of political officials or government employees(or their family members) without following policy guidelines and accounting requirements.

В этой связи в процессе разработки руководящих принципов политики и научно-исследовательской деятельности системы Организации Объединенных Наций следует учитывать степень участия в этом коренных народов и их организаций.
In this respect the extent of involvement of indigenous people and their organizations in the elaboration by the United Nations system of policy guidelines and research activities may be borne in mind.

Не все обстоит благополучно и в области предотвращения, где Отделение в настоящее время занимается разработкой руководящих принципов политики в рамках оказания консультативной помощи см. главу II. А выше.
Another area where problems have been detected is that of prevention, which is the subject of a study by the Office to develop relevant policy guidelines see chap. II.A above.

Затем было проведено углубленное обсуждение проблем, стоящих перед конкретными странами в связи с неформальными поселениями, в том числе вопросов нормативного регулирования и проблемы отсутствия руководящих принципов политики по легализации строений.
An in-depth discussion followed on country-specific challenges related to illegal settlements, including regulation issues and the lack of policy guidelines on the legalization of buildings.

Регулирование жилищного сектора осуществляется не на основе единых международных норм, а практическое воздействие вышеупомянутой стратегии ЕЭК и руководящих принципов политики носит ограниченный характер в силу их добровольного характера.
The housing sector is not regulated through unified international standards, while the practical impact of the above-mentioned ECE strategy and policy guidelines has been limited by their voluntary nature.

Комитет принимает к сведению недавнее утверждение Национальной ассамблеей Руководящих принципов политики в экономической и социальной сферах, на базе которых государство- участник начинает проведение всестороннего пересмотра своей экономической модели.
The Committee takes note of the recent approval of the Economic and Social Policy Guidelines by the National Assembly, based on which the State Party is undertaking a comprehensive review of its economic model.

ЮНИДО неизменно пропагандирует и применяет программный подход и сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ПРООН и другими в деле обеспечения консенсуса в отношении программного подхода и соответствующих руководящих принципов политики и форматов.
UNIDO has consistently promoted and applied the programme approach and cooperated with the United Nations, UNDP and others in developing a consensus on the programme approach and relevant policy guidelines and formats.

Оно должно привести также к согласованию руководящих принципов политики и конкретных обязательств в области международного сотрудничества, за что в настоящее время несут основную ответственность международные финансовые и монетарные учреждения.
It should also lead to agreement on policy guidelines and concrete commitments in the field of international cooperation, the responsibility for which today resides mainly with the international financial and monetary institutions.

В связи с этим Департамент операций по поддержанию мира учредил экспериментальную экологическую программу в МООНСЛ и привлек к разработке глобальных руководящих принципов политики по вопросам охраны окружающей среды для операций по поддержанию мира ЮНЕП.
In order to address that issue, the Department of Peacekeeping Operations established a pilot environment programme in UNAMSIL and enlisted the assistance of UNEP to formulate global peacekeeping environmental policy guidelines.

Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по разработке руководящих принципов политики, касаю- щихся последствий программ структурной перестройки для полного осуществления прав человека решение 1996/ 289 Экономического и Социального Совета.
Commission on Human Rights- Open-ended working group to elaborate policy guidelines on the effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights Economic and Social Council decision 1996/289.

Призывает государства- члены продолжать осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в качестве единого свода руководящих принципов политики и программ, относящихся к молодежи, на национальном, региональном и международном уровнях;
Calls upon Member States to continue implementing the World Programme of Action for Youth as a unified set of guiding principles for policies and programmes involving youth at the national, regional and international levels;

Генеральная Ассамблея должна добиваться достижения цели интеграции и согласования руководящих принципов политики, основанных на рекомендации Экономического и Социального Совета как координационного механизма действующих комиссий и специализированных учреждений.
The General Assembly must ensure that the goal of integrating and harmonizing policy guidance, based on the recommendation of the Economic and Social Council as the coordinating mechanism of the functional commissions and specialized agencies.

В рамках проекта осуществляется сотрудничество с Комитетом по делам этнических меньшинств и горных районов правительства Вьетнама( СЕММА) в деле разработки руководящих принципов политики в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
In collaboration with the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas of the Government of Viet Nam(CEMMA), the project has been involved in the drafting of policy guidelines on indigenous and tribal peoples.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в разработке руководящих принципов политики по борьбе с насилием в отношении женщин на глобальном и региональном уровнях в целях содействия работе межправительственных и экспертных органов, развитию диалога и организации совещаний экспертов и работников директивных органов.
The United Nations plays a significant role in the development of policy guidance on violence against women at the global and regional levels to facilitate the work of intergovernmental and expert bodies, promote dialogue and convene meetings of experts and policymakers.