РУМЫНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• romanian legislation
• romanian law

Примеры использования Румынское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Румынское законодательство запрещает любые виды подобной поддержки.
Any and all such support is prohibited by Romanian law.

КТК был бы признателен за предоставление ему краткой информации о положениях, инкорпорирующих положения Конвенции в румынское законодательство.
The CTC would be grateful to receive an outline of the provisions implementing the Convention in Romanian law.

Румынское законодательство имеет много аспектов и его можно интерпретировать по-разному.
Romanian legislation is multifaceted, and open for interpretation.

Большинство положений, применяющихся в рамках Сообщества, включено в румынское законодательство и применяется на практике.
The majority of the provisions applicable in Community experience have been incorporated into Romanian legislation and implemented.

Румынское законодательство требует тщательного анализа воздействия на окружающую среду и здоровье местных жителей.
Romanian law requires a thorough analysis of the impacts on the environment and the health of locals.

В плане доступа к услугам защитника румынское законодательство предусматривает присутствие адвоката в ходе уголовного судопроизводства.
With respect to access to counsel, Romanian law provides that a lawyer must be present throughout the criminal procedures.

Румынское законодательство создает основу для осуществления свободы совести всеми румынскими гражданами на недискриминационной основе.
The Romanian legislation provides for a framework that ensures the non-discriminatory exercise of the freedom of conscience by all Romanian citizens.

Иностранец, получающий статус беженца в Румынии, должен соблюдать румынское законодательство и международные конвенции о статусе беженца, стороной которых является Румыния.
The foreigner who obtains refugee status in Romania has to comply with Romanian legislation and the international conventions relating to refugee status to which Romania is a party.

Соответствующее румынское законодательство, отражающее положения статьи 16 Конвенции, детально представлено в предыдущих докладах.
The relevant Romanian legislation, implementing the provisions of article 16 of the Convention, has been described in detail in the earlier reports.

Никаких конкретных законодательных положений, касающихся прав женщин, проживающих в сельских районах, не имеется, поскольку румынское законодательство в целом запрещает дискриминацию в отношении любой группы лиц.
There are no specific legal provisions concerning the rights of the women living in rural areas as all the Romanian legislation it is not discriminatory against any group of persons.

Румынское законодательство наряду с подстрекательством к дискриминации содержит специальные положения о подстрекательстве к этнической, расовой или религиозной ненависти.
Romanian legislation contained specific provisions on incitement to ethnic, racial or religious hatred, along with incitement to discrimination.

Положения международных договоров были включены в Румынское законодательство; они не превалируют над положениями Конституции, но имеют преимущественную силу по отношению к нормам внутригосударственного права.
The provisions of international treaties were incorporated into Romanian law; they ranked below the Constitution but took precedence over domestic law..

Румынское законодательство предусматривает комплексный подход к решению этих вопросов, а также стимулирует тесное сотрудничество между различными учреждениями, действующими в этой области.
The Romanian legislation offers a complex approach of these issues, favoring a close cooperation between various institutions with competencies in this field.

Призываем румынский парламент и другие ветви государственной власти пересмотреть этот шаг и обеспечить, чтобы румынское законодательство соответствовало обязательствам страны в рамках ОБСЕ в области верховенства права и благого управления.
We call upon the Romanian parliament and other branches of government to reconsider this move and ensure Romanian legislation adheres to the country's OSCE commitments on the rule of law and good governance.

Румынское законодательство в области гигиены и охраны труда остается в силе и содержит положения, направленные на укрепления здоровья и безопасности, работающих по найму женщин, во время беременности и грудного вскармливания.
The Romanian legislation in the field of work health and security has remained into force and contains provisions in order to improve the work health and security of the employed pregnant women, during childbirth and breastfeeding period.

Там существует Свободная экономическая зона, дела у которой, как сообщается, обстоят не вполне благополучно вследствие того, что румынское законодательство, регулирующее деятельность СЭЗ, неоднократно менялось в последние годы, что всякий раз было связано с урезанием льгот для операторов.
There is a Free Economic Zone which, reportedly, is not doing very well due to the fact the Romanian law on FEZ has been changed many times over the past few years and each time with reduced benefits for the operators.

Румынское законодательство в области безопасности и охраны здоровья на производстве содержит положения, касающиеся принятия мер, направленных на повышение уровня безопасности и производственного здоровья трудящихся беременных женщин, рожениц и кормящих матерей, которые считаются уязвимой группой, подверженной определенным рискам.
The Romanian legislation in the field of safety and health at work contains provisions having as object the implementation of measures to promote the improving the security and health at work of pregnant, confined and nursing employees, group considered vulnerable to certain risks.

Что касается социальной защиты, то в настоящее время статьи о равном вознаграждении мужчин и женщин, минимальном возрасте для приема на работу, применении труда женщин на подземных и других опасных работах, оплачиваемом отпуске по беременности и родам, запрещении увольнения женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам, и т. д. включены в румынское законодательство и были представлены в предыдущих докладах.
In the area of social welfare, the articles concerning equal pay for men and women, the minimum age for being employed, the employment of female workers in underground work and other dangerous areas, paid maternity leave, the prohibition on dismissing a woman during maternity leave, and so on, are currently part of the legislation of Romania and have been covered in the presentation made in the earlier reports.

Ii С целью проверки интересов общественности румынское законодательство предусматривает, что причины отказа в удовлетворении запроса должны толковаться ограничительным образом с учетом в каждом конкретном случае интересов общественности, которым служит опубликование информации пункт 2 статьи 12 нового Постановления правительства.
Ii In order to give effect to the public interest test, the Romanian legislation stipulates that the reasons for refusal of a request must be interpreted in a restrictive way, taking into account in each case the public interest served by disclosure art.12, paragraph. 2 of the new GD.

Таким образом, все статьи настоящей Конвенции имеют в румынском законодательстве обязательный для исполнения характер.
Thus, all the articles of this Convention are compulsory in the Romanian legislation.

Условия использования могут быть румынским законодательством.
Terms and conditions of use are subject to the Romanian laws.

В то же время этим законодательным актом предусматривалось приведение румынского законодательства в соответствие с требованиями ЕС, касающимися стажировки.
At the same time, it was considered by this normative act the adaptation of Romanian legislation to the EU requirements regarding internships.

Положения румынского законодательства, касающиеся статьи 16 Конвенции, детально представлены в предыдущих докладах.
The relevant Romanian legislation, implementing the provisions of article 16 of the Convention, has been described in detail in the earlier reports.

Согласно румынскому законодательству, инвестиции в железнодорожную инфраструктуру и ее модернизация финансируются из государственного бюджета, а также национальными или международными финансовыми учреждениями.
According to Romanian law, investments and modernization of railway infrastructure are financed from State budget and national or international financial institutions.

В результате в румынском законодательстве впервые появились положения о наказании за деяния, связанные с насилием в семье.
For the first time in the Romanian legislation express provisions related to the sanction of family violence acts were sanctioned.

Согласно Румынскому законодательству филиалы регулируется законами страны регистрации материнской компании.
According to Romanian law, a branch is governed by the laws of its parent company's country of incorporation.

Комитет отмечает, что это положение четко отражено в румынском законодательстве решение правительства№ 878/ 2008 о доступе общественности к экологической информации, статья 15.
The Committee observes that this provision is clearly reflected in Romanian legislation Government Decision No. 878/2008 on public access to environmental information, art. 15.

Таким образом, все положения Конвенции составляют неотъемлемую часть румынского законодательства и как таковые могут непосредственно применяться.
Every provision of the Convention is thus an integral part Romanian law and, as such, is directly applicable.

Имеется три различных случая, в которых удаление иностранца с территории может быть предписано в соответствии с румынским законодательством.
There are three different cases in which the removal of an alien from the territory may be ordered in accordance with Romanian legislation.

Стоит отметить, что положения всех договоров по правам человека, участником которых Румыния является, и Всеобщей декларации прав человека имеют прямое действие в румынском законодательстве.
It is worth mentioning that the provisions of all human rights treaties to which Romania is a party and those of the Universal Declaration of Human Rights are directly applicable in Romanian law.