РЯДА ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• of a number of bodies
• by several organs

Примеры использования Ряда органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протокол предусматривает создание ряда органов для осуществления конкретной деятельности.
The Protocol provides for the establishment of a number of bodies to carry out specific activities.

Необходима срочная реформа и демократизация ряда органов нашей Организации.
The reform and the democratization of a number of organs of our Organization are necessary and urgent.

Она является членом ряда органов, работающих в сфере поощрения прав и защиты детей в Лесото.
She is serving on a number of bodies working for the promotion and protection of children in Lesotho.

ГЭН приняла к сведению участие членов ГЭН в работе ряда органов и программ в соответствии с Конвенцией, в частности.
The LEG took note of the participation of LEG members in a number of bodies and programmes under the Convention, as follows.

В этой связи секретариат Фонда возглавил процесс рассмотрения вопросов, требующих неослабного внимания, и рационализации работы ряда органов и заседаний.
The Fund secretariat therefore led a process aimed at reviewing the issues that required sustained attention and rationalizing the number of bodies and meetings.

В докладе Генерального секретаря 1995 года содержится описание ряда органов, которые привлекались Организацией Объединенных Наций для разрешения споров.
A 1995 report of the Secretary-General described various bodies that the United Nations has utilized to adjudicate disputes.

Большая часть механизмов, которые в настоящее время применяются для мониторинга центров содержания под стражей, были созданы вследствие критики со стороны ряда органов, связанной с полным отсутствием в прошлом таких механизмов.
Most of the mechanisms currently in place to monitor detention centres had been set up as a result of criticism from several bodies that there had previously been none.

Подобные случаи касаются документов ряда органов и заседаний глобальных конференций, созывавшихся Организацией Объединенных Наций.
Such cases have been found in relation to documents of several organs and of meetings of global conferences convened by the United Nations.

Он предусматривает, что его операции под руководством премьер-министра должны проводиться под надзором ряда органов, включая Комитет министров, государственного контролера и министерство юстиции.
It stipulated that its operations, headed by the Prime Minister, were to be supervised by a number of bodies, including a Ministerial Committee, the State Comptroller and the Ministry of Justice.

Государствам не следует использовать фактор создания ряда органов, наделенных такими же мандатами, как и национальные учреждения, с целью ослабления роли национальных учреждений.
The establishment of multiple bodies with similar mandates to that of national institutions should not be used by States to weaken national institutions.

Больные, подвергавшиеся ранее рентгенотерапии, гораздо хуже поддаются лечению другими методами, так как под влиянием рентгенотерапии и в организме больного лейкемией наступают необратимые изменения со стороны ряда органов.
Patients who have been previously radiotherapy, much worse treatable by other methods, as under the influence of therapy in the patient with leukemia irreversible change from a number of bodies.

Эта программа обеспечивала веб- трансляцию заседаний и рабочих совещаний ряда органов и групп, способствуя тем самым обеспечению траспарентности межправительственного процесса.
The programme provided webcast services for meetings and workshops of several bodies and groups, thereby contributing to transparency in the intergovernmental process.

Например, в публикациях и переводах стали появляться ошибки, задержки с изданием документов приводили к задержкам в работе ряда органов и под угрозу был поставлен многоязычный характер Организации.
For example, mistakes had begun to appear in publications and translations, the late issuance of documents had caused delays in the work of a number of bodies, and the multilingual character of the Organization had been jeopardized.

Программа предоставляла услуги по Интернет- трансляции совещаний и семинаров ряда органов и групп и тем самым содействовала повышению транспарентности межправительственного процесса.
The programme provided webcast services for meetings and workshops of several bodies and groups and thereby contributed to transparency in the intergovernmental process.

Комитет отметил факт создания ряда органов, занимающихся осуществлением Соглашения, и обратился к правительству с просьбой информировать его о постепенной передаче полномочий вождям племен в ЧГР.
The Committee noted the establishment of a number of bodies concerned with the implementation of the Agreement, and requested the Government to keep it informed of the progressive transfer of responsibility to tribal leaders in the CHT.

Она сообщила Комиссии, что в докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение этой резолюции( E/ CN. 15/ 2005/ 8), нашли отражение ответы, полученные от 37 стран, а также ряда органов системы Организации Объединенных Наций.
She informed the Commission that the report of the Secretary-General prepared pursuant to that resolution(E/CN.15/2005/8) reflected the replies received from 37 countries, as well as numerous entities in the United Nations system.

Кроме того, была высказана мысль о необходимости укрепления роли ряда органов, например роли ЮНЕП в деле осуществления ГПД, а также укрепления роли существующих конвенций и планов действий, посвященных вопросам защиты морской среды.
It was further suggested that the role of several bodies should be reinforced, e.g., the role of UNEP in the implementation of the GPA, and that the role of existing conventions and plans of action on marine environmental protection should be strengthened.

Однако кроме этого намерения проект резолюции XII включает также новые положения, которые будут искажать и подрывать мандаты ряда органов Организации Объединенных Наций с целью вовлечения их в решение задач, чуждых их истинным функциям.
But, above and beyond this intention, draft resolution XII includes new provisions that would distort and disregard the mandates of certain bodies of the United Nations, with the aim of involving them in tasks that are alien to their proper functions.

Она воспользовалась этой возможностью для проведения бесед с представителями ряда органов и организаций, таких, как" Международная амнистия", Международный комитет Красного Креста и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
It took that opportunity to meet with representatives of several bodies and organizations, such as Amnesty International, the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

В этой связи также уместны и призывы ряда органов, которым поручено контролировать выполнение договоров в области прав человека, относительно необходимости того, чтобы режимы санкций предусматривали конкретные меры, направленные на защиту прав человека наиболее уязвимых слоев населения.
Also pertinent are the calls made in this regard by certain bodies entrusted with supervising human rights treaties with respect to the need for sanctions regimes to provide for concrete measures in order to protect the human rights of the most vulnerable groups.

Сокращение объема услуг стало препятствием, затрудняющим выполнение программы работы ряда органов, и привело к переносу заседаний на более поздние сроки, проведению заседаний, не обеспеченных минимальным необходимым объемом услуг, и отмене ряда заседаний Группы 77 и Китая.
The cutbacks in services had led to difficulty in completing the work programme of a number of bodies, to the postponement of meetings, the holding of meetings without the minimum required services, and to the cancellation of a number of meetings of the Group of 77 and China.

Создание ряда органов по усилению уважения к правам человека, в частности Комиссии по правам человека при Палате депутатов, Национального секретариата по правам человека при министерстве юстиции, поста федерального прокурора по правам человека и в ряде случаев- государственных комиссий по правам человека;
The establishment of various bodies intended to enhance respect for human rights, notably the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies, the National Human Rights Secretariat under the Ministry of Justice, the Federal Procurator for Human Rights and the human rights commissions set up in some states;

Оказание финансовой помощи для участия в заседаниях или сессиях ряда органов, обслуживаемых Отделом, включая заседания или сессии Комиссии по границам континентального шельфа и Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права;
Provision of financial assistance to attend meetings or sessions of several bodies serviced by the Division, including those of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea;

В 1999 году ЭКОВАС приняло Протокол о механизме предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов и поддержания мира и безопасности, который предусматривает создание ряда органов, включая Совет посредничества и безопасности, Совет старейшин и-- в секретариате-- департамент, ответственный за вопросы мира и безопасности.
In 1999, ECOWAS adopted the Protocol on the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, which provided for the creation of several organs including the Mediation and Security Council, the Council of Elders and a department in the secretariat charged with responsibility for peace and security issues.

На основе результатов последней оценки социально-экономического положения в Африке и анализа первоочередных вопросов и задач, стоящих перед континентом, и с учетом руководящих указаний межправительственных органов в пересмотренном варианте Общесистемного плана определены основные приоритетные области для осуществления общих стратегий и достижения совместных целей посредством сотрудничества или совместных действий ряда органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Based on the latest assessment of Africa's socio-economic situation and the continent's critical issues and challenges, and taking into account the directives of intergovernmental bodies, the revised System-wide Plan identifies key priority areas in which common strategies and shared objectives could be pursued through cooperative or joint action by several organs, organizations and bodies of the United Nations system.

Необходимость укрепления и повышения эффективности координации институциональных механизмов на глобальном уровне за счет создания ряда органов и функций, направленных на облегчение и совершенствование международных процессов установления стандартов при усилении акцента на обеспечении выполнения и контроля за соблюдением на глобальном уровне;
The need to strengthen and better coordinate institutional arrangements at the global level, supported by the establishment of a number of bodies and functions to facilitate and improve international standard-setting processes with an increased focus on enforcement and monitoring of compliance at the global level;

Спрос на обслуживание в двухгодичный период 2000- 2001 годов был выше, чем первоначально предполагалось, что было вызвано, среди прочего, количеством заседаний межправительственных и экспертных органов, которое превысило средний показатель, продлением сессий ряда органов, завершившихся позже предусмотренного срока, и частыми случаями проведения дополнительных заседаний сверх запланированного количества.
The demand for services in the biennium 2000-2001 was higher than originally anticipated because of, inter alia, a greater than average number of meetings of the intergovernmental and expert organs, the extension of the sessions of several bodies beyond their scheduled closing dates and the frequent addition of meetings over and above the number planned.

На основе самых последних данных, касающихся оценки социально-экономического положения в Африке, и анализа ключевых вопросов и задач континента, и с учетом руководящих указаний межправительственных органов, в пересмотренном варианте Общестистемного плана будут определены основные приоритетные области для осуществления общих стратегий и достижения совместных целей при помощи сотрудничества или совместных действий ряда органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Based on the latest assessment of Africa's socio-economic situation and the continent's critical issues and challenges, and taking into account the directions of intergovernmental bodies, the revised System-wide Plan would identify key priority areas in which common strategies and shared objectives could be pursued through cooperative or joint action by several organs, organizations and bodies of the United Nations system.

Среди многочисленных мер, принятых правительством с целью реализации положений статьи 77 Конституции, которые предусматривают исключительный режим для этих сообществ, можно отметить создание ряда органов по рассмотрению вопросов, связанных с коренными народами, и принятие закона об аграрной реформе с целью возврата сообществам коренных народов земель, лесных угодий и водных ресурсов.
The many steps taken by the Government to give effect to article 77 of the Constitution, which made special provision for indigenous communities, included the establishment of several bodies for indigenous affairs and the Agrarian Reform Act for the restitution of land, forests and water resources to indigenous communities.

Было объявлено о создании ряда органов для наблюдения за процессом перехода к демократическому правлению: новая национальная избирательная комиссия Нигерии; комиссия по федеральному устройству, выполняющая функцию разработки справедливой формулы распределения должностей на федеральном уровне и на уровне штатов; комитет по осуществлению переходного процесса; комитет по национальному примирению; и комиссия по государственному устройству и регулированию сферы полномочий местных органов управления.
The creation of a number of bodies was announced to oversee the transition process: a new national electoral commission of Nigeria; a Federal character commission, with the task of elaborating an equitable formula for sharing of Federal and state posts; a transition implementation committee; a national reconciliation committee; and a state creation and local government boundary adjustment commission.