Примеры использования Ряд напоминаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она также направила государствам ряд напоминаний.
К сожалению, несмотря на ряд напоминаний, информация от указанных организаций так и не поступила.
Unfortunately, information from these organizations has not been forthcoming, despite several reminders.Их официальный ответ был получен с опозданием, несмотря на ряд напоминаний корпоративному отделению.
Their official response was delayed, despite several reminders to the corporate office.Несмотря на ряд напоминаний, никакой информации по 21 оставшемуся случаю от правительства не поступало.
Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the 21 outstanding cases.В промежуточный период данной Стороне был направлен ряд напоминаний, даже на министерском уровне.
In the meantime, several reminders had been sent to the Party, also at the ministerial level.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
целый рядпервом рядуамфетаминового рядаширокий рядвременных рядовцелому ряду причин
целому ряду вопросов
модельный рядвременные рядыцелом ряде стран
Больше
Использование с глаголами
существует рядряд выступавших
содержится рядприняло рядряд делегаций подчеркнули
ряд делегаций выразили
провела рядсуществует целый рядряд делегаций отметили
предприняло ряд
Больше
Использование с существительными
ряд делегаций
ряде стран
ряде случаев
ряд вопросов
ряд рекомендаций
ряд государств
ряде областей
ряд представителей
ряд предложений
ряд инициатив
Больше
Несмотря на ряд напоминаний, она не получила от правительства никакой информации по шести остальным случаям.
Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the six outstanding cases.Комитет отметил, что три организации не ответили на вопросы, заданные Комитетом,а также на ряд напоминаний.
The Committee noted that three organizations had failed to respond to the questions posed by the Committee,as well as several reminders.Несмотря на ряд напоминаний, никакой информации от правительства по этому непроясненному случаю не поступало.
Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on this one outstanding case.Администрация проводила на периодической основе обзор неучтенных авансов и направила ряд напоминаний учреждениям- исполнителям.
The Administration conducted a periodic review of outstanding advances and issued several reminders to executing agencies.Несмотря на ряд напоминаний, никакой информации от правительства по двум остальным случаям Рабочая группа не получала.
Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the two outstanding cases.Группа не получила никакого ответа от таможенного управления Мали на свою письменную просьбу представитьинформацию о процедурах транзита, направленную в конце февраля 2008 года, несмотря на ряд напоминаний и личные обращения в Бамако.
The Group has not received elements from the Custom Authority in Mali,despite a written request for information on transit procedures addressed at the end of February 2008, several reminders and personal contacts in Bamako.Несмотря на ряд напоминаний, от правительства Мозамбика не было получено никакой информации об этих двух непроясненных случаях.
Despite several reminders, no information has ever been received from the Government with regard to these two outstanding cases.Такой шаг государства- участника является особо непростительным после того, как Комитет действовал в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры, атакже несмотря на ряд напоминаний, адресованных государству- участнику в этой связи.
It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 Несмотря на ряд напоминаний, Группа не получила от правительства никакой информации по 52 непроясненным случаям.
Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the 52 outstanding cases.ЮНФПА указал, что со времени введения в строй модуля капитализации в системе<< Атлас>>ЮНФПА разослал инструкции и ряд напоминаний всем соответствующим сотрудникам с требованием к ним последовательно использовать модуль капитализации.
UNFPA indicated that since the capitalization featurein Atlas became operational, UNFPA had sent out instructions and several reminders to all concerned staff requiring them to use the capitalization feature consistently.Несмотря на ряд напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства никакой информации по этим трем непроясненным случаям.
Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on these outstanding cases.Кроме того, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что бывшая югославская Республика Македония, несмотря на ряд напоминаний, все еще не представила свой доклад, подлежавший представлению до начала четвертой сессии СС.
Moreover, the Committee expresses its serious concern that the former Yugoslav Republic Несмотря на ряд напоминаний секретариата в отношении информации о последующих мерах в связи с этими делами, никакая информация не поступает.
Despite several reminders sent on behalf of the Secretariat for information on follow-up to these cases, none has been forthcoming.На основе вышесказанного Комитет заключает, что выезд автора из Канады без представления Комитету объяснений и без каких-либо действий в связис ее первоначальной жалобой, несмотря на ряд напоминаний, делает данное сообщение явно необоснованным и недостаточно подкрепленным доказательствами.
In the light of the information available to it, the Committee concludes that the author's departure from Canada without giving any explanation to the Committee andwithout following up her initial complaint, despite several reminders, renders the communication both manifestly unfounded and not sufficiently substantiated.Несмотря на ряд напоминаний, от правительства Мозамбика не было получено никакой информации в отношении вышеуказанных непроясненных случаев.
Despite several reminders, no information has ever been received from the Government of Mozambique with regard to the outstanding cases.Что касается, в частности, государствучастников, которые просрочили представление своих докладов более чем на четыре года и которым Генеральным секретарем был направлен ряд напоминаний, то Комитет выразил сожаление по поводу продолжающегося невыполнения этими государствами- участниками обязательств, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Конвенцией.
With regard in particular to States parties whose reports were more than four years overdue and to whom several reminders had been sent by the SecretaryGeneral, the Committee deplored the continued failure of those States parties to comply with the obligations they had freely assumed under the Convention.Несмотря на ряд напоминаний, Рабочая группа так и не получила от правительства каких-либо сведений в отношении трех нераскрытых дел.
Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the three outstanding cases.Что касается, в частности, государств- участников, просрочивших представление своих докладов более чем на четыре года, тоКомитет выразил сожаление в связи с тем, что несмотря на ряд напоминаний, направленных им Генеральным секретарем, а также на письма и другие послания Председателя Комитета на имя их министров иностранных дел, они по-прежнему не выполняют обязательств, которые они добровольно приняли на себя в соответствии с Конвенцией.
With regard, in particular, to States parties whose reports were morethan four years overdue, the Committee deplored that, in spite of several reminders sent by the Secretary-General and letters or other messages КЛРД вновь отметил, что, несмотря на ряд напоминаний, Белиз не представил свой доклад и что КЛРД неоднократно откладывал рассмотрение положения в Белизе.
CERD recalled that, despite a number of reminders, Belize had not provided a report and that it had postponed many times the consideration Несмотря на ряд напоминаний, направленных государству- участнику, с просьбой представить свои замечания в отношении представления автора3, а также с просьбами разъяснить ситуацию гна Саидова, никакого ответа получено не было.
In spite of several reminders addressed to the State party with requests to present its observations on the author's submission and with requests for clarification В феврале, марте и мае 1999 года секретариат направил ряд напоминаний развитым странам- Сторонам Конвенции и также предложил представителю Европейского союза направить содействующее напоминание всем своим членам.
The secretariat sent several reminders in February, March and May 1999 to developed country Parties and also invited the European Union representative to send a Несмотря на ряд напоминаний, правительство Анголы по-прежнему не проявляет готовности подписать такое соглашение, невзирая на его заявление о том, что оно хочет, чтобы пехотные подразделения и подразделения материально-технического обеспечения КМООНА III были развернуты как можно скорее, но эта задача не будет выполнена, если заключение соглашения будет откладываться и дальше.
Despite several reminders, the Government of Angola has not yet indicated its readiness to sign the agreement, notwithstanding its declared wish that the UNAVEM III logistic and infantry units be deployed as soon as possible, an objective which will be obstructed if there is further delay in concluding the agreement.Приведенный ниже пример содержит ряд напоминаний и ответов, связанных с запуском примера сеанса Мастер простой установки Dell с использованием значений, перечисленных выше.
The following example contains the sequence of prompts and responses associated with running an example Dell Easy Setup Wizard session, using the input values listed above.Что касается, в частности, государств- участников, просрочивших представление своих докладов более чем на четыре года, тоКомитет выразил сожаление в связи с тем, что несмотря на ряд напоминаний, направленных им Генеральным секретарем, а также письма и другие послания Председателя Комитета соответствующим министрам иностранных дел, эти государства- участники по-прежнему не выполняют обязательств, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Конвенцией.
With regard, in particular, to States parties whose reports were morethan four years overdue, the Committee deplored that, in spite of several reminders sent by the Secretary-General and letters or other messages Кроме того, он отмечает, что несмотря на ряд напоминаний автор не представил ответа на аргументы государства- участника, касающиеся неисчерпания внутренних средств правовой защиты, в частности в связи с его ходатайством о судебном пересмотре решения СИБ.
It also notes that, despite several reminders to the author, he has failed to respond to the State party's arguments on non-exhaustion of domestic remedies, in particular with respect to his application for judicial review of the IRB decision.
