РЫНКОВ ГАЗА на Английском - Английский перевод

• gas markets
• gas market

Примеры использования Рынков газа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование по либерализации рынков газа имеет следующую структуру.
The Gas Markets Liberalization Study has the following structure: I.

Г-н Массимилиано МАРЧЕС, вице-президент, отдела международных рынков газа компании" Снам", Италия.
Mr. Massimiliano MARCHES, Vice-President, International Gas Markets, Snam, Italy.

Эту тенденцию должен усилить курс на либерализацию рынков газа, используемого для выработки электроэнергии.
The trend to the liberalization of electricity gas markets should re-enforce this tendency.

Прогнозы для российских внутренних рынков газа указывают на существенное увеличение его внутреннего потребления.
Forecasts for the Russian internal gas markets indicate a strong increase of domestic gas consumption.

Директива Европейского союза о газе и ее последствия для европейских рынков газа ENERGY/ WP. 3/ GE. 4/ 1998/ 9.
The Gas Directive of the European Union and its implications for European gas markets ENERGY/WP.3/GE.4/1998/9.

Страны Тихоокеанского пояса, отличающиеся самыми быстрыми темпами экономического роста в мире, являются одним из наиболее крупных рынков газа.
The Pacific rim countries with the fastest-growing economies in the world represent one of the most important growth markets for gas.

В этом контексте подчеркну значимость принятия концепций формирования общих рынков газа, нефти и нефтепродуктов.
In this context, I would like to stress the importance of concepts on the creation of common markets for gas, oil, and oil products.

Первая из них занимается изучением последствий Директивы ЕС по газу для 15 стран ЕС, их рынков газа и газовой промышленности, а также последствий для стран Центральной и Восточной Европы.
The first is examining the ramifications of the EU Gas Directive for the 15 EU countries, their gas markets and gas industries as well as its implications for countries in central and east Europe.

Доклад об экономических реформах и структурной перестройке в Центральной и Восточной Европе и их последствиях и значении для рынков газа и газовой промышленности 1.
Report on Economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry 1.

Опыт стран западной Европы явно свидетельствует о том, что несоответствие рыночных характеристик и организационной основы рынка не является препятствием для интеграции и дальнейшего развития рынков газа.
The differences in market characteristics and organizations are not an obstacle to the integration and further development of the gas markets, as was clearly demonstrated in western Europe.

Экономические реформы и перестройка в странах Центральной и Восточной Европы и их последствия и значение для рынков газа и газовой промышленности в регионе ЕЭК.
Economic reforms and restructuring in central and eastern europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the unece region.

ОД6 i Число поступивших от государств- членов просьб о предоставлении консультаций или о создании потенциала в целях разработки, принятия и внедрения норм и стандартов для сжиженного природного газа и развития нетрадиционных рынков газа.
EA6(i). The number of requests from member States for advice or capacity building to develop, adopt and promote norms and standards for natural liquefied gas and unconventional gas market development.

Экономические реформы и структурная перестройка в Центральной и Восточной Европе и их последствия и значение для рынков газа и газовой промышленности в регионе ЕЭК ООН.
Economic reforms and restructuring in central and eastern europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the ece region.

В центре внимания находятся вопросы либерализации рынков газа и падение объемов добычи в Европе, необходимость реализации новых поставок газа в Европу и основные проекты расширения газотранспортной инфраструктуры.
Dominating topics have been the liberalisation of the natural gas markets in Europe, the dwindling indigenous production, calling for new gas supply options for Europe as well as major transport infrastructure projects.

В ходе сессии секретариат планирует организовать совещание" за круглым столом" по одной из актуальных тем развития газовой промышленности/ рынков газа и его перспектив.
The secretariat plans to organize, in the course of the meeting, a Round Table on one of the topical issues of the gas industry/gas market developments and prospects.

Эти условия касаются конкретных сегментов рынков газа и электроэнергии и предполагают внесение некоторых изменений в механизмы добычи и транспортировки газа, а также выработки и распределения электроэнергии.
The conditions targeted specific segments of the markets for gas and electricity with recommendations concerning adjustments to the transportation of gas and its generation and to the supply and distribution of electricity.

Экономические реформы и перестройка в странах Центральной и Восточной Европы и их последствия и значение для рынков газа и газовой промышленности в регионе ЕЭК.
Programme element 06.1.4 economic reforms and restructuring in central and eastern europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the unece region.

Рабочая группа по газу( РГГ) является одним из основных органов Комитета по устойчивой энергетике Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и изучает ряд вопросов, касающихся как работы газовой промышленности, так и рынков газа.
The Working Party on Gas(WPG) is a principle body of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Committee on Sustainable Energy which studies a range of issues related to both gas industry operations and gas markets.

Новая правовая основа стран с переходной экономикой, являющаяся частью обширной европейской системы, должна учитывать общие тенденции к более глубокой интеграции европейского и мирового рынков газа требования ЕС, МЭА и Энергетической хартии.
Being part of a wider Europe, the new legal framework in transition countries has to consider the general trends towards more integration of European and worldwide gas markets EU, IEA and Energy Charter Treaty requirements.

Обеспечение форума для обсуждения и обмена опытом и информацией по изменениям и тенденциям развития газовой промышленности и рынков газа в регионе, и в частности по тенденциям в области поставок, производства и потребления газа;.
To provide a forum for discussion and exchange of experience and information on the changes and trends in the development of the gas industry and gas markets in the region, in particular trends in supplies, production and consumption of gas;.

Европейский совет на своем совещании 23- 24 марта 2001 года одобрил общие цели усилий по открытию национальных рынков газа и электроэнергии, однако отклонил предложение Комиссии ЕС определить в качестве конечного срока для предоставления всем европейцам права выбирать поставщиков электроэнергии и газа 2005 год.
At the European Council meeting held on 23 and 24 March 2001, the general objective of opening national markets for gas and electricity was endorsed, but the EU Commission's plan to set 2005 as the date for allowing all Europeans to choose their supplier of electricity and gas was rejected.

На своих ежегодных сессиях Рабочая группа по газу рассматривает информацию, представляемую правительствами, и проводит обзор состояния газового хозяйства и рынков газа в регионе ЕЭК ООН, включая представляющие интерес доклады других правительственных и неправительственных организаций.
At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.

Благодаря всем магистральным и региональным газопроводам страны западной, центральной и восточной Европы во все большей степени интегрируются в единую трансъевропейскую систему, которая откроет перспективы для дальнейшего расширения рынков газа и создаст в регионе новые возможности для операторов.
With all these trunklines and regional gas pipelines, western, central and eastern Europe are becoming more and more integrated into a single trans-European system, which will open new prospects for the further expansion of the gas markets and new opportunities for gas operators within the region.

Предстоящая работа: На своих ежегодных сессиях Рабочая группа по газу рассматривает информацию, представляемую правительствами, и проводит обзор состояния газового хозяйства и рынков газа в регионе ЕЭК, включая представляющие интерес доклады других правительственных и неправительственных организаций.
Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the ECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.

Что касается энергии, то в ответ на основательные и масштабные изменения на рынках природного газа в регионе ЕЭК Центр по газу переориентировал свою программу работы, с тем чтобы уделять более пристальное внимание вопросам политики, связанным с образованием и либерализацией рынков газа.
In the area of energy, in response to the fundamental and profound changes taking place in ECE natural gas markets, the Gas Centre reoriented its programme of work in order to give greater prominence to policy issues arising from the opening up and liberalization of gas markets.

Другие две целевые группы Газового центра занимались изучением того, каким образом страны центральной и восточной Европы и газовые отрасли могут наиболее оптимально подготовиться к открытию и либерализации рынков газа и воспользоваться опытом, накопленным в странах Западной Европы и Северной Америки в этой области.
The other two Gas Centre task forces reviewed how Central and East European countries and their gas industries can best prepare themselves and benefit from the experiences acquired in Western Europe and North America notably on the opening and liberalisation of gas markets.

Региональные проекты и программы включают анализ торговли газом и конъюнктуры рынков газа в целях расширения межрегиональной торговли и рынков газа в Европе; подготовку докладов по вопросам торговли и расширения межрегиональной торговли энергоносителями; а также подготовку региональных исследований по вопросам использования древесного топлива карты" горячих точек.
Regional projects and programmes have included analysis of gas trade and gas markets with a view to enhancing interregional trade and extension of gas markets in Europe; reports on trade as well as on enhancing interregional trade in energy; and regional studies on wood energy"hot spot maps.

Целевая группа по директиве ЕС по газу оценила последствия исходной директивы ЕС по газу, а также недавно опубликованной директивы для 15 стран- членов ЕС, рынков газа и газовой отрасли, а также их значение для присоединяющихся к ЕС стран, а также других стран Центральной и Восточной Европы.
The Task Force on the EU Gas Directive evaluated the ramifications of the original EU Gas Directive as well as the recently issued Directive for the 15 EU countries, gas markets and gas industries and their implications for the EU acceding countries as well as the other countries in central and east Europe.

Документация для заседающих органов: изменения в газовом секторе, включая торговлю и объединение или расширение газовых сетей( 1); доклад об экономических реформах и структурной перестройке в Центральной и Восточной Европе и их последствиях и значении для рынков газа и газовой промышленности( 1); доклад о работе ежегодной сессии( 2);
Parliamentary documentation: developments in the gas industry, including trade and interconnections or extensions of gas networks(1); economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry(1); report of the annual session(2);

Цель данного исследования заключалась в изучении взаимосвязей между либерализацией рынков газа, эффективным установлением цен на газ вследствие либерализации и эффективным использованием газа, а также их возможного значения для повышения энергетической безопасности, в частности за счет увеличения поставок газа из Российской Федерации и стран Содружества Независимых Государств СНГ.
The goal of the study was to examine links between the gas market liberalization, efficient gas pricing as a consequence of liberalization and effective gas use and their possible relevance to enhancing energy security, in particular through increasing gas supplies from the Russian Federation and countries of the Commonwealth of Independent States CIS.