РЫБОПРОМЫСЛОВАЯ на Английском - Английский перевод

• fishing
• fisheries

Примеры использования Рыбопромысловая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыбопромысловая деятельность.
Fishing activities.

На субрегиональном уровне рыбопромысловая политика осуществляется в странах Европейского сообщества, северо-восточной Атлантике и Балтийском море.
Subregionally, fisheries policies are in force in the European Community, the north-east Atlantic and the Baltic Sea areas.

Рыбопромысловая юрисдикция( Испания против Канады);
Fisheries Jurisdiction(Spain v. Canada);

Важную роль в экономическом развитии малых островных развивающихся государств продолжает играть рыбопромысловая деятельность в их исключительных экономических зонах.
Fisheries activities within the exclusive economic zones of small island developing States continue to play a major role in the economic development of those States.

Рыбопромысловая технология: включает технологию ловли и культивирования.
Fishery technology: covering capture and culture technology.

В условиях санкций, введенных в отношении Ирака, морская рыбопромысловая деятельность Ирака в настоящее время является весьма ограниченной и осуществляется на очень традиционной узкой прибрежной полосе.
Due to the circumstances of the sanctions imposed on Iraq, the sea fishing activities of Iraq are currently very limited and are being carried out on the very traditional narrow coastal strip.

Любая рыбопромысловая деятельность оказывает некоторое воздействие на экосистемы и биологическое разнообразие.
All fishing activity has some impact on ecosystems and biodiversity.

Каковы обязательства государства флага в случаях, когда незаконная, несообщаемая и нерегулируемая( ННН) рыбопромысловая деятельность осуществляется в пределах исключительной экономической зоны третьих государств- участников?
What are the obligations of the flag State in cases where illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing activities are conducted within the Exclusive Economic Zone of third party States?

Китайская рыбопромысловая ассоциация больше не обладает полномочиями заверять документы СДУ.
The authority of the China Fisheries Association to authorise CDS documents had been terminated.

Одновременно с проведением на Маршалловых Островах политики реформ государственного сектора и осуществлением сопряженных с ними структурных преобразований, существенным изменением подвергается и наша рыбопромысловая отрасль.
At a time when reform policies for the public sector and the structural adjustment that this entails are taking effect in the Marshall Islands, our fisheries sector is also undergoing significant changes.

Таким образом, рыбопромысловая деятельность может осуществляться только при наличии такой регистрации.
Thus, no fishing activities could be carried out unless such registration had been granted.

К источникам антропогенного океанического шума относятся коммерческие и некоммерческие суда, пневмопушки, используемые для проведения сейсмической съемки, военные эхолоты, подводные взрывы и строительные работы, добыча ресурсов и рыбопромысловая деятельность.
Sources of anthropogenic ocean noise include commercial and non-commercial shipping, air guns used to carry out seismic surveys, military sonar, underwater detonations and construction, resource extraction and fishing activities.

Рыбопромысловая деятельность вносит важный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и экономического благосостояния региона.
Fishing activity makes an important contribution to the food security and economic well-being of the region.

В частности, Новая Зеландия обеспокоена тем, что рыбопромысловая деятельность продолжает негативно сказываться на уязвимых морских экосистемах, а еще больше тем, что ответные меры государств по решению этой проблемы зачастую недостаточно оперативны и неадекватны.
In particular, New Zealand is concerned that adverse impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystems continue to occur, and, more worryingly, that reactions by States to address the problem are often too slow and inadequate.

Рыбопромысловая ассоциация Японии заявила, что рыболовная промышленность Японии поддерживает сам принцип контроля несанкционированного промысла в открытом море.
The Japan Fisheries Association stated that the Japanese fishing industry supported the very principle of controlling unauthorized fishing on the high seas.

Государства-- члены Группы Рио с беспокойством отмечают то, как неизбирательная рыбопромысловая деятельность в открытом море сказывается на прилегающих к нему зонах юрисдикции того или иного государства, поскольку она истощает природные ресурсы Района и препятствует усилиям по их сохранению.
The States members of the Rio Group note with concern how indiscriminate fishing activities on the high seas affect adjacent jurisdictional zones, given that they deplete the natural resources in the zone and hinder conservation efforts.

Региональная рыбопромысловая программа Всемирного банка для Западной Африки нацелена на рациональное использование рыбных ресурсов и увеличение местных доходов от реализации рыбной продукции.
The World Bank West Africa Regional Fisheries Programme aims at the sustainable management of regional fisheries and increasing local revenues from the fisheries trade.

В своем ответе Генеральному секретарю от 10 июля 1997 года Республика Корея указала, что 23 марта 1992 года ее Национальная рыбопромысловая администрация ввела правила, которые должны обеспечить достижение цели 50- процентного сокращения рыбопромыслового усилия применительно к масштабному пелагическому дрифтерному промыслу в открытом море сообразно с резолюцией 46/ 215.
In its response of 10 July 1997 to the Secretary-General, the Republic of Korea indicated that its National Fisheries Administration had introduced on 23 March 1992 regulations to achieve the target reduction of 50 per cent in fishing effort in large-scale pelagic high seas drift-net fisheries in compliance with resolution 46/215.

Малайзия сообщила, что проводимая ею рыбопромысловая деятельность с использованием дрифтерных сетей не распространяется на открытое море, ибо она ограничена исключительно ее прибрежными водами и ее объектом являются главным образом мелкие виды тунца и испанской макрели.
Malaysia reported that its drift-net fishing activities did not involve the high seas since they were confined only to its coastal waters and targeted mainly small tuna and Spanish mackerel.

К другим тревожным факторам, которые не только мешают процессу устойчивого развития, но и создают угрозу для тонкого юридического баланса, достигнутого в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) 2, относятся рыбопромысловая деятельность с ее проблемами чрезмерной эксплуатации рыбных запасов, прилова и выброса рыбы, а также крупные изменения в индустрии судоходства, претерпевающей на себе воздействие глобализации и торговли.
Among other activities giving rise to concern, which not only hinder the process of sustainable development but also endanger the delicate legal balance struck in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), 2 are the fisheries, including the overexploitation of stocks, the by-catch and discards, as well as the major changes in the shipping industry, which is showing the effect of the globalization of trade.

В период глобального продовольственного кризиса 2007- 2008 годов рыбопромысловая продукция выросла в цене, как показывает индекс цен на рыбу ФАО( см. диаграмму I). Это увеличение казалось более заметным в секторе промыслового рыболовства, где расходы на топливо для рыболовецких судов составляют один из главных компонентов.
During the global food crisis of 2007-2008, fisheries products rose in value, according to the FAO Fish Price Index(see figure I). The rise appeared to be more pronounced in the capture fisheries sector, where fuel costs for fishing vessels are a major input.

Рыбопромысловая деятельность попрежнему осуществляется в нарушение применимых региональных режимов сохранения, и государства не выполняют своих обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении контроля за деятельностью рыболовных судов, имеющих право плавать под их флагом.
Fishing activities continue to take place in contravention of the applicable regional conservation regimes and States are not meeting their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea to control the activities of fishing vessels entitled to fly their flag.

Программа Университета по подготовке кадров в области рыболовства в сотрудничестве с несколькими исследовательскими учреждениями Исландии организовала в этой стране курсы совершенствования знаний для специалистов из развивающихся стран по следующим секторам, связанным с рыболовством: вопросы политики и планирования в области рыболовства, оценка и мониторинг ресурсов морских и внутренних вод, качественное управление перегрузкой и обработкой рыбы, рыбопромысловая технология, управление рыбопромысловыми компаниями и маркетинг, экологическая оценка и мониторинг.
The University's Fisheries Training Programme, in cooperation with several Icelandic research institutions, has conducted postgraduate training courses for developing countries in Iceland in the following fisheries-related fields: fishery policy and planning, marine and inland water resource assessment and monitoring, quality management of fish handling and processing, fishing technology, management of fisheries companies and marketing, and environmental assessment and monitoring.

Такая рыбопромысловая деятельность сопряжена со сложной сетью субъектов и их действий( см. документ ФАО COFI/ 2007/ 7), которые подрывают международные усилия по сохранению и управлению, а также ограничивают прогресс в деле достижения продовольственной безопасности для зависимых групп населения и в плане поддержки устойчивого жизнеобеспечения, а также стратегий смягчения воздействия нищеты на рыбаков и рыбопромысловые общины, особенно в развивающихся странах.
These fishing activities involve complex webs of actions and entities(see FAO document COFI/2007/7), which have undermined international conservation and management efforts and also constrained progress in achieving food security for dependent populations and supporting sustainable livelihoods as well as poverty alleviation strategies for fishers and fishing communities, particularly in developing countries.

Избыточные рыбопромысловые мощности.
Fishing overcapacity.

Общие потери в рыбопромысловом секторе оцениваются в размере в 9, 73 млн. долл. США.
Total losses in the fisheries sector were estimated at $9.73 million.

Особенности рыбопромыслового использования озера Нюк Карелия.
Especially the use of the fishing lake Nyuk Karelia.

Рыбопромысловый сектор также имеет чрезвычайно важное значение для тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
The fisheries sector was also crucial for the Pacific small island developing States.

Регулирование рыбопромысловых мощностей.
Management of fishing capacity.

Нормирование деятельности в рыбопромысловой отрасли распространяется также и на национальные рыболовецкие суда.
The regulation of the fisheries sector also covers national fishing vessels.