РЯДУ ОСНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• several core
• several key
• several major

Примеры использования Ряду основных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы водоснабжения могут классифицироваться по ряду основных признаков.
Signaling systems may be classified based on several principal characteristics.

Она задала вопрос о процедуре и сроках присоединения к ряду основных международных договоров в области прав человека.
It asked about the process and timeframe for accession to several key international human rights treaties.

Настоящий раздел содержит рекомендации относительно минимальных требований к качеству рыночного топлива по ряду основных параметров.
This chapter contains recommendations for minimum market fuel quality in respect of certain basic fuel quality parameters.

Эта приверженность нашла свое отражение в нашем присоединении к ряду основных конвенций и договоров в этой области.
That commitment is reflected in our accession to several major conventions and treaties in that regard.

Эти показатели отвечают ряду основных критериев: их считают этическими, полезными, научно- обоснованными, представительными, понятными и доступными.
The indicators meet certain essential criteria: they are considered to be ethical, useful, scientifically robust, representative, understandable and accessible.

В течение всего своего визита миссия неоднократно возвращалась к ряду основных вызывающих обеспокоенность Совета Безопасности вопросов.
Throughout its visit, the mission returned repeatedly to several key issues of concern to the Security Council.

Возглавляемое им управление уже провело для УСВН презентацию по ряду основных аспектов генерального плана капитального ремонта и на предыдущей неделе провело соответствующий брифинг для Комиссии ревизоров.
His Office had already made a presentation to OIOS on certain substantive aspects of the capital master plan and had briefed the Board of Auditors the previous week.

Туркменистан горячо приветствовал принятые правительством в период с 2009 по 2013 годы решения о присоединении к ряду основных договоров по правам человека, а также отметил меры по расширению доступа к недорогостоящему жилью.
Turkmenistan applauded the Government's accession between 2009 and 2013 to several core human rights instruments, and noted the measures taken to improve access to affordable housing.

Япония отметила, что необходимо определить конкретные проблемы и области, которые следует отразить в международном документе, поскольку, как представляется, между государствами- членами отсутствует общее понимание по ряду основных аспектов.
Japan pointed out that there was a need to identify specific issues and areas to be included in such an international instrument, as there seemed to be no common understanding among Member States on some substantive aspects.

Президент Таджикистана обратился с призывом к Организации Объединенных Наций и ряду основных стран- доноров оказать гуманитарную помощь в целях смягчения последствий засухи.
The President of Tajikistan has appealed to the United Nations and several major donor countries for humanitarian assistance to address the consequences of the drought.

По итогам консультаций был достигнут прогресс по ряду основных вопросов, особенно в отношении сферы действия протокола, обращения с сырьевыми ресурсами в рамках протокола и взаимосвязи протокола с действующими нормами международного права.
At those consultations progress had been made on several key points, in particular regarding the scope of the protocol, how commodities should be dealt with under the protocol and the relationship between the protocol and the existing corpus of international law.

В этом докладе рассматривается прогресс, достигнутый женщинами на протяжении двух десятилетий по ряду основных показателей, некоторые из которых в настоящее время включены в цели в области развития на рубеже тысячелетия.
This report examined women's progress over two decades along several critical indicators, some of which have now been incorporated into the MDGs.

Вполне справедливо отметить, что Сенегал не присоединился к ряду основных международных договоров, касающихся статуса и защиты беженцев, однако тот факт, что правительство не ратифицировало эти договоры, является скорее упущением, нежели преднамеренной политикой.
It was certainly true that Senegal had not acceded to various basic international instruments on the status and protection of refugees, but the Government's failure to ratify those instruments was more of an oversight than a deliberate policy.

Кроме того, Группа будет информировать и консультировать государства- члены и подразделения Организации Объединенных Наций по ряду основных и процедурных вопросов, связанных с работой Совета, его рабочих групп и вспомогательных механизмов.
Further, the Unit briefs and advises Member States and United Nations entities on a number of substantive and procedural issues relating to the Council, its working groups and subsidiary mechanisms.

Учитывая то обстоятельство, что по ряду основных охватываемых принципами проблем, в частности по проблеме обеспечения оперативной и адекватной компенсации, мнения все еще расходятся, делегация страны оратора считает, что эти принципы заслуживают дополнительного рассмотрения.
Since there were still divergent views on some core issues in the principles, particularly in relation to mechanisms for the provision of prompt and adequate compensation, his delegation considered that the principles deserved further reflection.

Удалось добиться сдвигов в переходе к применению дозированных ингаляторов( ДИ), где используются ХФУ, в действующих в рамках статьи 5 Сторонах по ряду основных составляющих при наличии целого ряда технически осуществимых альтернативных решений.
Progress has been made towards transition in the use of CFC metered dose inhalers(MDIs) in Article 5 Parties for certain key moieties, with a range of technically feasible alternatives available.

Нигерия приветствовала присоединение Замбии к ряду основных договоров о правах человека Организации Объединенных Наций и регионального уровня и высоко оценила учреждение Управления по рассмотрению жалоб на полицию, которое занимается жалобами на злоупотребления со стороны сотрудников полиции.
Nigeria welcomed that Zambia was party to some major United Nations and regional human rights instruments and was encouraged by the establishment of the Police Public Complaints Authority, which addresses public complaints against police misconduct.

В 2000 году ПРООН удалось заручиться гарантией поступления лишь относительно небольшой суммы предполагаемых взносов в других валютах, что частично объясняется отсутствием конкретной информации, касающейся сумм и/ или графиков платежей в начале года по ряду основных доноров.
UNDP was able to engage in hedging in 2000 for only a relatively small amount of the contributions anticipated in non-dollar denominated contributions, owing in part to a lack of definite information concerning amounts and/or payment schedules early in the year for several major contributors.

Чтобы принятые в этой связи стратегии позволили добиться желаемых результатов, необходимо найти эффективные способы противодействия ряду основных ограничений посредством принятия дополнительных мер, которые планируются властями с учетом вызовов и перспектив при содействии их партнеров.
So that the strategies adopted for this purpose will have the full impact desired, it is essential to identify appropriate responses to certain major obstacles through supplementary measures that the Government, with the support of partners, is considering in terms of challenges and opportunities. Constraints.

Для того чтобы другие стороны той или иной конвенции могли определить сферу действия их договорных отношений с государством, представившим оговорку, а также принять решение по вопросу о том, совместима ли представленная оговорка с предметом и целью договора, оговорка должна отвечать ряду основных требований, касающихся конкретности.
In order to enable other parties to a convention to establish the scope of their treaty relations with the reserving State, and whether a reservation is compatible with the object and purpose of a treaty, the reservation should satisfy some basic criteria of specificity.

Поэтому в настоящем заключении, помимо достижений, представлены, среди прочего, предложения по ряду основных направлений будущей работы, которую необходимо провести для дальнейшего совершенствования законодательства в рамках усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и защиты их прав от нарушений.
Therefore, in these conclusions, besides achievements, among others, we show suggestions for the future work in some principal directions, in which the further legislation improvement in the framework of efforts to eliminate discrimination against women and protection of their rights from violation.

Тем временем, хотя общее положение в плане продовольственной помощи западносахарским беженцам в районе Тиндуфа несколько улучшилось, дефицит попрежнему сохраняется по ряду основных продуктов питания, причем общий уровень донорской поддержки программы МПП по оказанию помощи западносахарским беженцам продолжает оставаться низким.
Meanwhile, although the overall situation of food assistance to the Western Saharan refugees in the Tindouf area had improved slightly, shortages of some critical items remained and the overall level of donor support for the WFP assistance programme for Western Saharan refugees continued to be low.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало и не присоединилось к ряду основных международных договоров по правам человека, хотя их ратификация или присоединение к ним, по мнению Комитета, подкрепили бы усилия государства- участника, направленные на выполнение его обязательств по обеспечению полной реализации прав всех детей, находящихся под его юрисдикцией.
The Committee notes with concern that the State party has neither ratified nor acceded to several core international human rights instruments which, in the view of the Committee, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realisation of rights of all children under its jurisdiction.

Для осуществления этих задач особое внимание уделялось ряду основных программных элементов, включая следующие: делегирование местным органам полномочий, связанных с планированием проектов, выделением ресурсов и исполнением проектов; сохранение за органами местного самоуправления различных систем налогообложения и сборов; интегрирование национальных проектов и программ в соответствующие планы на районном уровне; расширение участия групп бенефициаров в планировании и осуществлении деятельности в целях развития; и поощрение использования группами бенефициаров помощи неправительственных организаций и частных фирм.
To achieve these goals several basic policy elements were stressed, among which were the delegation of project planning, resource allocation and project execution to local entities; the retention of various taxing schemes and fees by the local governments; the integration of national-level projects and programmes into relevant district plans; greater participation by user groups in the design and implementation of development activities; and the encouragement of user groups to make use of non-governmental organization assistance and private firms.

Несмотря на нарушения, связанные с отсутствием условий безопасности в большом числе районов, утратой доступа по воздуху к ряду основных районов и сложным характером рабочих отношений со сторонами в конфликте, на протяжении периода со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее в 1994 году операция" Мост жизни для Судана" позволила сохранить основной доступ к большей части нуждающихся групп населения, а может быть, и ко всем таким группам.
Despite interruptions caused by widespread insecurity, loss of flight access to some key locations and a complex working relationship with parties to the conflict, OLS has continued to maintain basic access to the majority, if not all, of the populations in need during the period since the previous report of the Secretary-General to the General Assembly.

В повестке дня целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не было уделено достаточного внимания ряду основных ценностей и задач Декларации тысячелетия-- устранение неравенства(<< достижение равенства>>), обеспечение экологической устойчивости, продовольственной безопасности и безопасности питания, доступа к неистощительным источникам энергии(<< уважительное отношение к природе>>), решение демографических проблем(<< солидарность>>), права человека и благое управление(<< свободы>> и<< терпимость>>) и обеспечение мира, безопасности и устойчивого мирового развития<< общая ответственность.
Several core values and objectives of the Millennium Declaration did not receive sufficient emphasis in the Millennium Development Goals agenda in addressing inequalities("equality"), pursuing environmental sustainability, food and nutrition security, and sustainable energy access("respect for nature"), addressing demographic pressures("solidarity"), human rights and good governance("freedoms" and"tolerance"), and ensuring peace, security and sustainable global development"shared responsibility.

Однако применительно к детям имеется ряд основных критериев выдачи разрешений на работу.
However, there are some basic criteria for the issuance of work permits for children.

Ряд основных характеристик наименее развитых не имеющих выхода к морю и тихоокеанских островных развивающихся стран.
Some basic features of least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries.

В стратегии был определен ряд основных целей.
The strategy set out several major objectives.

В это обследование также включен ряд основных вопросов, посвященных НИОКР.
Some basic R&D questions were also included in this survey.