РЫБОПРОМЫСЛОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• fishing activities
• fisheries activities
• fishing activity

Примеры использования Рыбопромысловой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швеция не ведет какой-либо рыбопромысловой деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215.
No Swedish fishery activities are inconsistent with the terms of resolution 46/215.

Без принятия мер в этих областях будет трудно обеспечить эффективное смягчение экосистемного воздействия рыбопромысловой деятельности.
Without action in these areas, it will be difficult to mitigate effectively ecosystem impacts of fishing activities.

Кроме того, этот рост часто связывают со значительным расширением рыбопромысловой деятельности, что указывает на перелов в этих районах.
Moreover, this increase is often associated with a significant increase in fishing effort, indicating over-fishing in these areas.

Проект резолюции об устойчивом рыболовстве представляет собой инициативу международного сообщества с целью обзора влияния рыбопромысловой деятельности на экосистемы морского дна.
The sustainable fisheries draft resolution stands as an undertaking by the international community to review the impact of fishing activity on marine bed ecosystems.

Устранение государственных субсидий, ведущих к чрезмерной рыбопромысловой деятельности, в соответствии с рекомендациями Всемирной торговой организации в этой области;
Eliminate governmental subsidies that lead to excessive fishing activity, in accordance with the work of the World Trade Organization in this field;

Республика Корея будет и впредь вместе с другими государствами- участниками предпринимать усилия для предотвращения, сдерживания и ликвидации незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности.
The Republic of Korea will work together with other States parties to take effective measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities.

Распространение информации через соответствующие программы среди всех, кто принимает участие в рыбопромысловой деятельности, о содержании мер по сохранению и управлению и основаниях для их принятия.
Disseminating information through appropriate programmes amongst all involved in fishing activities, concerning the content of, and basis for, applicable conservation and management measures.

Австралия отмечает значительные достижения, однако, к сожалению, с санкции многих государств все еще сохраняется ситуация недостаточного регулирования и неадекватного контролирования рыбопромысловой деятельности.
Australia sees significant inroads being made, but unfortunately there is still an enduring backdrop of under-regulation and poor control of the fishing activities sanctioned by many States.

Мы подчеркиваем, что участие граждан в рыбопромысловой деятельности, на которую распространяются соответствующие международные законы, является одним из принципов, предусмотренных нашим рыбопромысловым и сельскохозяйственным законодательством.
We stress that the participation of citizens in fishing activities covered by relevant international laws is a principle addressed by our fishing and aquaculture regulations.

Заявитель, являвшийся владельцем семи рыболовных судов, просил компенсировать ему потери дохода от его рыбопромысловой деятельности с даты вторжения по 14 сентября 1991 года, т. е. приблизительно за тринадцать с половиной месяцев.
The claimant owned seven fishing boats, and sought compensation for loss of income from his fishing activities from the date of the invasion to 14 September 1991, approximately thirteen and a half months.

Призывает государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности;
Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;

Национальные законы в области рыболовства применяются к рыбопромысловой деятельности, которая не охватывается каким-либо специальным постановлением или соглашением в области рыболовства, и также предусматривают наблюдение, контроль и меры по обеспечению исполнения.
National fisheries laws applied to fishing activities that were not included in any specific regulation or fisheries agreement and also included surveillance, control and enforcement measures.

В общем и целом главным антропогенным фактором воздействия на экосистемы рыбных ресурсов является само рыболовство97, и поэтому глобальное воздействие рыбопромысловой деятельности на морские экосистемы выступает в качестве значительной проблемы, беспокоящей международное сообщество.
By and large, the dominant human-caused direct effect on fisheries ecosystems is fishing itself, 97 thus making the global impact of fishing activities on marine ecosystems a major concern for the international community.

В этой связи Комитет рекомендовал государству- участнику провести оценку последствий этого нового закона и просил его проинформировать Комитет о мерах, принятых в целях обеспечения того, чтобы применение данного закона не угрожало их рыбопромысловой деятельности и получению средств к существованию.
Therefore, the Committee recommended that the State party conduct an impact assessment of the new law and requested it to inform the Committee of measures taken to ensure that the application of that law would not endanger their fishing activities and livelihood.

В рамках обсуждения главных тем были также затронуты, в частности, следующие вопросы: меры, принимаемые прибрежными государствами в ответ на крупные морские аварии, воздействие рыбопромысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы и потребность в углублении изучения морских экосистем.
The discussions on the topics of focus also addressed, inter alia, responses of coastal States to major shipping accidents; impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystems; and the need for increased scientific knowledge of marine ecosystems.

В качестве примеров следует отметить: обозначение важнейших местообитаний рыб и местообитаний, вызывающих озабоченность, ОРМ, создание национальных морских заповедников и национальных памятников и разработку постановлений в целях сокращения воздействия рыбопромысловой деятельности на уязвимые бентические местообитания и экосистемы.
Examples included designating essential fish habitats, habitat areas of concern, MPAs, national marine sanctuaries and marine national monuments, and developing regulations to reduce the impacts of fishing activities on vulnerable benthic habitats and ecosystems.

Хельсинкская комиссия одобрила руководящие принципы в отношении регулирования охраняемых районов Балтийского моря, которые предусматривают учет потенциальных последствий рыбопромысловой деятельности, но не содержат критерии предназначенности морских охраняемых районов и управления ими в рыбохозяйственных целях.
The Helsinki Commission adopted guidelines for management of the Baltic Sea Protected Areas, which took into account potential impact from fishing activities, but did not include criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes.

Ратификация Соглашения новыми государствами и его полное осуществление, в том числе осуществление мер экосистемного характера, которые рассматриваются в части второй настоящего доклада, стало бы крупным шагом к достижению устойчивости в рыбопромысловой деятельности, затрагивающей те виды, которые охватываются Соглашением.
Further ratifications and full implementation of the Agreement, which includes ecosystem-related measures reviewed in Part Two of this report, would be a major step towards achieving sustainable fisheries activities in respect of the stocks covered by the Agreement.

Расширение участия прибрежных государств в рыбопромысловой деятельности, осуществляемой государствами, ведущими экспедиционный промысел в исключительной экономической зоне, с тем чтобы получить большие экономические выгоды от их рыбных ресурсов и играть более заметную роль в управлении региональным рыбным промыслом;
Seek greater participation of coastal States in fisheries activities being undertaken by distant-water fishing nations within the exclusive economic zone in order to achieve better economic returns from their fisheries resources and an enhanced role in regional fisheries management;

На национальном уровне было подчеркнуто важное значение сотрудничества между национальными органами, рыбопромысловой промышленностью и другими действующими лицами, а также важность укрепления национальных административных потенциалов государств по мониторингу рыбопромысловой деятельности судов под их флагом.
At the national level, the importance of cooperation between the national administration, the fishing industry and other stakeholders was emphasized, as well as the importance of reinforcing the national administrative capacity of States to monitor the fishing activities of vessels flying their flag.

В этой связи мы подтверждаем позицию, которую мы отстаивали на различных форумах, посвященных рыбопромысловой деятельности: все процедуры посадки на борт и инспекции судов в международных водах должны соответствовать нормам международного права и юрисдикции государства флага, обеспечивая участие государства флага в этой деятельности..
In this regard, we reiterate the position we have sustained in forums on fisheries activities: all boarding and inspection of vessels on the high seas should comply with the law and should respect the jurisdiction of the flag State, ensuring the participation of the flag State in the operation.

Соглашение 1995 года об осуществлении положений ЮНКЛОС, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( Соглашение Организации Объединенных Наций 1995 года по трансграничным рыбным запасам), может иметь большое значение для защиты уязвимых экосистем открытого моря от рыбопромысловой деятельности.
The 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks(1995 United Nations Fish Stocks Agreement) can be of considerable significance for the protection of vulnerable high seas ecosystems from fishing activities.

Для обеспечения ответственного рыболовства необходимы точные данные о числе рыболовных судов и рыбопромысловой деятельности, что свидетельствует о важном значении введения всеобъемлющих и постоянно обновляемых регистров судов и сбора информации о приловах и рыбопромысловом усилии всеми государствами, как прибрежными, так и государствами флага.
Accurate data on the number of fishing vessels and fishing activity is required to provide for responsible fishing, hence the importance of maintaining comprehensive and up-to-date vessel registers and catch and effort information by all States, both coastal and flag.

Будучи обеспокоена тем, что в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в том числе упоминаемого в докладе Генерального секретаря, возникает серьезная угроза истощения популяций некоторых видов рыб, и настоятельно призывая в этой связи государства и субъекты сотрудничать в усилиях по преодолению таких форм рыбопромысловой деятельности.
Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing, including that noted in the report of the Secretary-General, threatens seriously to deplete populations of certain fish species, and in that regard urging States and entities to collaborate in efforts to address these types of fishing activities.

Италия заявила, что, за исключением случаев совместных предприятий с третьими странами и рыбопромысловой деятельности в третьих странах, с которыми Европейское сообщество заключило рыбопромысловые соглашения, итальянское законодательство запрещает судам, плавающим под итальянским флагом, вести промысел в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств.
Italy stated that, except for cases of joint ventures with third countries and of fishing activities in third countries with which the European Community had concluded fishing agreements, Italian legislation forbade vessels flying its flag to fish in areas under the jurisdiction of foreign countries.

Принятие мер государством порта в отношении судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, и решение проблемы использования удобного флага в рыбопромысловой деятельности; следует напомнить, что ФАО ведет разработку проекта соглашения по мерам, принимаемым государством порта в целях предотвращения, сдерживания и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла;
Adopt port States measures with respect to vessels involved in illegal, unreported and unregulated fishing and to address the use of flags of convenience in fishing operations-- it is recalled that FAO is developing a draft agreement on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;

Такие совокупные данные служили бы трем основным целям: а служить основой для описания рыбопромысловой деятельности в открытом море, b содействовать описанию глобальных тенденций в области рыбного промысла в открытом море, с указывать, как промысловое усилие может переходить от одного вида промысла к другому в ответ на такие изменения, как введение ограничений в области рыбного промысла.
Such aggregated data would serve three main purposes, in that it would(a) provide a basis for describing fishing activity taking place on the high seas,(b) serve to describe global trends in high-seas fisheries and(c) indicate how effort might shift from one fishery to another in response to changes such as fishery restrictions.

За неимением докладов о мерах, принятых на национальном уровне в целях рассмотрения проблем сохранения уязвимых морских экосистем и биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции и управления ими( за исключением мер, касающихся рыбопромысловой деятельности, упоминаемых в главе V ниже), представить сколь- либо существенную информацию в этой связи на данный момент не представляется возможным.
In the absence of reports on measures adopted at the national level to address the conservation and management of vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction(except measures relating to fishing activities, referred to in chap. V below), it is not possible at this time to present any substantial body of information in that regard.

Что касается рыбопромысловой деятельности, то Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, применяя осторожный подход, предписывает государствам оценивать воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на запасы, являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные и зависимые виды, принадлежащие к той же экосистеме статья 5( d) Соглашения.
With regard to fishing activities, the United Nations Fish Stocks Agreement, in application of the precautionary approach, requires States to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and associated and dependent species belonging to the same ecosystem art. 5(d) of the Agreement.

Планом предусматривается: a постепенное аннулирование всех лицензий на ведение дрифтерного промысла и изъятие орудий дрифтерного лова в течение периода 1997- 1999 годов и b предоставление держателям промысловых лицензий возможности выбирать в 1997 году между прекращением рыбопромысловой деятельности и переходом на другие методы лова, отвечающие экологическим потребностям, в рамках несубсидированного подхода.
The plan provided for(a) the gradual withdrawal between 1997-1999 of all drift-net fishing licences and drift-net gear; and(b) the possibility for fishing licence holders to choose in 1997 between abandoning fishing activities or to change to other types of fishing technique, consistent with environmental needs and following a non-subsidized approach.