РЯДЕ КОНКРЕТНЫХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• some specific cases
• number of specific cases
• certain specific cases

Примеры использования Ряде конкретных случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двадцать процентов стран сообщили, что в ряде конкретных случаев она необходима.
Twenty per cent reported that they needed approval in specific cases.

Это уже создало проблемы в ряде конкретных случаев, рассмотренных в отчетный период.
This proved problematic in the specific cases dealt with during the reporting period.

В ряде конкретных случаев оно может принимать меры по предоставлению государственных гарантий покрытия ущерба при проведении выставок национального значения.
In certain specific cases it can arrange for a government indemnity to cover exhibitions of national importance.

При рассмотрении этих жалоб Омбудсмен обратился к помощи медицинских экспертов для установления соответствующих фактов в ряде конкретных случаев.
Acting upon these complaints, the Ombudsman engaged medical experts in order to establish relevant facts in several specific cases.

В ряде конкретных случаев отмечались прямые угрозы со стороны членов этих групп, в частности, в Барранкабермехе( Сантандер) и Йондо Антиокия.
In some specific cases, direct threats were made by these groups, particularly in Barrancabermeja(Santander) and Yondó Antioquia.

Комитет озабочен тем, что в ряде конкретных случаев при осуществлении процедур международного усыновления могут не в полной мере учитываться права детей.
The Committee is concerned that in some specific cases the rights of children may not be fully taken into account in intercountry adoption procedures.

В ряде конкретных случаев другие конвенции, сторонами которых государства уже являются или желают стать, содержат более обременительные требования3.
In some specific instances, more onerous requirements can be found in other conventions to which States are or wish to become parties.3.

В заключение оратор выражает признательность стране пребывания за содействие в ряде конкретных случаев, оказанное с помощью Управления по делам иностранных представительств.
Lastly, she acknowledged the assistance of the host country through its Office of Foreign Missions in a number of specific incidents.

В ряде конкретных случаев он либо принимал к сведению намерения государств- членов представить план выплат, либо призывал их рассмотреть возможность такого шага.
In a number of specific cases, it had either noted the intention of Member States to submit a payment plan or encouraged them to consider doing so.

Несмотря на некоторый прогресс, наблюдающийся в законодательной области и очевидный в ряде конкретных случаев, возможности совершенствования программ возмещения ущерба с точки зрения гендерной проблематики являются огромными.
Despite some progress in law and in some particular cases, there is ample room for reparation programmes to improve in terms of gender sensitivity.

НПО указали, что на практике в ряде конкретных случаев государственные органы на общенациональном и местном уровне пытались оказывать давление на представителей НПО или избегать контактов с ними.
In practice NGOs have indicated that in some specific cases there has been an attempt on both state and local government level to manipulate or keep off the representatives of NGOs.

В рамках государственной политики прилагаются различные усилия, которые дают определенные результаты, которые свидетельствуют о достижении успеха в ряде конкретных случаев и в то же время дают возможность извлечь важные уроки на будущее.
In the area of public policies, efforts of various kinds are being made, producing successful results in some cases and also yielding important lessons learned.

Кроме того, хотя Комитет постановил заменить РВК на СЦВК в ряде конкретных случаев, трудно понять, почему этого нельзя было сделать в случае со странами Латинской Америки.
Additionally, while the Committee had decided to replace the MER by the PARE in a number specific cases, it was hard to understand why that could not also be done in the case of the countries of Latin America.

В докладе по этому вопросу, представленном в 1995 году Латиноамериканским институтом по предотвращению преступности, говорится о ряде конкретных случаев и о тенденции к росту преступности в этой области.
The report on this matter submitted in 1995 by the Latin American Institute for the Prevention of Crime pointed to a series of specific situations and to the growth of this phenomenon.

Кроме того, судья дисквалифицируется в ряде конкретных случаев, когда он принимает решение относительно использования полицией агентов, или относительно вскрытия или задержания писем.
Furthermore, a judge will be disqualified in a number of specific cases where he has made a decision concerning the use of agents by the police and concerning opening or withholding of letters.

В ходе этого заседания будет проведен обзор ряда оптимальных методов и решений, а также представлена информация о том, как в ряде конкретных случаев меры в одной или нескольких областях были скорректированы для успешного решения проблемы.
This session will review some best practices and solutions, and present how in some cases action in one or more areas has been tailored to solve a problem successfully.

В частности, в ряде конкретных случаев серьезного нарушения прав человека и международного гуманитарного права генеральная прокуратура проявила свою некомпетентность, выступив за рассмотрение уголовных дел в военных судах.
In particular, in specific cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, the AttorneyGeneral's Office has declared itself incompetent in favour of military criminal justice.

Эта сеть взаимоотношений складывается из предоставления докладов, определения каналов для вынесения рекомендаций, установления процедур выборов, юридического обзора в ряде конкретных случаев и, наконец, политического рассмотрения решений.
This web of relationships involves reporting, specific channels for recommendations, prescribed processes for elections, judicial review in certain defined circumstances, and finally, political consideration of decisions.

В ряде конкретных случаев, когда усилия страновой группы Организации Объединенных Наций оказывались безуспешными, руководство Организации Объединенных Наций напрямую связывалось с постоянными представительствами, с тем чтобы разрешить сложившуюся ситуацию.
In specific instances where the efforts of the United Nations country team proved unsuccessful, United Nations senior officials contacted Permanent Representatives directly to assist in the situation.

Поскольку женщины и дети составляют большую часть беженцев и внутреннего перемещенного населения, они являются более уязвимыми по отношению к надругательствам и насилию со стороны вооруженных сил и в ряде конкретных случаев со стороны международного персонала.
Because women and children represent the majority of refugees and of the internally displaced population, they are more vulnerable to abuse and violence by armed forces and, in some specific cases, by international personnel.

В ряде конкретных случаев для обеспечения соблюдения законов создаются специальные комиссии в составе сотрудников различных национальных органов, что в одном конкретном случае привело к вынесению основному правонарушителю приговора о лишении свободы на три года.
Regarding law enforcement, special commissions composed of staff members of various national authorities had been created in a number of concrete cases, leading in one particular case to the sentencing of the principal offender to three years' imprisonment.

Управление людских ресурсов продолжает выполнять эту рекомендацию, осуществляя надзор за тем, как департаменты и управления заключают и выполняют специальные соглашения об услугах консультантов и отдельных подрядчиков, а также осуществляя постоянный оперативный контроль в ряде конкретных случаев.
The Office of Human Resources Management continues to implement this recommendation through the oversight of the processing by departments and offices of special service agreements for consultants and individual contractors, as well as the ongoing operational monitoring of individual cases.

Как отмечено в рекомендации 101, в ряде конкретных случаев найден ряд способов решения проблем, связанных с определенными экологически безопасными видами переработки опасных отходов, которые могли бы быть применены на оккупированных палестинских территориях и которые не требуют решения на региональном уровне.
As noted in recommendation 101, in a few specific cases, there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories, and which do not require a regional solution.

Г-н Ньюмэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны разделяет обеспокоенность Специального докладчика в отношении практики вынесения смертных приговоров, нарушающей международные стандарты, отмечая при этом, что использование высшей меры наказания разрешено в ряде конкретных случаев Международным пактом о гражданских и политических правах.
Mr. Newman(United States of America) said that his delegation shared the Special Rapporteur's concerns over the use of the death penalty that violated international standards, but noted that capital punishment was permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights in certain specific cases.

В ряде конкретных случаев( например, старые покрышки и медицинские отходы) найдены определенные способы решения проблем, связанных с конкретными экологически безопасными видами переработки опасных отходов, которые можно было бы применить на оккупированных палестинских территориях и которые не требуют решения на региональном уровне см. рекомендации 113 и 114, содержащиеся ниже.
In a few specific cases(e.g. old tyres and medical waste), there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories, and which do not require a regional solution see recommendations 113 and114 below.

Как свидетельствуют многочисленные дела, касающиеся международных картелей и мегаслияний за рассматриваемый период( более подробно см. документ" Пути возможного применения потенциальных международных соглашений по вопросам конкуренции в отношении развивающихся стран, в том числе в рамках преференциального или дифференцированного режима", TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 46), немногим развивающимся странам, за исключением, возможно, Бразилии и Республики Кореи в ряде конкретных случаев, удавалось принять эффективные меры в данном отношении.
As is shown by many international cartel cases and mega-mergers in the period under review(for specific details, see"Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential and differential treatment", TD/B/COM.2/CLP/46), few developing countries, except perhaps Brazil and the Republic of Korea in some specific cases, have so far been able to take effective action in this respect.

На встрече с губернатором энергетики обсудили стратегию дальнейшей консолидации и рассмотрели условия аренды или покупки по ряду конкретных случаев.
At the meeting with Governor the power engineers discussed the strategy of further consolidation and considered terms of lease or purchase of a number of specific cases.

Что касается ряда конкретных случаев, то Специальный докладчик обращает внимание на доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях E/ CN. 4/ 1996/ 4.
In relation to some specific cases, the Special Rapporteur draws attention to the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions E/CN.4/1996/4.

ССД и МАПЧ представили информацию о ряде конкретных случае применения пыток должностными лицами, некоторые из которых были доведены до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках.
AFD-I and AMDH submitted several specific cases of torture by Government officials, some of which had been brought to the attention of the Special Rapporteur on torture and other cruel.

Рабочая группа выражает свою признательность правительству за информацию, которую она представила в отношении ряда конкретных случаев.
The Working Group wishes to express its appreciation to the Government for the information which it has provided on a number of individual cases.