РУМЫНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• romanian government

Примеры использования Румынское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1896 году румынское правительство предложило ему румынское гражданство.
In 1896 the Romanian government offered him Romanian citizenship.

Для поддержания проекта объединения" ДачиаРено" румынское правительство выразило готовность предоставить государственную помощь.
To support the Dacia-Renault project, the Romanian Government was prepared to grant state aids.

Румынское правительство понимает, что оно несет основную ответственность за улучшение положения женщин.
The Romanian Government was aware that it bore primary responsibility for the advancement of women.

Я попросил сегодня слова, для того чтобы заявить, что румынское правительство поддерживает только что сделанное заявление от имени Чили и Польши.
I have asked for the floor today in order to express the Romanian Government's support for the statement just delivered on behalf of Chile and Poland.

Румынское правительство работает в тесном контакте с религиозными общинами, поощряя межрелигиозный диалог.
The Romanian Government is working closely with religious communities in promoting interreligious dialogue.

Г-н ШЕРИФИС спрашивает, рассматривало ли румынское правительство возможность принятия поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, касающейся финансирования деятельности Комитета.
Mr. SHERIFIS asked whether the Romanian Government had considered accepting the amendment to article 8.6 of the Convention, dealing with the financing of the Committee's activities.

Румынское правительство разработало программу по коренной реструктуризации и приватизации электроэнергетики.
The Romanian Government has drafted a programme for a fundamental restructuring and privatization of the electricity sector.

В серии сообщений( S/ 24142 и Add. 1 и S/ 25207) румынское правительство представило свои оценочные данные по убыткам и издержкам, понесенным в результате осуществления санкций.
In a series of communications(S/24142 and Add.1, and S/25207), the Romanian Government presented its estimates of the losses and costs incurred as a result of the implementation of the sanctions.

Румынское правительство разрешает указывать при регистрации мульти- классы услуг, товаров, которые относятся к регистрируемой марке.
The Romanian government allows to specify multi-classes of services, goods that are related to the registered brand when registering.

В целях повышения эффективности национальной угледобывающей промышленности румынское правительство решило в 1997 году организовать программу и мероприятия по адаптации данного сектора к рыночным условиям.
To improve the efficiency of the national coal industry, the Romanian Government decided in 1997 to implement a programme and measures for adapting the sector to market conditions.

В этой связи румынское правительство поддержало умеренное расширение членского состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
On that occasion, the Romanian Government supported a moderate increase in the composition of the Security Council.

Не смотря на то, что в настоящее время установленная мощность угольных электростанций вдвое превышает потребляемую, румынское правительство собирается совершить путешествие в прошлое и построить новые буроугольные электростанции.
Although the currently installed coal capacity is twice of what is currently in use, the Romanian government makes a trip back in time and plans to build new lignite units.

Тем временем румынское правительство удовлетворило обращение итальянского правительства о территориальных уступках в пользу Болгарии.
Meanwhile, the Romanian government had acceded to Italy's request for territorial cessions to Bulgaria, another German-aligned neighbor.

За период, прошедший после копенгагенской Встречи на высшем уровне, румынское правительство активизировало свою деятельность, направленную на повышение уровня жизни и укрепление социальной интеграции, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.
In the period since the Copenhagen Summit, the Romanian Government has strengthened its actions devoted to improving living standards and enhancing social integration, particularly for the most vulnerable groups.

Румынское правительство приняло многочисленные меры в политической, экономической и социальной областях с целью оказания содействия интеграции рома.
The Romanian Government has taken a great many measures politically, economically and socially to encourage the integration of the Roma.

Осознавая важность процесса демократизации, румынское правительство решило принять третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в Бухаресте в начале сентября 1997 года.
Aware of the importance of the democratization process, the Romanian Government has decided to host the third International Conference on New or Restored Democracies in Bucharest in early September 1997.

Румынское правительство также подчеркивает, что важный вклад в укрепление доверия и повышение транспарентности может внести Договор по открытому небу.
The Romanian Government also underlines the important contribution that the"open skies" Treaty can make to building confidence and enhancing transparency.

Министерство юстиции Румынии лишь выпустило 2 ноября 2006 года пресс-релиз с сообщением о том, что оно никогда не уполномочивало каких-либо американских должностных лиц представлять румынское правительство в ЦУСИ.
On 2 November 2006, a press release was merely issued by the Romanian Ministry of Justice, stating that it had never authorized any American official to represent the Romania government during the proceedings before the CCCI.

Румынское правительство расценивает начало этих переговоров как следующий логический шаг в продвижении ядерного разоружения и предотвращении распространения.
The Romanian Government considers the commencement of these negotiations as the next logical step in advancing nuclear disarmament and preventing proliferation.

Отвечая на высказанные в адрес ее страны критические замечания в связи с якобы несправедливым обращением с некоторыми этническими меньшинствами, румынская делегация уточняет, что румынское правительство не допускает подобной практики и что эти события являются результатом исключительно негативных взаимоотношений между различными членами общества.
With regard to the criticism to which Romania had recently been subjected for its alleged unfair treatment of ethnic minorities, his delegation wished to make it clear that such practices did not have the backing of the Romanian Government, but were simply the result of negative interactions among various members of society.

В течение 2007- 2009 годов румынское правительство продолжало осуществление программ социальной помощи семьям и детям, причем в этой области были приняты новые программы.
Social assistance programs for families and children were continued by the Romanian Government during 2007-2009, and other programs were adopted in this field.

Румынское правительство хотело бы подтвердить свою готовность завершить строительство Чернаводской ядерной электростанции при строгом соблюдении международных стандартов безопасности.
The Romanian Government wishes to reaffirm its determination to complete the Cernavoda nuclear power plant while strictly complying with international safety standards.

Несколько недель назад румынское правительство при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провело в Бухаресте третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии.
A few weeks ago, the Romanian Government, with support from the United Nations Development Programme, convened in Bucharest the third International Conference of New or Restored Democracies.

Румынское правительство поддерживает предложения Эксперта Организации Объединенных Наций по применению космической техники, касающиеся создания региональных центров научно-технического обучения.
The Romanian Government supports the proposals of the United Nations Expert on Space Applications regarding the creation of regional centres for science and technology education.

Румынскому правительству следует шире привлекать представителей рома к принятию касающихся их решений.
The Romanian Government should involve the Roma more closely in taking decisions that concern them.

Межминистерский совет подотчетен румынскому правительству.
The Interministerial Council reports to the Romanian Government.

Румынскому правительству хотелось бы иметь более широкий доступ к той помощи, которую Организация Объединенных Наций предоставляет на цели поддержки внутренних реформ в приоритетных областях.
The Romanian Government would like to benefit more from United Nations assistance in priority fields in support of domestic reforms.

По сообщению румынского правительства, военный суд города Яссы приговорил двух полицейских соответственно к одному и двум годам тюрьмы за ведение следствия недозволенными методами.
According to the Romanian Government, the Iasi Military Court sentenced two police officers to one and two years of prison, respectively, for illegal investigation.

Департамент по межэтническим отношениям( ДМО) является специализированной структурой румынского правительства, на которую возложена ответственность за проведение политики в области межэтнических отношений в Румынии.
Department for Interethnic Relations(DIR) is Romanian Government's specialized body in charge with implementing policies in the field of interethnic relations, in Romania.

Подтверждение от румынского правительства о том, что Румыния не была уведомлена о планах строительства нового энергоблока электростанции" Костолац", может быть предоставлено по запросу.
A confirmation from the Romanian government that Romania has not been notified of the Kostolac expansion plans can be made available upon request.