РЯДА ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• number of elements

Примеры использования Ряда элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также сохраняем наши оговорки в отношении ряда элементов резолюции.
We also maintain our reservations in respect of several elements in the resolution.

Заключения будут состоять из ряда элементов, в каждом из которых будут рассматриваться ключевые вопросы.
The conclusions would consist of a number of elements, each dealing with key issues.

В течение этого финансового периода был проведен обзор ряда элементов системы управления ЮНИДО.
In this financial period, a review of a number of elements of UNIDO's governance framework was carried out.

Поручить Бюро представить на тридцать шестой сессии КВПБ предложение по программе работы, включая осуществление( ряда элементов) Этапа II.
Bureau to submit a proposal for a work programme including implementation of(some parts of) Phase II, to the 36th Session of CFS.

Отдел непосредственно занимается осуществлением ряда элементов этой программы: стипендии и юридические семинары, а также распространение информации.
The Division is directly involved in the implementation of several elements of the programme: fellowships; legal seminars; and dissemination of information.

Однако его деятельность будет в полной мере успешной только в том случае, если будет обеспечено наличие ряда элементов, включая элементы, приведенные ниже.
But ultimate success will be achieved only if a number of elements are present, including those listed below.

Содействие распределению ряда элементов традиционных знаний коренных народов и их генетических ресурсов таким образом, который носит постоянный и необратимый характер.
Facilitate the appropriation of some elements of indigenous traditional knowledge and genetic resources in a permanent and irreversible manner.

Целью обзора должно стать повышение эффективности осуществления Протокола и детальная проработка ряда элементов, в частности адаптации.
The review will be aimed at enhancing the implementation of the Protocol and elaborating on a number of elements, particularly adaptation.

Среди ряда элементов нынешнего гуманитарного кризиса в сводке отмечается, что 80 процентов населения не могут обеспечивать себя и зависят от гуманитарной помощи.
Among some elements of the current humanitarian crisis, it stated that 80 per cent of the population cannot support themselves and are dependant on humanitarian assistance.

Правовая доктрина предусматривает, что в вопросах прав человека обеспечение надлежащего процесса требует наличия ряда элементов, включая доступ к судам, как физический, так и интеллектуальный.
Legal theory held that in matters of human rights, due process required several elements, including access to the courts, both physical and intellectual.

Конвенция является лишь одним из ряда элементов, которые нацелены на то, чтобы попытаться или помочь не допустить, чтобы на войне или во враждебных целях было когда-либо применено биологическое или токсинное оружие.
The Convention is only one of a number of elements that seek or help to prevent biological or toxin weapons from ever being used in war or for hostile purposes.

В этой связи, в зависимости от модели и года выпуска конструкция отдельных агрегатов и узлов, расположение ряда элементов могут отличаться от приведенных в книге.
In this regard, depending on the model and the year of issue the design of separate units and assemblies, the location of some items may differ from those in the book.

Отмечается повышение качества ряда элементов практики проведения оценки. 67 процентов докладов об оценке за 2012- 2013 годы были оценены в качестве соответствующих потребностям, предусмотренным их кругом полномочий.
Some elements of evaluation practice show improvement. Sixty-seven per cent of evaluation reports from 2012-2013 were assessed as having met the needs stated in their terms of reference.

В ходе обсуждений, состоявшихся на этом заседании, было высказано мнение о том, что Комиссия могла бы способствовать подготовке мероприятия высокого уровня путем разработки и передачи правительству ряда элементов.
During the discussions at the meeting, it was felt that the Commission could contribute to the preparation of the high-level event by presenting some elements for the Government's consideration.

АРБиГ, официально созданная 15 апреля 1992 года, состояла с самого начала из ряда элементов: подразделения территориальной обороны, силы полиции, военизированные формирования и преступные элементы..
The ARBiH, officially established on 15 April 1992, was made up, ab initio, of a number of elements: territorial defence units, police forces, paramilitary forces and criminal elements..

На своем совещании, которое состоялось 2- 3 июля 2012 года в Женеве, Бюро Комитета указало на необходимость корректировки и изменения ряда элементов и мероприятий программы работы.
At its meeting that took place on 2-3 July 2012 in Geneva, the Bureau of the Committee agreed that there is a need to adjust and change some of the elements and activities of the programme of work.

Вместе с тем, мы поддерживаем дух ряда элементов резолюции, в частности пункта 5, который постановляет, что предлагаемая Конференция Организации Объединенных Наций по ДТО будет работать на основе консенсуса.
At the same time, we support the spirit of a number of elements in the draft resolution, particularly paragraph 5, which establishes that the proposed United Nations Conference will be undertaken on the basis of consensus.

Эти две резолюции содержат дополнительные принципы, которые предусматривают обоснование, изменение и/ или расширение сферы применения ряда элементов стратегии обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, изложенной в докладе.
The two resolutions provide for additional principles that qualify, change, and/or expand the scope of a number of elements of the disaster recovery and business continuity strategy contained in the report.

Хотел бы напомнить, что в ходе обсуждения резолюции 1054( 1996) в Совете Безопасности на его 3660- м заседании 26 апреля 1996 года некоторые члены подняли вопрос о присутствии в Судане ряда элементов, подозреваемых в террористической деятельности.
You may recall that in the course of the deliberations of the Security Council on resolution 1054(1996) at its 3660th meeting, on 26 April 1996, some members raised the issue of the presence in the Sudan of some elements suspected of terrorist activities.

Данный анализ продемонстрировал также, что ввиду сложного и технического характера ряда элементов этих претензий Группе придется воспользоваться услугами независимых бухгалтеров и специалистов по оценке ущерба" экспертов- консультантов.
The review also demonstrated that the complex and technical nature of a number of the elements in the claims would require the Panel to make use of independent loss adjusters and accountants as expert consultants"expert consultants.

Первый был посвящен проекту<< Варжадаш>>, который осуществлялся в сотрудничестве с несколькими партнерами в одном из сельских муниципалитетов и состоял из ряда элементов, включая строительство жилья и создание потенциалов и обеспечение подготовки для женщин.
The first,"Projeto Varjadas", was executed with several partners in a rural municipality and was made up of a number of elements, including construction of housing and capacity-building and training for women.

Комитет изучил также представления этих государств с точки зрения ряда элементов методологии построения шкалы, в частности продолжительности базисного статистического периода, валютных курсов и применения системы пределов.
The Committee also examined the representations of these States with regard to some of the components of the scale methodology, in particular the length of the statistical base period, the exchange rates and the application of the scheme of limits.

Несмотря на оговорки в отношении ряда элементов, содержащихся в пакете мер по институциональному строительству, который был представлен Председателем Совета в июне 2007 года, Куба присоединилась к консенсусу, стремясь продемонстрировать свою твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека для всех.
In spite of its reservations regarding various elements contained in the institutionbuilding package presented by the President of the Council in June 2007, Cuba had joined the consensus to demonstrate its firm commitment to the promotion and protection of all human rights for all.

Он с нетерпением ожидает проведения углубленного обсуждения выделенных в документе<< Будущее, которого мы хотим>> ряда элементов, касающихся улучшения руководства ЮНЕП, что могло бы обеспечить необходимое руководящее начало в решении международных экологических проблем во всех частях мира.
He looked forward to an-depth discussion related to a number of elements identified in"The future we want" on improving the governance of UNEP so that it could provide the necessary leadership on international environmental issues in every part of the world.

Согласованные государствами- участниками в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора включали в себя ряд правовых, технических и политических шагов, которые могли бы послужить основой для ряда элементов, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия.
The practical steps agreed by States parties in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty included a number of legal, technical and political steps, which could provide a basis for some of the elements required for a nuclear-weapon-free world.

В заключение в ходе неофициальных консультаций Группа хотела бы получить разъяснения относительно ряда элементов предлагаемого бюджета, включая сокращение расходов на проекты с быстрой отдачей на 50 процентов, помещения и объекты инфраструктуры и предлагаемое уменьшение численности гражданского компонента.
Lastly, in the informal consultations, the Group would seek clarification concerning a number of components of the budget proposal, including the reduction of quick-impact projects by 50 per cent, facilities and infrastructure, and the proposed reduction in civilian capacity.

Локаль состоит из ряда элементов, включающих, например, имя и идентификатор языка ИСО, валюту, параметры сортировки, числовые установки, такие как разделители тысяч, используемые календари и другие элементы, такие как направление текста( слева направо или справа налево, горизонтально или вертикально) и т. д.
The locale consists of a number of elements including for example the name and ISO identifier of the language, the currency, sorting requirements, numeric preferences such as thousands separators, the calendars to be used and other elements such as text direction(left-to-right or right-to-left, horizontal or vertical) etc.

Члены Совета приветствовали также первоначальные меры, принятые в целях реализации ряда элементов Соглашения, включая развертывание шести смешанных подразделений, позволившее ликвидировать<< зону доверия>> и вместо нее установить вдоль<< зеленой линии>> несколько наблюдательных постов ОООНКИ.
Council members also welcomed the initial measures taken in the implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which had made it possible to lift the zone of confidence and to replace it with a number of UNOCI observation points on the green line.

По мнению Европейского союза, важно отразить особенности различных мер укрепления доверия и договориться с другими делегациями о переносе ряда элементов из раздела III в раздел II. Европейский союз предлагает перенести в раздел II пункты 1, 2( с внесенными в них поправками, которые предлагаются ниже), 4, 5 и 6 раздела III.
The European Union considers it important to describe the characteristics of various CBMs, and agrees with other delegations on moving some elements from section III to section II. The European Union proposes to move paragraphs 1, 2(amended as suggested below), 4, 5 and 6 of section III to section II.

Поэтому предполагается, что Секретариат приступит к поэтапному опробованию и освоению ряда элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в контексте трех комплексов мер или мероприятий и будет на регулярной основе представлять доклады, с тем чтобы государства- члены могли оценить, ведут ли такие новые элементы к существенным изменениям.
It is therefore envisaged that the Secretariat will proceed with the gradual testing and development of a number of elements of results-based budgeting, which can be broken down into three series of measures or activities, and will report thereon on a regular basis so as to enable Member States to assess whether such new elements can lead to meaningful change.