РЫНОЧНОГО ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• market access

Примеры использования Рыночного доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение рыночного доступа в новых государствах- членах.
Better market access in the new member States.

Важную роль играют также и другие условия рыночного доступа.
Other market access conditions also play an important role.

Анализ вопросов рыночного доступа, стоящих перед развивающимися странами.
Analysis of market access issues facing developing countries.

Кроме того, увеличение доли связанных ставок обеспечит некоторую надежность рыночного доступа.
Moreover, the increase in the proportion of bound rates will provide some security of market access.

Переговоры были сосредоточены на трех блоках рыночного доступа, экспортной конкуренции и внутренней поддержки.
Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Исключения из национального и международного законодательства ограничений в отношении рыночного доступа для" иностранных" судов;
Removing from national and international legislation restrictions on market access for"foreign" vessels;

Предоставление льготного рыночного доступа в пользу НРС должно сопровождаться усилиями, направленными на укрепление потенциала этих стран в сфере предложения.
Market access concessions for LDCs have to be accompanied by efforts to strengthen the supply capabilities of these countries.

Пакет решений должен предусматривать предоставление полного, беспошлинного и неквотируемого рыночного доступа для наименее развитых стран.
The package would need to include progress in providing full duty-free, quota-free market access to least developed countries.

Крупные розничные торговцы обеспечивают важные каналы рыночного доступа для экспортеров таких" нетрадиционных" товаров, как свежие фрукты и овощи.
For exporters of such“non-traditional” commodities as fresh fruit and vegetables, large retailers have provided important market access channels.

Комиссия принимала особенно активное участие в деятельности рабочих групп, занимающихся вопросами конкуренции, услуг и рыночного доступа малых и средних стран.
The Commission has been particularly active in the working groups dealing with competition, services and access to markets by smaller economies.

Iv обеспечение эффективного рыночного доступа для фирм развивающихся стран на рынки развитых стран, в том числе в необходимых случаях на преференциальной основе.
Iv ensure effective market access for developing country firms to the markets of developed countries, including a preferential basis where relevant.

Оратор отметил, что развивающиеся страны все больше сами выступают с инициативой предоставления в одностороннем порядке преференциального рыночного доступа НРС.
He observed that developing countries themselves were increasingly taking the initiative in according unilateral preferential market access to LDCs.

Мы признаем необходимость постоянного реального улучшения рыночного доступа для НРС как одного из решающих факторов, дополняющих их усилия в деле либерализации экономики.
We recognize the necessity of continuous meaningful improvements in market access for LDCs, as a vital complement to their own efforts to liberalize their economies.

В ходе следующего раунда торговых переговоров необходимо будет добиться существенного прогресса в обеспечении рыночного доступа для развивающихся стран.
In the next round of trade negotiations, substantial improvements would need to be made in the provision of market access to developing countries.

Распространение торговой информации( система ТРЕЙНС) об условиях рыночного доступа с помощью КД- ПЗУ в пользу развивающихся стран, стран с переходной экономикой и региональных группировок.
Dissemination of trade information(TRAINS system) on market access conditions through CD-Roms to developing countries, economies in transition and regional groupings.

Однако условия рыночного доступа будут по-прежнему проблематичными для такой чилийской экспортной продукции, как вино, виноград и другие свежие фрукты, а также определенных сортов переработанной рыбы и продовольствия.
Market access conditions will, however, still matter for such Chilean exports as wine, grapes and other fresh fruit and certain processed fish and food products.

Среди других вопросов были отмечены: важное значение рыночного доступа для продукции перепрофилированных предприятий, доступ к технологии и роль государства в СППР.
Other issues mentioned were the importance of market access for the output of converted activities, access to technology, and the role of the State in SATD.

Отмечалось, что не только в упомянутых международных правовых документах, но также и в национальном законодательстве в ряде случаев предусмотрены ограничения рыночного доступа для" иностранных" судов.
It was observed that not only the international legal instruments mentioned, but also national legislation in a number of cases contained restrictions on market access for'foreign' vessels.

Секретариат ГАТТ оценил масштабы расширения рыночного доступа в соответствии с этими обязательствами о минимальных возможностях доступа см. таблицу 7 в статистическом приложении.
The GATT secretariat has estimated the volumes of increases in market access under these minimum access opportunity commitments see table 7 in the statistical annex.

На фоне значительной рыночной базы этих стран сокращение тарифов будет подразумевать существенное расширение рыночного доступа для других стран, поставляющих им экспортную продукцию.
In view of the large market base of these countries, a decline in tariffs would imply a significant increase in market access for other countries supplying them with exports.

Торговый аспект касается либерализации условий рыночного доступа в рамках зоны свободной торговли СРЮА, которая должна быть создана после вступления в силу Протокола по вопросам торговли СРЮА.
The trade aspect involved the liberalization of market access conditions under the SADC free trade area which was to be created following the entry into force of the SADC Trade Protocol.

Что касается рыночного доступа, то наиболее значительным ограничением является доступ к германскому участку Рейна, где практически во всех случаях для получения разрешения на плавание требуется Рейнский патент.
In terms of market access, the most important restriction is the access to the German Rhine, where a Rhine Patent is required in nearly all cases to be able to navigate.

Для обеспечения возможностей использования онлайновой информации в контексте рыночного доступа требуется скоординированный подход к применению ИКТ, предполагающий организацию целенаправленных учебных программ и финансовую поддержку.
The ability to exploit on-line information in terms of market access requires a coordinated approach to ICTs, with targeted training programmes and support with funding.

Большинство проблем рыночного доступа, включая применение механизмов" обусловленной защиты", необходимо решать, по крайней мере на начальном этапе, в контексте законодательства стран- импортеров.
Most problems of market access, notably the application of"contingent protection" mechanisms, have to be dealt with- at least initially- within the context of the importing countries' legislation.

Работа, проводимая ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли и соответствующих стандартов, приводит к укреплению экономического потенциала государств- членов посредством расширения рыночного доступа и сокращения издержек, связанных с торговлей.
The UNECE's trade facilitation and standards work enhances the economic potential of member States by increasing market access and reducing the costs of trade.

Условия рыночного доступа, согласованные в ходе Уругвайского раунда, открыли новые возможности для диверсификации рынка с точки зрения как экспорта, так и приобретения вводимых ресурсов из большинства конкурентных источников.
The market access conditions negotiated under the Uruguay Round have opened new opportunities for market diversification, both for exports and for supply of inputs from the most competitive sources.

В Китае деятельность учреждений, занимающихся переводом денежных сумм на законном основании, регулируется строгим режимом рыночного доступа и лицензируется и строго контролируется Китайским народным банком.
Money transfer agencies operating legally in China are subject to a strict regime of market access and are licensed and placed under the strict supervision of the People's Bank of China.

Кроме того, для товаров, по которым текущий рыночный доступ был незначительным или отсутствовал из-за" запретительных" нетарифных барьеров( НТБ) или явных запретов импорта, были закреплены возможности минимального рыночного доступа.
In addition, for products where the current market access was low or non-existent because of prohibitive non-tariff barriers(NTBs) or outright import bans, minimum market access opportunities were established.

Три развивающиеся страны Юго-Восточной Азии- Индонезия, Республика Корея и Таиланд- тщательно проработали меры, касающиеся предоставления преференциального рыночного доступа и расширения технической помощи в пользу НРС.
The three South-East Asian developing countries- Indonesia, the Republic of Korea and Thailand- had extensively considered measures regarding preferential market access conditions and increased technical assistance in favour of LDCs.

Несколько государств- членов отметили, что сектор мелких земельных собственников имеет важное значение для экономического развития, борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности и подчеркнули необходимость повышения уровня производительности труда и расширения рыночного доступа для мелких земельных собственников.
Several member States noted that the smallholder farming sector was important for economic development, poverty reduction and food security and emphasized the need to raise productivity and market access among smallholders.