РЯД МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• number of municipalities

Примеры использования Ряд муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд муниципалитетов уже организовали школы продленного дня.
Several municipalities also already offer all-day schools.

МКГ: Большим успехом для всей Аргентины в целом является то, что ряд муниципалитетов объявили себя территориями без фрекинга.
MCG: A big success for Argentina as a whole is that several municipalities have declared themselves fracking free zones.

Ряд муниципалитетов на побережье Северного и Балтийского морей в Германии вводят плату за вход на пляж.
A number of municipalities on the North Sea and Baltic Sea in Germany introduced a fee for entrance to the beach.

Тем не менее, имеется еще ряд муниципалитетов, которые по-прежнему почти полностью зависят от сельхозпроизводства.
However, most of these shifts have occurred on a small scale and a number of municipalities are still almost completely reliant on agriculture.

Ряд муниципалитетов оказывают дополнительную финансовую поддержку образовательным учреждениям для национальных меньшинств.
Several municipalities provide additional financial support to minority educational institutions.

В ответ представитель отметила, что ряд муниципалитетов эту цель достигли, другие же по-прежнему не располагают достаточным числом детских учреждений.
The representative replied that some municipalities had reached the goal, while others still lacked a sufficient number of child-care facilities.

Ряд муниципалитетов, такие, как муниципалитет Ванадзора, начали разрабатывать муниципальную жилищную политику.
A number of municipalities, such as the municipality of Vanadzor, have begun to develop municipal housing policies.

Родителям, имеющим низкий уровень дохода, уход за детьми обходится дешевле, а ряд муниципалитетов продлили время работы своих собственных центров по уходу за детьми, которые теперь работают не только тогда, когда открыты школы.
Low-income parents paid less for childcare and a number of municipalities had expanded their own day-care centres outside school hours.

Например, ряд муниципалитетов Индии ввел скидки на налог на имущество для пользователей солнечных водонагревателей.
A number of municipalities in India, for instance, have established a rebate in the property tax for users of solar water heaters.

В 1914 году повстанческие силы Кандидо Агилара( Cándido Agular) заняли ряд муниципалитетов в штате, и в 1917 году В. Карранса( Venustiano Carranza) переместил сюда временно федеральное правительство.
By 1914 rebel Cándido Agular occupied a number of municipalities in the state and in 1917, Venustiano Carranza transferred the federal government here temporarily.

Ряд муниципалитетов на Западном берегу вынуждены ротировать водоснабжение по районам, с тем чтобы доставить в них небольшой объем воды, особенно в летний период.
Some municipalities in the West Bank must rotate the water supply by areas in order to distribute the little water available, particularly during the summer.

Такая динамика носит позитивный характер, однако в этом отношении между муниципалитетами все еще существует заметная разница, и ряд муниципалитетов располагает резервами для улучшения такой деятельности.
This is a positive development, but there are still notable differences between the municipalities and in some municipalities there is still room for improvement.

Ряд муниципалитетов и общин в партнерстве с неправительственными организациями направляют женщин в центры маммографии для бесплатной рентгеноскопии на предмет выявления рака груди.
A number of municipalities/ communities in partnership with NGOs, transfer women for free into mammography centers for breast cancer screening.

Некоторые большие города в регионе ЕЭК приступили к осуществлению программ инвестиций в совершенствование систем управлением дорожным транспортом, при этом ряд муниципалитетов продолжает пересматривать свою политику в отношении стоянок.
Several large cities in the ECE region have launched investment programmes to improve traffic management while a number of municipalities continued to reform their parking policies.

Ряд муниципалитетов выделили ресурсы конкретно для разработанных женщинами проектов, большая часть которых являются небольшими, низкозатратными проектами, направленными на расширение производства.
A number of municipalities had allocated resources specifically to projects designed by women, most of which were small, low-cost and related to productive development.

Кроме того, хотя следует приветствовать тот факт, что ряд муниципалитетов выделили ресурсы конкретно на реализацию проектов, подготовленных женщинами, важно при этом обеспечить, чтобы вопросы гендерного равенства учитывались при выделении фондов на любом уровне.
Furthermore, while the fact that a number of municipalities had allocated resources specifically to women's projects was to be welcomed, it was important to ensure gender mainstreaming whenever funds were allocated at any level.

Ряд муниципалитетов продемонстрировали ограниченную способность осуществлять проекты восстановления, а задержки препятствовали представлению муниципалитетами информации в Центральную комиссию по восстановлению.
A number of municipalities have demonstrated limited capacity to implement reconstruction projects, and delays have plagued the submission of information from municipalities to the central Reconstruction Commission.

Территория Республики Боснии и Герцеговины разбита на 110 муниципалитетов, при этом ряд муниципалитетов в районе Сараево составляют отдельную административную единицу город Сараево.
The territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina consists of 110 municipalities, with a number of municipalities in the area of the City of Sarajevo making up a separate territorial unit of the City of Sarajevo.

За последние несколько лет ряд муниципалитетов набрались полезного опыта в плане сотрудничества, наработки оптимальных практик и создания предпосылок для искоренения асоциального поведения, обусловленного" уличной культурой.
Over the past few years, a number of municipalities have gained useful experience in cooperation, good practice and preconditions for combating street culture-associated antisocial behaviour.

Которые успешно восполнили дефицит, в том числе за счет рынков муниципальных облигаций, относятся муниципалитеты Ахмадабада и Тамилнад в Индии с их программой выпуска облигаций на развитие городов, ряд муниципалитетов Филиппин и муниципалитет Тлалнепантла в Мексике.
Good examples where the gap has been filled in part by tapping municipal bond markets include: Ahmedabad and Tamil Nadu urban development bonds of India, several municipalities of the Philippines and the Tlalnepantla municipality of Mexico.

Кроме того, ряд муниципалитетов имеею право на получение средств из Фонда помощи муниципалитетам в целях финансирования наиболее затратных школьных программ, таких, как специальное обучение.
In addition, a number of municipalities have the right to receive funding from the Municipalities Equalization Fund for the financing of the most costly school activities, such as special education.

Сотрудники Специального докладчика на местах получили и проверили информацию о том, что ряд муниципалитетов( Илок, Вуковар, Бели- Монастир и Батина) в восточном секторе РОООН приняли постановление, которое предусматривает размещение перемещенных лиц и беженцев, имеющих небольшие семьи.
The field staff of the Special Rapporteur have received and verified information that a number of municipalities(Ilok, Vukovar, Beli Manastir and Batina) in UNPA Sector East have adopted a regulation which provides for the accommodation of displaced persons and refugees with minority families.

Ряд муниципалитетов провели ремонтные работы для восстановления менее серьезно поврежденных объектов, а неправительственные организации оказывали помощь в ремонте небольших жилых помещений, которые имеют существенное значение для возвращения перемещенных лиц в свои дома в некоторых местах.
A number of municipalities have undertaken the repair of less serious damage, and non-governmental organizations have assisted with minor shelter repairs essential for displaced persons to return to their homes in some locations.

Муниципалитеты в Бразилии пользуются широкой автономией в вопросах управления своей территорией и по закону вправе генерировать свои собственные ресурсы, например, за счет планов инвестиций на основе самофинансирования, взимания платы за услуги и использования налоговых инструментов, причем ряд муниципалитетов проявили творческий и инновационный подход в этом отношении.
In Brazil, municipalities enjoyed considerable autonomy to manage their own territory and the legal right to generate their own resources, for example from self-financing investment plans, charging for services and employing fiscal tools, and several municipalities had been creative and innovative in that regard.

Сетью РАСМУС охвачен ряд муниципалитетов, которые принимали участие в проведении таких мероприятий, как недели по борьбе с расизмом, посредством организации различных мероприятий, направленных на борьбу с этнической дискриминацией в проводимый Организацией Объединенных Наций День борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
Several municipalities participate in the RASMUS network and have participated in anti-racism weeks by organising events against ethnic discrimination on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination of the United Nations.

Так, ряд муниципалитетов увеличили или планируют увеличить количество услуг, предоставляемых проживающим на их территории лицам с применением других языков, и создали специальные общежития для престарелых или специальные отделения в клиниках для престарелых для тех пожилых лиц, которые говорят, например, на финском языке.
Several municipalities have thus increased, or plan to increase, services provided to their residents in other languages and have established special housing for the elderly or special wards in nursing homes for elderly people who speak Finnish, for instance.

В ряде муниципалитетов вследствие роста спроса требовалось увеличить объем финансирования.
In several municipalities has the increased demand required increase of resources.

С местной экологической информацией можно ознакомиться на официальных вебсайтах ряда муниципалитетов.
Local environmental information can be obtained in the official websites of several municipalities.

Этот механизм, действующий в ряде муниципалитетов страны, оказывает жертвам правовую, консультативную и психологическую помощь, а также помощь в профессиональной подготовке, трудоустройстве, предоставлении жилья и обеспечении продовольствием.
The mechanism is set up in a number of municipalities of the country, and victims are provided with legal aid, counseling and psychological assistance and professional training, employment, shelter and food assistance.

В сотрудничестве с рядом муниципалитетов и органов местного самоуправления Дании в 2007 году был разработан проект, направленный на обеспечение учета гендерной проблематики в муниципалитетах..
In cooperation with a number of municipalities and Local Government Denmark, a project was established in 2007 for the purpose of promoting gender mainstreaming in the municipalities..