РЯД АЛЬТЕРНАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• several alternative

Примеры использования Ряд альтернативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассмотрели ряд альтернативных шагов в этом направлении.
We have considered several alternatives.

В рабочем проекте рассматривается ряд альтернативных определений запасов ресурсов.
The working draft explores a number of alternatives for defining reserves and resources.

Был обсужден ряд альтернативных форм итоговых документов будущих конференций.
A number of alternative outcomes for future conferences were discussed.

Ряд альтернативных проектов и вариантов были подготовлены в следующих четырех областях.
A series of alternatives and options have been developed in the following four areas.

Комитет рассмотрел ряд альтернативных подходов к решению этой проблемы.
The Committee considered a number of alternative approaches to this problem.

Многие дела не завершились репатриацией и был внедрен ряд альтернативных видов посещения помимо содержания.
Many cases did not end in repatriation, and a number of alternatives to detention had been established.

Был внесен ряд альтернативных предложений к существующему проекту пункта 7.
A number of alternative proposals were made to the present draft paragraph 7.

С целью достижения консенсуса был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсуса достигнуто не было.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.

Был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсус по этому вопросу так и не был достигнут.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.

Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря, в котором был изложен ряд альтернативных предложений E/ CN. 9/ 1989/ 4.
A report of the Secretary-General indicating some alternatives was submitted to the Commission E/CN.9/1989/4.

Кроме того, ряд альтернативных предложений был выдвинут Мировой продовольственной программой.
The World Food Programme has also put forward a number of alternative proposals.

Там где это технически возможно, имеется ряд альтернативных стратегий, которые могут обеспечить свободное от вредителей зерно в точке экспорта.
Where logistically possible, several alternative strategies are available that can deliver'pest-free' grain at point of export.

Мы предлагаем ряд альтернативных воззрений и анализируем их возможное воздействие на создание более справедливых экономических условий.
We propose an alternative set of assumptions and consider how these might advance a more equitable economic environment.

В Венгрии хорошо развита инфраструктура и индивидуальная акушерская помощь, что обеспечивает ряд альтернативных способов принятия родов.
Infrastructure and personal assistance of obstetrical care is well developed in Hungary offering several alternative ways of giving birth.

Рабочая группа обсудила ряд альтернативных определений" дисперсного вещества( РМ)" и" компонентов дисперсного вещества" в статье 1.
The Working Group discussed several alternative definitions for"particulate matter(PM)" and"particular matter components" in article 1.

В Конвенции предусматривается один основной канал передачи( через центральный орган запрашиваемого государства) и ряд альтернативных каналов передачи.
The Convention provides for one main channel of transmission(via a Central Authority of the requested State), and several alternative channels of transmission.

Рабочая группа рассмотрела ряд альтернативных подходов в вопросах возмещения в случае утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества.
The Working Group considered a number of alternative approaches to reimbursement for loss and damage of contingent-owned equipment.

Если оказывается невозможным привлечь ФАО через соответствующие национальные структуры власти ввиду каких-либо политических разногласий, есть ряд альтернативных возможностей, позволяющих обеспечивать участие неправительственных заинтересованных сторон и их вклад в эти процессы.
If access to FAO is not possible through the relevant national authority because of political differences of any kind, some alternative options exist which support the participation and contribution of non-governmental stakeholders.

Был предложен ряд альтернативных формулировок, включая выражения" владелец пары ключей"," держатель сертификата"," держатель частного ключа.
A number of alternatives were suggested, including the expressions“owner of the key pair”,“holder of the certificate”,“holder of the private key”.

САФИРЕ отметила, что в последние несколько лет был открыт ряд альтернативных или неофициальных школ, специализирующихся на обучении детей, не сумевших учиться в официальной школьной системе.
SAFIRE pointed out that a number of alternative or informal schools had been established over the last few years to educate children who had failed in the formal school system.

Представляя ряд альтернативных мер наказания за соответствующие преступления, законодатель предоставляет судам широкие полномочия в определении надлежащего наказания.
By introducing several alternative penalties for the offences concerned, the legislator has given a wide discretion to courts to judge what penalty is appropriate.

В случае возникновения проблем будет принят ряд альтернативных решений, которые потребуют дополнительного времени и средств, что еще более повышает степень финансового риска.
In the case of failure, a range of alternatives would be activated incurring time and cost penalties, which heighten the sensitivity of financial risk.

В выступлении был предложен ряд альтернативных инструментов управления финансовыми рисками, в том числе хеджирование путем выпуска вторичных ценных бумаг, заблаговременное создание фондов на случай экономических потрясений и система страхования цен на сырьевые товары для снижения уязвимости в случае резкого колебания цен на сырье.
The presentation suggested several alternative financial risk management instruments, including hedging with derivatives, economic shock funds, and commodity price insurance to reduce vulnerability from volatile commodity prices.

В отношении обработки перед транспортировкой зерновых существует ряд альтернативных фумигантов, которые уже имеются или скоро появятся на рынке и которые могут сравниться по эффективности и быстроте действия с бромистым метилом.
For Preshipment treatment of grains, there are several alternative fumigants, which are available or near market, that can match the effectiveness and speed of action of methyl bromide.

Кроме того, представитель Канады отметила, что предусмотренные в проекте декларации конкретные критерии реституции являются неоправданно ограничивающими, и добавила в качестве примера, что в статью 27 можно было бы включить ряд альтернативных мер по справедливому и правомерному удовлетворению интересов соответствующих групп коренных народов.
She also said that the draft declaration's precise restitution criteria were unnecessarily limiting and, as an example, stated that article 27 could include a number of alternatives for providing fair and just consideration to the satisfaction of the indigenous groups concerned.

В докладе о расширенном анализе Генеральный секретарь рассматривает ряд альтернативных стратегий использования рабочих мест, таких как поочередное использование рабочих мест, посменное использование рабочих мест и бронирование, которые могли бы сократить общее число необходимых оборудованных рабочих мест там же, пункты 15- 18.
In the report on the expanded study, the Secretary-General discusses several alternative workspace strategies, such as hot-desking, desk-sharing and hotelling, which could reduce the overall number of workspaces required ibid., paras. 15-18.

Был представлен ряд альтернативных предложений, включая: a предложение опустить слово" сохранено", а остальной текст подпункта оставить без изменений; и b предложение заменить слова" подготовлено, сохранено или передано" выражением" подготовлено и передано до хранения" или словами" подготовлено или передано до хранения, если таковое имело место.
Several alternative proposals were formulated, including:(a) deletion of the word"stored" and retention of the remainder of the text; and(b) replacement of the words"generated, stored or communicated" by the words"generated and communicated prior to storage" or by the words"generated or communicated, prior to storage, if any.

Помимо обновленного индекса Международного телекоммуникационного союза, в Женеве был представлен ряд альтернативных систем оценивания: разработанный Академией э- управления в Эстонии« Индекс государственной кибербезопасности», созданный в Оксфордском центре киберзащиты« Модель состоявшейся кибербезопасности» и детище Всемирного банка-« Инструмент оценивания способности противостоять киберпреступности».
In addition to the ITU's index, several alternative indices were introduced in Geneva: the Estonian e-Governance Academy presented a new National Cyber Security Index, the Oxford University Global Cybersecurity Capacity Centre presented its Cybersecurity Maturity Model and the World Bank introduced its new self-assessment tool for measuring cybercrime.

Если элемент синтаксиса состоит из ряда альтернативных элементов, последние отделяются друг от друга вертикальными чертами.
When a syntax element consists of a number of alternatives, the alternatives are separated by vertical bars.

Эти ресурсы, будь они финансовыми, физическими, людскими или организационными, никогда не бывают беспредельными, и их надо распределять между рядом альтернативных и взаимоисключающих задач.
These resources, whether they are financial, physical, human or institutional, are not unlimited at any point in time, and they have to be allocated among many alternative and competing uses.