РУССКАЯ ЗИМА на Английском - Английский перевод

• russian winter

Примеры использования Русская зима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Русская зима.
Russian winter.

Типичная русская зима.
A typical Russian winter.

В известной картине« Русская зима.
In 1994 the painting«Russian Winter.

Русская зима- испытание для иммунитета.
Russian winter really is a test for the immune system.

В частности, здесь были написаны картины:« Русская зима.
In 2012 painting"Russian Winter.

В 2007 году фестиваль« Русская зима» прошел в Лондоне.
In 2007, the Russian Winter Festival was hosted by the city of London.

Русская зима промораживает верхний слой земли до твердого состояния.
Russian winter freezes the upper soil layer to solid state.

Украинка выиграла" золото" на турнире" Русская зима" в Москве.
Ukrainian athlete won gold medal at the tournament"Russian Winter" in Moscow.

Украинка выиграла" золото" на турнире" Русская зима" в Москве Олеся Повх победила в финальном за….
Ukrainian athlete won gold medal at the tournament"Russian Winter" in Moscow. In Moscow, Februa….

Основные события года Аэрофлот перевез гостей фестиваля« Русская зима на Трафальгаре».
Aeroflot was the carrier for guests of the Russian Winter Festival in Trafalgar Square London.

Русская зима закончится, а корабли будут стоять в Измире и Галлиполи… в ожидании вооружения и торпедных аппаратов.
And the Russian winter will be over, and those ships will still be lying in the dockyards at Izmir and Gallipoli, still waiting for their new guns and torpedo-tubes.

Этот год нам запомнился не только нашим новым альбомом и шоу" Русская зима", но и Вашими улыбками.
This year we remember not only our new album and the show"Russian Winter", but also your smiles.

В зале проходят фестивали и конкурсы« Русская зима»,« Московские звезды»,« Московская осень»,« Таланты России», вечера балета, выступления танцевальных коллективов, Пушкинские праздники и Дни поэзии и т.
The Hall is hosting such festivals and competitions as Russian Winter, Moscow Stars, Moscow Autumn, Talents of Russia; it is also hosting ballet evenings, performances by dance ensembles, the Pushkin Celebrations, the Poetry Days, etc.

Российская культура, ежегодно представляемая на январском фестивале« Русская зима», в этом году приобретет еще более яркий народный колорит.
The Russian culture, yearly represented at the January festival"Russian winter", this year will acquire an even brighter national coloring.

Снег, эта данность, определяющая российскую природу, был написан на скромном полотне Никифора Крылова« Русская зима» лишь в 1827 году.
Snow, the symbol of Russian nature, for the first time appeared in a Russian painting only in 1827, on a modest work by Nikifor Krylov, The Russian Winter.

Помимо многочисленных, небольших по размеру и шедших на продажу работ художник пишет интереснейшее полотно-" Русская зима", в котором он попытался разрешить проблему изображения снега в пейзаже.
In addition to numerous, small in size and on their way to sell works of an artist paints a most interesting fabric-"Russian Winter", in which he tried to solve the problem of the image of snow in the landscape.

Более качественный лед имногочисленные дополнительные услуги обычно предоставляются посетителям наорганизованных ледовых катках- это 8катков сети« Русская зима», 5катков сети« Новая лига» идругие.
Better ice and many additional services are supplied at the specialized rinks- eight rinks of the Russkaya Zima chain, five sites of the Novaya Liga and others.

Он неоднократно участвовал в международных музыкальных фестивалях, в том числе:« Русская зима»,« Рождественские вечера»( Москва),« Белые ночи»( Ленинград), фестиваль русской музыки в Вене,« Мартовские дни»( Болгария), фестиваль музыки Бернстайна( Новосибирск, Ленинград, Москва), фестиваль слушания« Ухо»( Эрланген, Германия), фестиваль классической музыки( Канны, Франция), Дрезденский музыкальный фестиваль, Дни Иберийской музыки( Испания), Фестиваль фортепианного искусства( Франция).
It has repeatedly participated in international music festivals, including:"Russian Winter","Christmas Eve"(Moscow),"White Nights"(Leningrad), Russian Music Festival in Vienna,"March Days"(Bulgaria), Bernstein Music Festival(Novosibirsk, Leningrad, Moscow), the Festival of Hearing"Ear"(Erlangen, Germany), the Festival of Classical Music(Cannes, France), the Dresden Music Festival, the Days of Iberian Music(Spain), the Festival of Piano Art(France).

Участникам встречи была предоставлена возможность ознакомиться с достоприме- чательностями Казани, а также принять участие в специальной культурной программе« Русская зима» с катанием на тройках и другими традиционными зимними забавами.
The participants were given the oppor-tunity to see the sights of Kazan as well as to take part in specially organized cultural programme“Russian Winter” with driving Troika(three horses harnessed abreast) and other Russian traditional fun.

К примеру, трудно привыкнуть к русской зиме.
For instance, it is hard to get used to Russian winter.

Этот экономический кризис превратит и без того суровую русскую зиму буквально в катастрофу.
This economic crisis will transform the normally harsh Russian winter into a catastrophe.

Не бойтесь русской зимы!
Do not be afraid of Russian winter!

Спасибо русской зиме, Кеннеди придется командовать из Вашингтона.
Thanks to the Russian winter. Kennedy will attack from Washington.

Многие иностранные студенты российских вузов признаются, что полюбили русскую зиму, а снег называют настоящим чудом.
Many international students of Russian universities say that they have come to love Russian winter and that snow is a positive miracle.

Мода на эти уютные объемные шапки бини еще не сошла на нет, но немного поутихла, чему я несказанно рада, потому что это самый лучший вариант для русской зимы.
These cozy hats are in fashion yet and I am very happy because this is the best option for the Russian winter.

После окончания всех мероприятий хочу привезти сюда семью, чтобы показать им настоящую русскую зиму»,- отметил руководитель проекта Алексей Семакин.
After the end of this trip, I would like to come here with my family, to show them the real Russian winter»,- says the leader of the tour Alexey Semakin.

В частности, базовая платформа электропоезда Desiro ML подверглась адаптации к новым условиям эксплуатации на сети с шириной колеи 1520 мм в условиях суровой русской зимы.
In particular, the base platform of the Desiro ML train had to undergo adaptation to the Russian network's gauge of 1,520 mm and the demands of the harsh Russian winter.

Они настолько привыкли к комфортной среде обитания, созданной в благоустроенных квартирах, что в дикой природе, особенно в условиях русской зимы, большинство видов просто не смогли бы выжить.
They are so accustomed to a comfortable living environment created in well-equipped apartments that in the wild, especially in the Russian winter, most of the species simply could not survive.

Дай угадаю, готовил наемников, подходящих для жестоких русских зим, и более жестоких русских тюрем?
Let me guess-- a trained mercenary who's used to hard Russian winters and even harder Russian prisons?

Вы можете примерить на себя русскую зиму, саркофаг фараона, крылья Икара, стать викингом, посетить карнавал в Бразилии или просто сфотографироваться с Пандой на Великой Китайской стене.
You can try the Russian winter, the Pharaoh's sarcophagus, the wings of Icarus; or become a Viking, visit Brazil festival or just take a picture with a panda on the Great Wall of China.