РЫБНЫМ ПРОМЫСЛАМ на Английском - Английский перевод

• fisheries

Примеры использования Рыбным промыслам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было признано, что к конкретным рыбным промыслам могут применяться дополнительные стандарты.
It was recognized that, for particular fisheries, additional standards might apply.

После консультаций с маори были назначены новые члены Комиссии по рыбным промыслам Договора Вайтанги.
After consultation with Maori, new Commissioners were appointed to the Treaty of Waitangi Fisheries Commission.

Этой возможностью все шире пользуются Комиссия по рыбным промыслам Договора Вайтанги и ее компании, а также отдельные племена.
This is a route that the Treaty of Waitangi Fisheries Commission and its companies, as well as individual tribes.

Как правило, по большинству вопросов имеются лишь разрозненные данные за исключением информации, полученной из баз данных по рыбным промыслам.
General: sparse data on most issues except information from international databases on fisheries.

АНТКОМ является мировым лидером в разработке и применении экосистемного подхода к рыбным промыслам и предохранительного подхода.
CCAMLR is a world leader in developing and implementing the Ecosystem Approach to Fisheries and the Precautionary Approach.

Возражения Ирака сводятся к тому, что Иран не смог доказать факт нанесения долговременного ущерба мангровым лесам, коралловым рифам или рыбным промыслам.
Iraq contends that Iran has failed to prove long-term damage to mangroves, coral reefs or fisheries.

По просьбе Американского Самоа, Гуама и Новой Каледонии ФАО предоставила им технические публикации по рыбным промыслам и сельскому хозяйству.
FAO provided technical publications on fisheries and aquaculture to American Samoa, Guam and New Caledonia, upon their request.

Настоятельно призывает государства самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжать свои усилия по применению экосистемного подхода к рыбным промыслам;
Urges States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue their efforts to apply an ecosystem approach to fisheries;

При этом Подкомитет будет служить научной базой, с опорой на которую будет применяться экосистемный подход к рыбным промыслам, подведомственным ИККАТ.
In so doing, the Subcommittee will serve as the scientific cornerstone in support of an ecosystem approach to fisheries in ICCAT.

Среди основных проблемных вопросов, которыми занимается Программа по международным водам Фонда глобальной окружающей среды, следует отметить загрязнение водных ресурсов, сохранение мест обитания и экосистемные подходы к рыбным промыслам.
Among the primary concerns that the GEF International Waters Programme had addressed were water pollution, habitat conservation and ecosystem-based approaches to fisheries.

Рабочее совещание было закрыто г-ном Момоду А. Чамом, постоянным секретарем, государственный департамент по рыбным промыслам, природным ресурсам и окружающей среде Гамбии.
The workshop was closed by Mr. Momodou A. Cham, Permanent Secretary, Department of State for Fisheries, Natural Resources and the Environment of the Gambia.

Наглядным проявлением воздействия деятельности человека на морскую среду является замусоривание моря, которое наносит серьезный экономический ущерб рыбным промыслам, судоходству и туризму.
Marine debris is an obvious sign of the impact of human activities on the marine environment and has negative economic impacts on fishing, shipping and tourism.

Другие делегации отмечали, что имеющаяся информация посвящена отдельно взятым секторам, както научным исследованиям и рыбным промыслам, и высказали предложение собирать эту информацию таким образом, чтобы была возможность для научных сопоставлений.
Others noted that existing information was focused on individual sectors, such as scientific research and fisheries, and suggested that this information be gathered in a way that allowed scientific comparisons.

Настоятельно призывает государства самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности активизировать свои усилия по применению экосистемного подхода к рыбным промыслам, учитывая пункт 30 d Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Urges States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements, to enhance their efforts to apply an ecosystem approach to fisheries, taking into account paragraph 30(d) of the Johannesburg Plan of Implementation;

Например, уязвимым морским экосистемам, таким как кораллы, и значимым рыбным промыслам наносят ущерб чрезмерная эксплуатация, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, хищнические методы лова, привнесение инвазивных чужеродных организмов и загрязнение моря, особенно из наземных источников.
For example, vulnerable marine ecosystems, such as corals, and important fisheries are being damaged by overexploitation, illegal, unreported and unregulated fishing, destructive fishing practices, invasive alien species and marine pollution, especially from land-based sources.

Приветствуя завершение переговоров и проводимую в настоящее время работу по подготовке к формированию новых региональных правовых актов, договоренностей и организаций, посвященных нерегулировавшимся ранее рыбным промыслам, и отмечая роль Конвенции и Соглашения, учитывая при этом Кодекс ведения ответственного рыболовства, в деле разработки этих правовых актов и договоренностей и создания этих организаций.
Welcoming the conclusion of negotiations, and the ongoing preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement, while taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries, in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations.

Группа приходит к выводу, что хотя и имеются свидетельства того, что отдельные участки морской среды Ирана оказались затронутыми разливами нефти в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Иран не представил достаточных доказательств в подтверждение будь- то характера предполагаемого долговременного ущерба морской среде и рыбным промыслам, либо того факта, что любой подобный ущерб является прямым результатом разливов нефти вследствие вторжения и оккупации.
The Panel finds that, although there is evidence that parts of Iran's marine environment were exposed to the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iran has not provided sufficient evidence either to demonstrate the nature of the alleged long-term damage to the marine environment and fisheries, or to show that any such damage is a direct result of the oil spills resulting from the invasion and occupation.

МСОП считает, что, поскольку существуют акватории, которые с географической, нормативной или видовой точки зрения не охвачены никакими РРХО, государствам следует принимать меры предосторожности, включая сбор и сообщение данных по нерегулируемым рыбным промыслам, осуществление своих обязанностей государствами флага и организацию контроля государствами порта, региональное сотрудничество в области МКН и правоохранительных действий и применение мер торгового характера.
IUCN believes that since there is a gap in the coverage of many RFMOs, in terms of geographical, mandate or species coverage, States should apply precautionary measures including data collection and reporting for unregulated fisheries, implementation of flag State duties and port State control, regional cooperation in monitoring, control and surveillance and enforcement and use of trade-related measures.

ККАМЛР была мировым лидером в разработке и применении экосистемного подхода к рыбным промыслам и предохранительного подхода; однако сохраняются проблемы, связанные с эффективным контролем за промыслом и промысловыми мощностями, введением согласованных мер по сохранению и управлению по всей зоне действия ее Конвенции( а в случае необходимости-- вне этой зоны) и развитием мониторинга и/ или предохранительных ответных мер управления до появления нежелательных последствий.
CCAMLR had been a world leader in developing and implementing the ecosystem approach to fisheries and the precautionary approach; however, challenges remained in the effective control of fishing and fishing capacity, establishing compatible conservation and management measures throughout the Convention area and, as necessary, outside the Convention area, and developing monitoring and/or precautionary management responses before undesirable effects occurred.

На защите и поощрении прав коренных народов негативно сказываются такие факторы, как, например, возведение гидроэлектростанции" Ралко" в верховьях реки Био- Био, проблемы в плане доступа к источникам воды и их использования, с которыми сталкиваются индейские народы аймара и атакаменьо, проживающие в засушливых районах на севере страны, и ограничения на беспрепятственный доступ к традиционным рыбным промыслам и прибрежным ресурсам, устанавливаемые для многочисленных семейств индейцев лафкенча, проживающих на побережье в Араукании.
The protection and promotion of indigenous people's rights have been affected by situations such as the construction of the Ralco hydroelectric power station in Alto Bíobío, the problems surrounding access to and use of water resources by the Aymara and Atacameño peoples in the arid northern region, and the restrictions imposed on many Lafkenche families along the coast of Araucanía, which hinder their access to their traditional fisheries and coastal products.

Рыбный промысел и животноводство.
Fisheries and Livestock.

В ее основе- рыбный промысел, иностранные инвестиции в энергоемкую промышленность.
It is based on fisheries, foreign investment in energy-consuming industries.

Закрытие рыбных промыслов и смежные меры.
Fisheries closures and related measures.

Вместе с тем рыбный промысел нередко оказывает воздействие на морские экосистемы.
However, fisheries often impact on marine ecosystems.

Рыбный промысел- другой потребитель воды, чьи работы координируются Министерство сельского хозяйства.
Fisheries are another water user coordinated by the Ministry of Agriculture.

Рыбные промыслы, не регулируемые РРХО.
Fisheries not regulated by an RFMO.

Сотрудничество в области рыбного промысла в Африке.
Section B Cooperation in fisheries in Africa.

Ii Рыбный промысел и продукция рыбного хозяйства.
Ii Fisheries and fishery products.

Годовая коммерческая ценность рыбных промыслов в Карибском море.
The annual value of Caribbean Sea Fisheries.

Субсидирование рыбного промысла.
Fisheries subsidies.