РЯДЫ ВСДРК на Английском - Английский перевод

• FARDC

Примеры использования Ряды ВСДРК на Русском языке и их переводы на Английский язык

В провинции Северное Киву 16 500 бывших комбатантов вступили в ряды ВСДРК, а 510 детей- солдат были демобилизованы.
In North Kivu, 16,500 ex-combatants had been integrated into FARDC, while 510 child soldiers had been demobilized.

Еще один бывший боевик сообщил о том, что Дуниа выразил им свое разочарование, когда он узнал об их интеграции в ряды ВСДРК.
Another ex-combatant even stated that Dunia had called the rebels to express his disappointment upon hearing that they had integrated into FARDC.

Хотя ряды ВСДРК расширились вскоре после роспуска местных сил обороны, неясно, кому подчиняются бойцы бывших местных сил обороны.
Although the ranks of FARDC increased shortly after the local defence forces were disbanded, it is unclear to whom the former local defence forces answer.

В 2011 году власти Демократической Республики Конго активизировали усилия с целью начать переговоры об интеграции конголезских вооруженных групп в ряды ВСДРК.
Throughout 2011, the authorities of the Democratic Republic of the Congo have renewed efforts to negotiate the integration of Congolese armed groups into FARDC.

Конголезские власти приняли также ряд мер, с тем чтобы способствовать возвращению дезертиров в ряды ВСДРК и противодействовать продолжающемуся дезертирству других военнослужащих.
The Congolese authorities also took a number of steps to encourage the return of deserters to FARDC and to address the continued desertion of other elements.

Одни заявляют о том, что у них оружия не было, а другие утверждают, что сдали оружие командирам своих бывших вооруженных групп, когда приняли решение вступить в ряды ВСДРК.
While some deny having had any weapon, others claim to have surrendered their weapons to the commanders of their former armed groups when they opted for integration into FARDC.

Полная интеграция бойцов конголезских вооруженных групп в ряды ВСДРК и возникшие в этой связи проблемы также стали одним из значительных факторов, влияющих на прогресс в отношении реформы армии.
The incomplete integration of the Congolese armed group elements into FARDC and the challenges that had emerged in that regard were also a major factor affecting progress with respect to reform of the army.

Группа обеспокоена тем, что высокопоставленные офицеры бывших итурийских вооруженных группировок продолжают влиять на своих подчиненных, даже когда они ожидают полной интеграции в ряды ВСДРК.
The Group is concerned by the continued influence exerted by high-ranking officers of the former Ituri armed groups over their men, even as they await full integration into the ranks of FARDC.

Тем не менее, как отмечается в промежуточном докладе Группы, отношения Шеки с ВСДРК нередко были натянутыми, когда он публично заявлял о стремлении влиться в ряды ВСДРК или стать гражданским политиком.
Nevertheless, as noted in the Group's interim report, Sheka's alliance with FDLR has often been strained when he has publicly discussed his desire to integrate into FARDC or to become a civilian politician.

Сложности, с которыми приходилось сталкиваться в контексте систематической работы по выявлению детей в составе вооруженных групп прежде, чем такие группы были направлены в центры объединения, фактически привели к интеграции детей в ряды ВСДРК.
Difficulties in the systematic identification of children before armed groups were transferred to the brassage centres has resulted in a de facto integration of children into the FARDC.

Кроме того, действия недавно зачисленных в ряды ВСДРК недисциплинированных бойцов, стремящихся расквитаться за старые обиды межэтнического характера, привели к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права, в том числе к убийствам мирных жителей.
Furthermore, the actions of undisciplined and recently integrated FARDC elements seeking to settle old ethnic scores resulted in serious violations of international humanitarian law, including killings of civilians.

Свыше 6000 бывших комбатантов были демобилизованы в контексте второго этапа национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а более 7500 бывших комбатантов приняли решение вступить в ряды ВСДРК.
Over 6,000 ex-combatants had been demobilized during the second phase of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and over 7,500 ex-combatants had chosen to integrate into FARDC.

В течение срока действия мандата Группы входившие ранее в состав ПАРЕКО офицеры ВСДРК, в частности подполковник Кифару( см. пункт 36 выше и пункт 641 ниже) и полковник Гвигви Бусоги[ 118], на некоторое время покинули ряды ВСДРК, будучи разочарованы своими командными должностями.
Over the course of the Group's mandate, ex-PARECO FARDC officers, notably Lieutenant Colonel Kifaru(see para. 36 above and para. 641 below) and Colonel Gwigwi Busogi,[120] have temporarily deserted the ranks of FARDC out of disappointment at their command positions.

Одновременно не участвующие в процессе интеграции группировки ПАРЕКО стали демонстрировать все большее недоверие к осуществляемому мирному процессу, и, по имеющимся данным, некоторые из них начали сотрудничать с ДСОР и угрожают покинуть ряды ВСДРК.
Similarly, nonintegrated PARECO factions seemed increasingly apprehensive about the ongoing peace process, and some factions allegedly started to collaborate with FDLR and threatened to leave FARDC.

В марте 2011 года подразделение<< майи- майи>>( Капопо) также было интегрировано в ряды ВСДРК, а его военноначальники были доставлены в Букаву.<< Генерал>> Жорж Капопо продолжал требовать назначить его командующим 10- м военным округом и независимым сектором ВСДРК в Итомбве, находящимся под командованием его военнослужащих.
In March 2011, Mai Mai Kapopo, from Itombwe sector in South Kivu, was also integrated into FARDC and its military leadership was brought to Bukavu."General" Georges Kapopo continued to demand the position of commander of the Tenth Military Region and an independent FARDC sector in Itombwe, commanded by his own elements.

Однако во второй половине 2009 года число завербованных и повторно завербованных детей, особенно в округе Масиси, Северное Киву, вновь резко увеличилось в результате действий элементов, ранее входивших в состав НКЗН, которые влились в ряды ВСДРК.
However, in the second half of 2009, a new surge of recruitment and re-recruitment of children, in particular in Masisi territory, North Kivu, was attributed to integrated former CNDP elements within FARDC.

Несмотря на встречу группы<< майи- майи>> под командованием Шеки( см. S/ 2010/ 596, раздел III. A) и должностных лиц правительства Демократической Республики Конго 5 февраля 2011 года, не был достигнут какой-либо прогресс в деле интеграции этой группы в ряды ВСДРК или ее демобилизации.
Despite a meeting between Mai Mai Sheka(see S/2010/596, sect. III. A) with government officials of the Democratic Republic of the Congo on 5 February 2011, no progress has been made towards the group's integration into FARDC or its demobilization.

В январе 2009 года несколько тысяч комбатантов, привлеченных из сил НКЗН, коалиции Конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) и других групп майи майи приняли участие в операции по ускоренной интеграции и были зачислены в ряды ВСДРК.
In January 2009 several thousand combatants drawn from CNDP, the Coalition des patriotes résistants congolais(PARECO) and other Mai Mai groups participated in a rapid integration exercise and were incorporated into FARDC ranks.

Однако другие положения еще не выполнены, в частности объявление решений комиссии по воинским званиям, которое вызвало неудовлетворение среди офицеров, которые недавно были интегрированы в ряды ВСДРК из вооруженных групп.
But other provisions are still outstanding, notably the announcement of the outcome of the commission on military ranks, which has created dissatisfaction among officers who have been recently integrated into the FARDC from the armed groups.

Замедление процесса было обусловлено рядом факторов, в частности ликвидацией Национальной программы демобилизации, разоружения и интеграции, временной приостановкой министерством обороны с 5 марта 2011 года программы демобилизации, разоружения и интеграции для оставшихся комбатантов в восточной части Демократической Республики Конго и ускорением процесса реинтеграции бывших конголезских комбатантов в ряды ВСДРК.
This slowdown of the process resulted from a combination of factors, especially the discontinuation of the National Programme of Demobilizaton, Disarmament and Reinsertion, the temporary freeze of a disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo since 5 March 2011 by the Ministry of Defence and an accelerated reintegration of Congolese ex-combatants into the FARDC.

Хотя члены вооруженных групп настойчиво требуют признавать их воинские звания, по оценкам Секции демобилизации, разоружения, репатриации, реинтеграции и переселения, если всем комбатантам конголезских вооруженных групп предоставить возможность принять взвешенное и основанное на надлежащей информации решение, свыше двух третей из них предпочтут интеграции в ряды ВСДРК демобилизацию и реинтеграцию в общинах.
Despite the prominence of armed groups' demands for recognition of their ranks, MONUSCO estimates that, if allowed to make an informed decision, over two thirds of all combatants within the Congolese armed groups would choose demobilization and community reintegration over integration into FARDC.

Нарушению принципов единоначалия и субординации в рядах ВСДРК;
Competing chains of command and insubordination within FARDC;

Осужденный будет уволен из рядов ВСДРК.
The convicted offender will be dismissed from the FARDC forces.

Хотя правительство Руанды также сообщило Группе, что боевики ДСОР служат в рядах ВСДРК, Группа не смогла найти этому подтверждения, а ВСДРК опровергли эту информацию.
The Government of Rwanda also told the Group that FDLR troops are serving in FARDC; however, the Group was not able to confirm this allegation, which the FARDC denied.

Процесс ускоренной интеграции также привел к возросшему наличию детей в рядах ВСДРК, и национальные вооруженные силы провели новую вербовку в Катанге и Касаи.
The fast track integration process also led to the increased presence of children in FARDC, and the national armed forces have undertaken new recruitment in Katanga and the Kasaïs.

Жером Какваву Буканде, включенный Комитетом в список за его причастность к незаконной торговле оружием, попрежнему служит в рядах ВСДРК;
Jérôme Kakwavu Bukande, listed by the Committee for his involvement in arms trafficking, remains in FARDC;

Четыре военнослужащих из состава ВСДРК, включая Кибиби, были приговорены к 20 годам тюремного заключения и уволены из рядов ВСДРК.
Four FARDC soldiers, including Kibibi, were sentenced to 20 years of imprisonment and expelled from FARDC.

Элементы ВСДРК также совершали акты вымогательства в отношении гражданских лиц, хотя был отмечен определенный прогресс в плане осуществления военного правосудия и повышения дисциплины в рядах ВСДРК.
Elements of FARDC also conducted exactions against civilians, although some progress was reported in the areas of military justice and discipline within FARDC.

Жером Какваву Буканде, включенный Комитетом в список за его причастность к незаконной торговле оружием и за его роль в качестве командира незаконной вооруженной группы, попрежнему служит в рядах ВСДРК;
Jérôme Kakwavu Bukande, listed by the Committee for his involvement in arms trafficking and for being a commander of an illegal armed group, continues to serve in FARDC;

При этом начальник штаба обороны ВСДРК сообщил технической миссии по оценке о создании подразделений военной полиции для обеспечения дисциплины в рядах ВСДРК.
However, the FARDC Chief of Defence Staff informed the technical assessment mission of the creation of military police units to enforce discipline within FARDC.