РЯДЕ СЕМИНАРОВ на Английском - Английский перевод

• number of seminars
• several workshops
• series of seminars

Примеры использования Ряде семинаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители организации также участвовали в ряде семинаров, проводившихся Университетом Организации Объединенных Наций в своих стенах.
Representatives have also participated in a number of seminars hosted by the United Nations University.

Институт участвовал в ряде семинаров по правам человека, а его учебная программа включает значительный раздел, посвященный правам человека.
The Institute has participated in several seminars on human rights and its training programme comprises a substantial human rights element.

Кроме того, сотрудники Отдела выступали с лекциями на ряде семинаров и курсов, проводившихся и финансировавшихся другими учреждениями.
In addition, members of the Division participated as speakers in a number of seminars and courses organized and funded by other institutions.

Кроме того, она стала принимать активное участие в деятельности датского филиала Института и участвует в ряде семинаров, презентаций и технических мероприятий.
Furthermore, it has become an active member of the Danish chapter of the Institute and participates in several seminars, presentations and technical events.

Результаты этих исследований обсуждались на ряде семинаров с участием правительства различных стран и представителей организаций трудящихся и предпринимателей.
The studies, which were discussed in a series of workshops with Governments and with workers' and employers' organizations.

Кроме того, члены секретариата ЮНСИТРАЛ выступили с лекциями на ряде семинаров и курсов, проводившихся и финансировавшихся другими учреждениями.
In addition, members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in a number of seminars and courses organized and funded by other institutions.

Такие темы как эффективная коммуникация, динамика эскалации и деэскалации, методы анализа конфликта, а также разработка стратегий были разобраны в ряде семинаров.
Topics such as effective communication, escalation and de-escalation dynamics, conflict analysis tools and strategy-building tools were covered in a set of workshops.

Должностные лица Государственной пограничной службы также участвовали в ряде семинаров и курсов, посвященных вопросам защиты личных данных и торговли людьми.
The State Border Guard officials have also participated in several seminars and courses concerning the issues of personal data protection and human trafficking.

ЭКА провела и приняла участие в ряде семинаров и практикумов по контролю за руководством административными службами и повышением эффективности государственного сектора.
The ECA has organized and participated in a number of seminars and workshops on monitoring administrative governance and improving the public sector performance.

Кроме того, в течение отчетного периода национальные эксперты принимали участие в ряде семинаров, практикумов, конференций и выездных мероприятий, посвященных вопросам нераспространения.
In addition, during the reporting period, national experts have participated in a number of seminars, workshops, conferences and field exercises dedicated to nonproliferation issues.

Он также участвовал в ряде семинаров и конференций, посвященных главным образом межрелигиозному диалогу и преодолению нетерпимости и дискриминации на основе религии.
He also participated in a number of seminars and conferences, dealing notably with interreligious dialogue, intolerance and discrimination on the ground of religion.

Кроме того, сотрудники секретариата ЮНСИТРАЛ выступали с лекциями на ряде семинаров и курсов, финансировавшихся учреждением- организатором мероприятия или другой организацией.
In addition, members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in a number of seminars and courses financed by institutions organizing those events or by other organizations.

Эксперты Комитета также участвовали в ряде семинаров, организованных другими межправительственными организациями, в ходе которых провели обмен опытом, полученным в ходе деятельности по осуществлению.
The Committee experts also participated in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations and shared lessons from the implementation experience.

Будучи участниками этого процесса, должностные лица министерства труда приняли участие в ряде семинаров, презентаций, конференций, консультаций и обсуждений с группами правозащитников и инвалидов.
As part of this process, DOL officials participated in a variety of workshops, presentations, conferences, consultations and discussions with advocacy and disability sector groups.

Тренинги по вопросам борьбы с коррупцией для сотрудников закупочных организации Узбекистаном предоставлена информация о программах обучения, ряде семинаров и тренингов в 2013 и 2014 гг.; разработаны учебные пособия.
Anti-Corruption Training for Procuring Entities Uzbekistan provided information about the training programs, a number of seminars and training sessions in 2013 and 2014; and developed training manuals.

В рассматриваемый период сотрудники ЮНКТАД участвовали в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций по проблемам конкурентной политики и ограничительной деловой практики.
During the period under review, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition policy and restrictive business practices.

ЮНОДК также участвовало в ряде семинаров и интернет- конференций, организованных Венским университетом, АССООН и Службой информации Организации Объединенных Наций( ИСООН) 19 октября и 15 ноября 2011 года, соответственно.
UNODC participated also in a series of seminars and webinars organized by the Vienna University, ACUNS and the United Nations Information Service(UNIS) on 19 October and 15 November 2011, respectively.

Во исполнение резолюции 61/ 200 Генеральной Ассамблеи, секретариат Стратегии пригласил Рамочную конвенцию об изменении климата, Всемирный банк, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), региональные организации и правительства отдельных стран к участию в ряде семинаров и политических форумов высокого уровня с целью улучшения понимания лицами, ответственными за формирование политики, преимуществ увязывания существующих рамочных программ по снижению рисков с мерами адаптации к изменению климата и уменьшению масштабов бедности.
In response to General Assembly resolution 61/200, the Strategy secretariat has engaged the Framework Convention on Climate Change, the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), regional organizations and individual Governments in several workshops and high-level policy forums to gain better understanding among policymakers of the benefits of linking existing frameworks for risk reduction to climate change adaptation and poverty reduction.

Этот второй раунд переговоров предоставил участникам возможность принять участие в ряде семинаров, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся гуманитарной помощи, реконструкции и развития, правосудия и примирения, прекращения вооруженного насилия и развертывания операций по поддержанию мира.
This second round of talks afforded participants the opportunity to take part in several workshops organized by the United Nations on humanitarian assistance, reconstruction and development, justice and reconciliation, cessation of armed violence and deployment of peacekeeping operations.

В 2013 году НРС принимали участие в ряде семинаров и совещаний, организованных ЮНКТАД в целях укрепления потенциала в области поощрения инвестиций, в том числе в семинаре в Женеве( Швейцария) по вопросам стимулирования ПИИ в экологичные сектора, а также в специальном учебном курсе по вопросам поощрения инвестиций, организованном в Аддис-Абебе для 40 младших дипломатических работников из Эфиопии, и в региональном рабочем совещании на тему использования низкоуглеродных инвестиционных возможностей на африканском континенте, проходившем в Южной Африке.
In 2013, LDCs participated in several workshops and meetings organized by UNCTAD to build capacities in the area of investment promotion. Examples include a seminar held in Geneva, Switzerland on the promotion of green FDI, an ad hoc training course in Addis Ababa on investment promotion for 40 junior Ethiopian diplomats and a regional workshop on seizing low-carbon investment opportunities on the African continent, in South Africa.

Следует особо отметить щедрый вклад правительства Норвегии: оно не только направляло экспертов для участия в ряде семинаров за собственный счет, но и вновь выделило средства для Целевого фонда ЮНКТАД по ОДП( INT/ 86/ AO1) в 1992 и 1993 годах и тем самым дало ЮНКТАД возможность провести в рассматриваемый период несколько семинаров и консультационных миссий в регионах Карибского бассейна и Центральной Америки.
The generous contribution of the Government of Norway in particular should be underlined; apart from sending experts to participate in several seminars at its own cost, it contributed again to UNCTAD's RBP Trust Fund INT/86/A01 in 1992 and again in 1993, thus enabling UNCTAD to hold several seminars and advisory missions in the Caribbean and Central American regions during the period under review.

В 2009 году сотрудники ЮНКТАД принимали участие в ряде семинаров, практикумов и конференций, связанных с вопросами законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей, в том числе в региональных совещаниях, встречах с представителями Международной сети по вопросам конкуренции( МСК) и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
In 2009, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection. These include participation in regional meetings, with the International Competition Network(ICN), and the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

После третьей сессии Комитета он участвовал в ряде семинаров и дискуссий по проблеме миграции, где он выступал за правозащитный подход к миграции, подчеркивал роль Конвенции в придании такому подходу в процессе разработки международной политики профильного характера; особо отмечал необходимость универсализации Конвенции и пытался развеять неправильные представления о Конвенции, сдерживающие достижение прогресса.
Since the third session of the Committee, he had participated in a series of seminars and discussions on migration, where he had advocated a rights-based approach to migration; stressed the role of the Convention in mainstreaming such an approach into international policy-making; emphasized the need to universalize the Convention; and endeavoured to dispel misconceptions about the Convention that were hampering progress.

Региональное отделение для Центральной Америки представляло УВКПЧ на ряде семинаров и конференций, в том числе на региональной конференции по проблемам защиты беженцев и международной миграции в Северной и Южной Америке: вопросы защиты в контексте смешанной миграции( Сан- Хосе, 19- 20 ноября 2009 года), где Отделение подготовило справочный документ для рабочей группы<< Права мигрантов вне зависимости от их статуса.
The Regional Office for Central America represented OHCHR at a number of seminars and conferences, including the Regional Conference on Refugee Protection and International Migration in the Americas: Protection Considerations in the Context of Mixed Migration(San José, 19-20 November 2009), for which the Office prepared a background note for the working group on"the rights of migrants, irrespective of their status.

Кроме того, ПРООН провела ряд семинаров и тренингов по МиО в 2014 году.
Moreover, UNDP has conducted a number of seminars and trainings on M&E in 2014.

Будет организован ряд семинаров, в частности с целью оказания технической помощи.
A series of seminars will be organized combined with technical assistance.

ФАО участвовала в работе ряда семинаров, практикумов и консультаций экспертов.
FAO has been involved in a number of seminars, workshops and expert consultations.

Эти доклады были обсуждены в ходе ряда семинаров в Южной Африке и НьюЙорке.
The reports were discussed at a series of seminars in South Africa and New York.

Академия юстиции организует ряд семинаров, посвященных вопросам международного права прав человека.
The Judicial Academy organizes a number of seminars dealing with international human rights law.

В Израиле был проведен ряд семинаров по вопросам микрокредитования для специалистов из 28 стран.
In Israel, several workshops on microcredit were held for professionals from 28 different countries.