РЯД ДЕЛЕГАЦИЙ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• number of delegations recognized
• number of delegations acknowledged
• several delegations had recognized

Примеры использования Ряд делегаций признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций признали сложность этой темы и высказали сомнения относительно ее пригодности для кодификации.
Some delegations acknowledged the complexity of the topic and raised doubts as to its suitability for codification.

В ходе последующего обсуждения ряд делегаций признали, что женщины часто подвергаются двойной или тройной дискриминации.
During the ensuing discussion, a number of delegations acknowledged that women were often subjected to double or triple discrimination.

Ряд делегаций признали определенный прогресс в области прав человека после более чем десятилетнего периода гражданской войны.
A number of delegations recognized the human rights progress achieved after more than 10 years of civil war.

Вместе с тем Соединенное Королевство с воодушевлением приняло к сведению, что данный вопрос не безразличен участникам Конференции и что ряд делегаций признали существование этой серьезной проблемы, требующей решения.
However, the United Kingdom was heartened to learn that the Conference was not indifferent to the issue and that a number of delegations had acknowledged that there was indeed a significant problem that needed to be addressed.

Ряд делегаций признали сложность и проблемы, связанные с обеспечением стабильной добровольной репатриации.
A number of delegations acknowledged the challenges and complexities involved in making voluntary repatriation both feasible and sustainable.

Гжа де Винтер( сотрудник по программам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) говорит, что при обсуждении доклада Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возращении таких активов в страны происхождения( А/ 60/ 157) ряд делегаций признали, что коррупция является сложным социальным, политическим и экономическим явлением, затрагивающим все аспекты жизни общества.
Ms. De Winter(Programme Officer, United Nations Office on Drugs and Crime) said that, in discussing the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin(A/60/157), several delegations had recognized that corruption was a complex, social, political and economic phenomena that affected every aspect of society.

Ряд делегаций признали, что число стран, использующих стандарты ЕЭК ООН, является бóльшим, чем об этом свидетельствуют сообщенные цифры.
Several delegations recognized that the number of countries using UNECE Standards was higher then the number known.

В своих выступлениях ряд делегаций признали важное значение связанных с защитой задач, стоящих в Европе, и роль УВКБ в данной области.
In their interventions, several delegations acknowledged the importance of the protection challenges in Europe and UNHCR's role in this respect.

Ряд делегаций признали важность установления приоритетов в деятельности ЮНОДК и обратили особое внимание на роль Комиссии в этом отношении.
Several delegations recognized the importance of prioritization in the work of UNODC and stressed the role of the Commission in identifying priorities in that regard.

В своих выступлениях ряд делегаций признали, что УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблемы неподтвержденных расходов партнеров- исполнителей.
In their interventions, several delegations recognized that UNHCR had made significant progress in dealing with the problem of unverified implementing partner expenditure.

Ряд делегаций признали вместе с тем, что срок, прошедший с момента начала структурной перестройки, не позволяет провести полный анализ ее последствий.
A number of delegations acknowledged, however, that the time that had elapsed since the commencement of the restructuring did not permit full analysis of its impact.

Что касается системы<< Атлас>>, то ряд делегаций признали ее возможности в плане контроля за запланированными расходами и информирования об управленческих решениях, принимаемых на высоком уровне, и как стратегического инструмента планирования.
With respect to Atlas, several delegations recognized its capacity to track planned expenditures, inform high-level management decisions, and function as a strategic planning tool.

Ряд делегаций признали полезность семинара по международному праву, поскольку он дает молодым юристам- практикам возможность ознакомиться с работой Комиссии.
Some delegations acknowledged the usefulness of the International Law Seminar, since it offered a framework for young practitioners to familiarize themselves with the work of the Commission.

В отношении цели 2 ряд делегаций признали важность модернизации статистических информационных систем в ответ на изменения среды управления информацией; некоторые делегации также выразили свою заинтересованность и готовность поделиться своим соответствующим опытом на региональном уровне.
In reference to goal 2, several delegations acknowledged the importance of modernizing statistical information systems in response to the changing information management environment; some delegations further expressed their interest and willingness to share their related experiences at the regional level.

Ряд делегаций признали трудности, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау вследствие периодических конфликтов, а также политической и институциональной нестабильности.
A number of delegations recognized the difficulties facing Guinea-Bissau as a consequence of periods of conflict and political and institutional instability.

В связи с принципами универсальности и постепенности ряд делегаций признали, что существующая методика расчета показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) и критерии классификации стран, в частности использование данных о валовом национальном доходе, являются неадекватными и скрывают крупные проблемы развития, указав при этом, что они не позволяют оценивать, в частности, масштабы нищеты и социального неравенства, равно как и показатели благосостояния и развития человеческого потенциала.
In the context of universality and progressivity, a number of delegations recognized that the existing target for resources assignment from the core(TRAC) methodology and criteria for establishing country classifications, particularly the use of gross national income data, were inadequate and masked significant development challenges, pointing out that they did not measure, inter alia, levels of poverty, social inequalities, wealth and human development indicators.

Ряд делегаций признали прогресс, достигнутый секретариатом в укреплении его программы в области сырьевых товаров и призвали секретариат заняться возникающими проблемами в данной области.
Some delegations acknowledged the progress made by the secretariat in strengthening its commodities programme, and encouraged the secretariat to address the emerging challenges in this area.

Ряд делегаций признали, что кластерный подход может только выиграть от большей гибкости и меньшей забюрократизированности, и предложили УВКБ заняться поиском решений этих проблем.
A number of delegations acknowledged that the cluster approach could benefit from more flexibility and less bureaucracy and suggested that UNHCR could help pave the way for solutions to these problems.

Ряд делегаций признали, что транспарентность в контексте экомаркировки можно было бы дополнительно улучшить за счет участия зарубежных производителей в установлении критериев.
A number of delegations recognized that transparency in the context of eco-labelling could be furthered by the involvement of foreign producers in the determination of criteria.

Ряд делегаций признали важность оценки для получения своевременной и качественной информации, которая может способствовать повышению качества планирования, транспарентности и подотчетности.
A number of delegations recognized the importance of evaluation for providing timely and high-quality information that could contribute to improved planning, transparency and accountability.

Ряд делегаций признали пример народного участия, преодоления социальной изоляции и обеспечения социальной справедливости, что является частью политической, экономической и социальной системы, избранной кубинским народом.
Several delegations had recognized the example of people's participation, inclusion and social justice that was part of the political, economic and social system chosen by the Cuban people.

Ряд делегаций признали значимость переселения в качестве долгосрочного решения и поддержали кенийский план реформ, основывающийся на докладе Управления служб внутреннего надзора.
A number of delegations acknowledged the importance of resettlement as a durable solution and supported the Kenya reform plan based on the report of the Office of Internal Oversight Services.

Ряд делегаций признали, что ПРООН играет центральную роль в деятельности по наращиванию национального потенциала, но в то же время подчеркнули важность обеспечения национальной ответственности получающих помощь стран.
A number of delegations recognized the central role played by UNDP in national capacity-building, but at the same time emphasized the importance of guaranteeing national ownership by the host countries.

Ряд делегаций признали, что успехи, достигнутые ПРООН в области внедрения ориентированных на достижение конкретных результатов процедур составления бюджетов, управления и подотчетности, но при этом отметили возможность их дальнейшего совершенствования.
A number of delegations recognized the strides made by UNDP in results-based budgeting, results-based management and accountability, but said there was still room for improvement.

Ряд делегаций признали, что мужчины и женщины по мере старения сталкиваются со специфичными проблемами в области прав человека, и высказали озабоченность по поводу возрастной дискриминации, игнорирования нужд пожилых людей и насилия, которому они подвергаются.
A number of delegations acknowledged that men and women face specific human rights issues as they grow older and raised concerns about age discrimination, neglect and violence.

Ряд делегаций признали, что учет этих элементов в процессе сотрудничества в целях развития в целом положительно отразился на функционировании государственного аппарата в некоторых развивающихся странах.
A number of delegations recognized that the addition of these elements to development cooperation had had a generally positive impact on the functioning of the governmental machinery in some developing countries.

Ряд делегаций признали трудность обеспечения того, чтобы всесторонний анализ перемещения беженцев во всем мире полностью сохранял свою актуальность, особенно с учетом непостоянного характера многих ситуаций.
A number of delegations recognized that it was difficult to ensure that a comprehensive treatment of refugee movements world wide would be perfectly up to date, especially given the volatility of many situations.

Поскольку ряд делегаций признали необходимым прояснить этот вопрос, представитель Швеции сообщил, что он собирается начать исследование, с тем чтобы определить риски, и предложил заинтересованным делегациям передать ему свои материалы.
Since several delegations recognized the need to clarify that point, the representative of Sweden indicated that he would initiate research into the risks and invited interested delegations to transmit their contributions to him.

Ряд делегаций признали ту ценную роль, которую играют в вопросах переселения неправительственные организации( НПО), и призвали УВКБ активизировать сотрудничество с партнерами- НПО, прежде всего в вопросах выявления кандидатов на переселение и представления на переселения.
A number of delegations recognized the valuable role in resettlement played by non-governmental organizations(NGOs) and encouraged UNHCR to explore closer cooperation with NGO partners, notably for identification and referral.

Ряд делегаций признали важность создания достаточной базы для определения опасных видов деятельности в соответствии со статьей 18 Конвенции и возможных трансграничных воздействий в случае промышленных аварий.
A number of delegations recognized the importance of establishing a satisfactory basis for the identification of hazardous activities in accordance with article 18 of the Convention and of possible transboundary effects in the event of an industrial accident.