Примеры использования Рынков жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крах рынков жилья.
Collapse of housing markets.Это сдерживает развитие рынков жилья.
It hampers the performance of housing markets.Расчет осуществляется отдельно для первичного и вторичного рынков жилья.
Коллапс рынков жилья в развитых странах стал причиной нынешнего кризиса.
The collapse of housing markets in developed countries triggered the current crisis.Политические реформы имеют важнейшее значение для эффективного функционирования рынков жилья.
Policy reforms are essential for well functioning housing markets.Помимо низкой активности рынков жилья, ипотечное кредитование находится даже еще на более низком уровне.
Эффективное управление земельными ресурсами является важнейшим фактором, влияющим на конкурентоспособность недвижимости и рынков жилья;
Good land administration is essential for the competitiveness of real estate and housing markets;Германия продолжает улучшать общие условия для эффективного функционирования рынков жилья и увеличения его предложения.
Germany continues to improve the general conditions for efficient housing markets and improvement of Содействовать обеспечению комплексного функционирования рынков жилья в целях избежания социальной сегрегации в жилищном секторе;
Promote the integrated functioning of housing markets so as to avoid segregation of the social В зависимости от уровня экономического развития страны необходимы различные меры для осуществления соответствующих положений и стимулирования рынков жилья.
Depending on the economic development, different measures are needed to implement and stimulate housing markets.Такой подход позволит повысить эффективность рынков жилья и поможет слоям населения с низким уровнем доходов получить доступ к жилью по приемлемым ценам.
This would enable housing markets to work more efficiently and help marginalized groups in society to have access to affordable Она будет также способствовать созданию потенциала в странах с переходной экономикой, формированию рынков жилья и разработке соответствующих нормативных актов.
It will also contribute to the capacity-building process in countries with economies in transition and to the establishment of housing markets and related legislation.Укрепление рынков жилья в регионе ЕЭК ведет к повышению спроса на импортный профилированный погонаж, хотя объем импортных закупок этой продукции по-прежнему значительно ниже пикового уровня 2006 года.
Improved housing markets in the ECE region are causing strong demand for imports of profiled-wood products, although volumes are still well below their peak in 2006.На первом заседании рабочего совещания было рассмотрено значение систем кадастрового учета и регистрации недвижимого имущества иих влияния на развитие эффективно функционирующих рынков жилья.
The opening session of the workshop addressed the importance of cadastral and real estate registration systems andtheir influence on the development of well functioning housing markets.Проводить в жизнь государственную политику, включая бюджетные ассигнования, налогообложение, финансовую политику и планирование,стимулирующую устойчивое функционирование рынков жилья и освоение новых земельных участков под строительство;
Apply public policies, including expenditure, taxation,monetary and planning policies, to stimulate sustainable shelter markets and land development;Несопровождаемые дети особенно уязвимы к социальной изоляции и зачастую имеют ограниченных доступ к жилью в результате отсутствия помощисо стороны взрослых либо через посредство либо сетей специальной помощи, либо рынков жилья.
Unaccompanied children are particularly vulnerable to social exclusion and often have limited access to В регионе ЕЭК ООН правительства содействовали внедрению надлежащей практики землепользования с точки зрения создания пространственно интегрированных,эффективных рынков жилья, земли, недвижимости и услуг общественного транспорта.
Across the UNECE region, governments have promoted good land administration in terms of creating spatially integrated,efficient markets for housing, land, real estate and public transport.Глава II посвящена неправительственным организациям и их уникальной роли в деле содействия расширению жилищного фонда и осуществлению связанных с этим процессов, с тем чтобыбедные слои общества могли извлекать большую пользу от использования рынков жилья.
In chapter II, the focus turns to non-governmental organizations and their unique role in facilitating shelter development andrelated processes so that poor people can better benefit from housing markets.Правительства стран в регионе ЕЭК ООН содействуют реализации на практике надлежащей системы управления земельными ресурсами путем создания территориально интегрированных эффективных рынков жилья, земли и общественного транспорта UNECE 2001b; 2002b.
Across the UNECE region, governments have promoted the practical implementation of good land administration in terms of creating spatially integrated, efficient markets for housing, land and public transport UNECE 2001b; 2002b.Предлагает правительствам, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,претворить в жизнь меры по оживлению и активизации рынков жилья, с тем чтобы выработать достаточные внутренние ресурсы для предоставления доступного и достойного жилья малоимущим группам населения;
Invites Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition,to implement measures to revitalize and energize housing markets so as to generate sufficient domestic resources for the supply of affordable and decent Недавние политические рекомендации ЕЭК продолжают содействовать практическому осуществлению надлежащего управления земельными ресурсами с точки зрения создания пространственно интегрированных и эффективных рынков жилья, земли, недвижимости и общественного транспорта.
Recent ECE policy recommendations continue to promote the practical implementation of good land administration in terms of creating spatially integrated, efficient markets for housing, land, real estate and public transport.В ходе сессии были предложены три новых вида основных возможностей и партнерских связей: более устойчивое развитие общин,восстановление надежности рынков жилья и учет инновационных и устойчивых подходов в процессе планирования мероприятий по преодолению последствий стихийных бедствий и изменения климата.
At the session, three key new opportunities and partnerships were suggested: Бытует мнение, что для создания иразвития справедливых рынков жилья требуются правовые инструменты и государственное вмешательство, без которых невозможно создать режим имущественных прав, режим жилищного финансирования, режим жилой инфраструктуры, нормативно- правовой режим и режим субсидирования жилья. .
Some argue that in order to develop andimplement fair housing markets, legal instruments and State involvement are required in order to ensure a property rights regime, Эти усилия дали бы лучшие результаты в случае решительного отказа от политики прошлого иосуществления скоординированных усилий по созданию правовых основ, содействующих функционированию рынков жилья и развитию конкуренции в отношении получения земельных участков, строительных материалов и финансирования этих рынков. .
These efforts would deliver better results if there were a clear departure from the past andwere coordinated efforts to introduce a legal framework that enhances the operation of housing markets and competition for land, building materials and financing in these Жилищная политика сконцентрирована на совершенствовании функционирования рынков жилья, содействии строительству арендного жилья, улучшении доступа к финансовым ресурсам, содействии благоустройству жилого фонда и достижении экологически безопасного и энергоэффективного функционирования строительного сектора.
В ходе процесса преобразований в странах Центральной и Восточной Европы и последовавшей приватизации собственности в большинстве случаев приватизация происходила в условиях отсутствия надлежащих законодательных и институциональных рамок и нормально функционирующих систем управления земельными ресурсами и налогообложения,а также рынков жилья.
During the transition process in Central and Eastern Europe and the ensuing process of privatization, in most cases the privatization took place in the absence of an appropriate legislative and institutional framework and functioning land administration andtaxation systems and housing markets.Признавая важное значение возможности проводить объективную количественную оценку прогресса в достижении целей Глобальной стратегии на национальном уровне и необходимость предоставления точной исвоевременной информации для эффективного функционирования внутренних рынков жилья, а также рационального распределения международной помощи.
Recognizing the importance of the ability to quantify in an objective manner national progress relative to goals of the Global Strategy, and the need to provide accurate andtimely information for efficient functioning of domestic housing markets as well as for effective allocation of the international assistance.Внезапный и неожиданный кризис, который поразил некоторые из наиболее конкурентоспособных и структурированных мировых рынков, например, рынков финансовых ценных бумаг,товарно- сырьевых рынков и ряда рынков жилья, существенно пошатнул уверенность в преимуществах саморегулирования свободных рынков, которые лежат в основе Вашингтонского консенсуса и значительной части дебатов по вопросам развития, которые велись в последние два десятилетия.
The sudden and unexpected crisis that hit some of the most competitive and structured global Для этого также необходимо прилагать более эффективные усилия к решению проблем сегрегации в городах( обусловленной ростом экономического неравенства и различий в плане доступа к жилью); отсутствия финансовых решений дляустранения дефицита жилья для малоимущих; и неспособности рынков жилья удовлетворить потребности в жилье. .
It also calls for more effective efforts to address urban segregation(resulting from increased economic inequality and the divide in Также ясно, что после 15 лет экспериментов с рыночной жилищной системой деятельность государства( на общенациональном и муниципальном уровнях) была очень ограниченной в плане как необходимых инвестиций в государственную инфраструктуру, так и создания оптимально ориентированных нормативных ифинансовых основ, которые позволили бы обеспечивать более эффективное функционирование рынков жилья, более конкретную направленность инструментов фискальной политики, более эффективное соблюдение действующих законов, а также защиту социально неблагополучных групп населения.
It is also clear that after 15 years 
