РЯДА ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• some members
• number of members

Примеры использования Ряда членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период произошла замена ряда членов и заместителей членов Совета.
During the reporting period, a number of members and alternate members of the Board were replaced.

Отмечая также значительные суммы задолженности по взносам в бюджет Организации со стороны ряда членов, 5.
Having noted the considerable amount of arrears owed to the Organization by certain Members, 5.

Что поведение ряда членов форума было сочтено сравнимым с террористической деятельностью.
The implication was that the conduct of some members of the Forum was considered comparable to terrorism.

Утверждается, что в результате расследования был произведен арест ряда членов этой организации.
It states that investigation into this attack led to the arrest of some members of this organization.

За отчетный период произошла замена ряда членов и заместителей членов Совета Фонда.
During the reporting period, a number of members and alternate members of the Board have been replaced.

По мнению ряда членов, пункт 2, хотя и неясный на данный момент, открывает возможности для дальнейшего изучения.
To some members, paragraph 2, although currently unclear, raised possibilities for further enquiry.

Однако мы также считаем, что определенные вопросы, в том числе вопрос о деколонизации, имеют особый интерес для ряда членов.
But we also believe that certain issues, including decolonization, are of particular concern to some members.

По мнению ряда членов Комиссии, персональным иммунитетом пользуются только названные выше три категории должностных лиц.
According to some members, personal immunity was limited to the three categories of officials mentioned above.

В отчетный период произошла замена ряда членов и заместителей членов Совета Адаптационного фонда.
During the reporting period, a number of members and alternate members of the Adaptation Fund Board have been replaced.

По мнению ряда членов Комиссии, удерживающее государство вправе решать, какую часть этого обязательства оно будет выполнять.
According to some members, the custodial State had the power to decide which part of the obligation it would execute.

Эти подстрекательские заявления вызвали осуждение со стороны ряда членов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
Those inflammatory statements prompted condemnation by several members of the international community and the United Nations.

По мнению ряда членов Комиссии, контракты, предоставляемые на период менее одного года, не следует включать в категорию срочных контрактов.
In the view of some members, an appointment of less than one year should not be included in the fixed-term category.

Презентация была подготовлена с участием ряда членов внутренней рабочей группы-- гна Брекке, гна Карреры, гна Кроукера, гна Джаафара и гна Саймондса.
The presentation was prepared with contributions from some members of the internal working group, Messrs. Brekke, Carrera, Croker, Jaafar, and Symonds.

По просьбе ряда членов Собрания Центр подготовил подробные замечания по проекту закона, содержащие предложения относительно поправок.
At the request of several members of the Assembly, the Centre prepared detailed comments on the draft law with suggestions for amendments.

Хотя конкретного предложения не было, присутствие ряда членов Комиссии на заседаниях Органа может оказать содействие этому процессу.
Although no specific proposal was made, the presence of some members of the Commission at the meetings of the Authority might lend itself to facilitating the process.

Таким образом, по мнению ряда членов, сложно предусмотреть какие-либо меры по облегчению положения в рамках методологии построения нынешней шкалы.
In the view of some members, it was therefore difficult to fit any relief measure within the methodology for the current scale.

В этом контексте вполне естественным выглядит и мое согласие с частным мнением ряда членов Комитета, которое прилагается к настоящим соображениям.
It is therefore only logical that I also agree with the individual opinion expressed by a number of members of the Committee and attached to the present views.

Длительное отсутствие ряда членов и отмена заседаний привели к тому, что сегодня вся НКПЧ сведена по существу к своему отделу секретариата.
The prolonged absence of certain members and the failure to hold sessions make the CNDH today an organization consisting solely of its secretary general.

Пункт 7 заключительных замечаний отражал озабоченность ряда членов Комитета относительно статуса Конвенции во внутреннем праве Словении.
Paragraph 7 of the concluding observations had reflected the concern of a number of members of the Committee about the status of the Convention in Slovenia's domestic law.

Выход из Организации ряда членов и невыполнение другими членами своих обязательств привели к сокращению программ и проектов и кадрового состава.
The withdrawal of some Members and the failure of others to honour their commitments had led to a reduction in programmes and projects and to staff cuts.

Поэтому делегация оратора согласна с мнением ряда членов Комиссии о том, что государства могут осуществлять односторонние акты, не зная об этом.
His delegation therefore concurred with the view expressed by some members of the Commission that States could carry out unilateral acts without knowing that they were doing so.

По мнению ряда членов Комиссии, формулирование возражения против оговорки является подлинным правом государства, вытекающим из его суверенитета, а не простой способностью.
Some members were of the opinion that the formulation of an objection to a reservation was a State's genuine right deriving from its sovereignty and not a mere freedom.

Гн Хо( Сингапур) говорит, что, хотя он понимает необходимость соблюдения процедуры, он не согласен с позицией ряда членов Группы 77 и Китая.
Mr. Ho(Singapore) said that, although he understood the need to follow procedure, he disagreed with the position of a number of the members of the Group of 77 and China.

Как отмечается в главе XXIII, арест и задержание Израилем ряда членов Палестинского законодательного совета фактически ограничили такой парламентский надзор.
As noted in chapter XXIII, the arrest and detention by Israel of several members of the Palestinian Legislative Council has effectively curtailed such parliamentary oversight.

Гн ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране), представляя проект заключительных замечаний, говорит, что при их составлении ему оказали помощь замечания со стороны ряда членов Комитета.
Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur), introducing the draft concluding observations, said that in formulating them he had been assisted by comments from a number of members.

Председатель высказал озабоченность по поводу отсутствия ряда членов Комиссии на ее сессиях, которое затрудняет достижение кворума.
He expressed his concerns regarding the lack of attendance at the sessions of the Commission by a number of members of the Commission, which had made it difficult to achieve a quorum.

Рекомендации ряда членов Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов относительно выполнения рекомендаций Постоянного форума, адресованных учреждениям Организации Объединенных Наций.
Recommendations from various members of the Inter-Agency Support Group on the follow-up to the Permanent Forum recommendations to United Nations agencies.

В этой связи делегация осуждает позицию Соединенных Штатов и ряда членов Контактной группы, создающих путаницу вокруг итогов этих переговоров.
In that regard, his delegation denounced the attitude of the United States and of some members of the Contact Group who were creating confusion concerning the outcome of those negotiations.

По мнению ряда членов Комиссии, как правило, признание практики в качестве обязательной по закону не может быть подтверждено одной лишь ссылкой на доказательства самой практики.
Certain members were of the view that, as a general matter, acceptance of a practice as compelled by law could not be proven by mere reference to the evidence of the practice itself.

Хотя такие сообщения вызвали недоумение у ряда членов рабочей группы, она располагает подтверждающими их данными, и в этой связи было решено применить процедуру последующей деятельности.
While some members of the working group had expressed surprise at the allegations, she was able to corroborate them and it had been agreed that they should therefore be followed up.