РЯД НОВАТОРСКИХ на Английском - Английский перевод

• number of innovative
• series of innovative

Примеры использования Ряд новаторских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилые люди разработали ряд новаторских стратегий выживания.
Elderly people developed some innovative surviving strategies.

В целях задействования этого вклада осуществляется ряд новаторских стратегий.
Several innovative policies have been implemented to harness this contribution.

Необходимо принять ряд новаторских мер для облегчения этого бремени стран- должников.
Some innovative measures need to be taken to provide relief to indebted countries.

В рамках данного проекта участвующие страны разработали и применили ряд новаторских подходов.
Within the given project framework, some innovative approaches have been developed and adopted by the participating countries.

Был предложен ряд новаторских мер, направленных на улучшение положения женщин- предпринимателей.
Some innovative measures were suggested to enhance the situation of women entrepreneurs.

Что касается формы проведения консультаций на уровне министров, рекомендуется ввести ряд новаторских и более интерактивных элементов.
As regards the format of the ministerial consultations, it is recommended that a number of innovative and more interactive elements be introduced.

В исследовании обсуждается ряд новаторских решений, которые могут представлять интерес в качестве прообраза будущих мер политики.
The study discusses a few innovative policies that may be of interest as models for future policy efforts.

Комитет активно содействует укреплению процесса договорных органов в Нью-Йорке и Женеве и уже внедрил ряд новаторских методов работы.
The Committee was very active in contributing to the treaty body strengthening process in both New York and Geneva and had pioneered a number of methods of work.

Исследования ЭСКАТО указывают на ряд новаторских подвижек в плане технологии очистки сточных вод и восстановление рек.
ESCAP studies point to several innovative developments in terms of technology for wastewater treatment and river rehabilitation.

В рамках подготовительных мероприятий к проведению Монтеррейской конференции был использован ряд новаторских механизмов учета мнений и обеспечения участия гражданского общества.
The Monterrey Conference adopted several innovative arrangements throughout its preparations to incorporate the views and participation of civil society.

Совет Безопасности также принял ряд новаторских и творческих мер, с тем чтобы позволить неправительственным организациям информировать членов Совета о своих взглядах.
The Security Council has also adopted some innovative and creative measures to allow non-governmental voices to be heard by its members.

Руанда была выбрана в качестве страны посещения по той причине, что она является одной из стран экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>> и в ней был принят ряд новаторских подходов к деятельности в целях развития и гуманитарной деятельности.
Rwanda had been chosen because of it was a"delivering as one" pilot country and had undertaken several innovative development and humanitarian approaches.

Тем не менее проделанная работа позволила составить ряд новаторских предложений и наметить ориентиры для дальнейшего совершенствования и использования этих показателей.
However, the exercise resulted in some innovative suggestions and points the way for improvements and continued use of these indicators.

Марокко осуществила ряд новаторских инициатив в области развития прав человека, распространения культуры прав человека и их защиты от любых посягательств и нарушений.
Morocco has undertaken some pioneering initiatives in the area of promoting human rights, disseminating a human rights culture, and protecting them against any violation or transgression.

В связи с этим Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть ряд новаторских предложений по этому вопросу, направленных на обеспечение постоянного участия таких стран в деятельности ПРООН.
The Executive Board may, therefore, wish to review some innovative proposals in this regard designed to ensure the continued participation of such countries in UNDP activities.

Изучается ряд новаторских подходов, основанных на использовании таких достижений в области коммуникационных технологий, как, например, радио, сотовая телефонная связь, телевидение и Интернет.
Some innovative approaches are being explored that build on advances in communications technology, involving, for example, radio, cellphones, television and the Internet.

В разработанном Комиссией проекте договора предусматривался ряд новаторских и жестких мер с целью воспрепятствовать уклонению сторон от своего изначального обязательства урегулировать споры арбитражным способом.
The draft treaty drawn up by the Commission provided for a series of innovative and severe measures to prevent parties from evading, during the proceedings, their initial obligation to settle the dispute through arbitration.

Существует ряд новаторских подходов к проблеме переселения, которые могут оказаться полезными в плане решения особых задач, связанных с защитой свидетелей нарушений прав человека, совершенных представителями властей.
There are some innovative approaches to relocation that may be useful in meeting the special challenges of protecting witnesses to human rights abuses perpetrated by state agents.

Йоханнес Брамс, который был великолепным пианистом, но довольно приблизительно представлял себе особенности скрипичной техники, создал тем не менее произведение, которое поставило ряд новаторских для того времени и совсем непростых исполнительских проблем.
Johannes Brahms, who was a great pianist but had a somewhat cloudy concept of the particular nature of violin technique, nonetheless created a work that presented a series of new, for the time, and highly complicated performance problems.

В ходе исследования был опробован ряд новаторских концепций банковской деятельности- альтернативных бизнес- моделей для банковских отделений, а также новых стратегий и моделей виртуального обслуживания.
The research included the testing of several innovative banking concepts that address alternatives within the branch model and new strategies for virtual models.

Хотя мы располагали лишь весьма ограниченным временем для изучения австралийского модельного текста, мы обнаружили, что в этом тексте, как и в тексте Ирана, содержится ряд новаторских идей, которые вполне могут помочь нам в поиске путей решения некоторых трудных проблем, все еще требующих рассмотрения.
Whilst we have only had very limited time to study the Australian model text, we have found that theirs, as well as the Iranian text, have included some innovative ideas which could well assist us in finding solutions to some of the difficult issues which still need to be addressed.

В этой связи в докладе рассматривается ряд новаторских инструментов и методов торгового финансирования, которые заслуживают внедрения и в других странах, в первую очередь в развивающихся странах и НРС, зависящих от сырьевых товаров.
In this regard, the report discusses several innovative trade financing techniques and methods that merit replication in other countries, especially commodity-dependent developing countries and LDCs.

С тем чтобы претворить концепцию« ИС в интересах развития» в конкретные, ощутимые результаты и выгоды, помимо проектов в области надлежащей передачи технологий будет осуществлен ряд новаторских междисциплинарных проектов на основе ИС, включая проекты в сфере ИС и брендинга в интересах предпринимательства и развития общин в таких сферах, как агробизнес, ремесла и художественное творчество.
To translate the notion of IP for development into concrete, tangible results and benefits, a number of innovative, cross-cutting IP based projects will be undertaken, including projects on IP and branding for business and community development in the agri-business, handicrafts and design sectors as well as projects on appropriate technology transfer.

В ходе работы наши специалисты внедрили ряд новаторских и эффективных решений, заслужив благодарность заказчика и проявив себя как предприятие высокого качества, на которое можно положиться, реализуя технически сложные проекты.
During the work, our specialists introduced a series of innovative and effective solutions, earning the customer praise and proving itself to be a high quality business, which can be relied on in implementing technically complicated projects.

Под компетентным руководством предшественника г-на Амарала ду Фрейташа на этом посту- г-на Амары Эсси, при помощи неутомимых заместителей Председателя посла Брайтенстайна( Финляндия), посла Тай Су Чью( Сингапур) и в последнее время посла Пибулсонгграма( Таиланд) и, конечно, нашего весьма компетентного Секретариата, мы смогли выдвинуть ряд новаторских и конструктивных предложений по реформе Совета.
Under the able direction of Mr. Amaral do Freitas 's predecessor, Mr. Amara Essy, assisted by the indefatigable Vice-Chairman Ambassador Breitenstein of Finland, Ambassador Chew Tai Soo of Singapore and, more latterly, Ambassador Pibulsonggram of Thailand, and of course by our very able Secretariat, we have succeeded in putting forward a number of imaginative and constructive proposals for the Council 's reform.

На глобальном уровне в последние годы был реализован ряд новаторских инициатив с целью содействия налаживанию связей между учеными, политиками и другими заинтересованными сторонами для укрепления взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики.
At the global level, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication between scientists, policy makers and other stakeholders in view of improving science-policy interaction.

Исходя из обсуждений, проведенных с руководителями программ и представителями стран- доноров, Инспекторы считают, что эти результаты являются достижимыми при условии, если политическая воля доноров будет подкрепляться усилением внимания и поддержки со стороны государств- членов в целом и если будет изучен и институционально закреплен ряд новаторских альтернативных мер спонсирования кандидатов из развивающихся стран.
From discussions with the managers of the programmes and the representatives of donor countries, the Inspectors consider that results are achievable, provided that the political will of the donors is accompanied by the increased attention and support of the Member States at large, and a series of innovative, alternative ways of sponsoring candidates from developing countries is explored and institutionalized.

Комитет выдвинул ряд новаторских и конструктивных предложений по активизации функционирования всеобщей системы преференций, которые будут рассмотрены в ходе директивного обзора функционирования системы, намеченного на 1995 год.
The Committee put forward a number of innovative and constructive proposals towards a revitalization of the generalized system of preferences, which will be considered during the policy review of the system scheduled for 1995.

Кроме того, при проведении оценок было бы полезно указывать конкретные трудности или проблемы, с которыми в ходе осуществления санкций сталкиваются государства или группы государств, и учесть ряд новаторских подходов, которые были использованы государствами при осуществлении санкций, особо отмечены в документе о передовой практике, подготовленном Группой по наблюдению, и могли бы оказаться полезными для других государств; в первую очередь, речь идет о тех подходах, которые легко внедрить и которые не сопряжены с большими расходами.
In the assessments, it might also be useful to specify particular implementation difficulties or problems faced by States or groups of States and to take into account some innovative approaches that States have introduced in the implementation of sanctions, as highlighted in the best practices paper prepared by the Monitoring Team, which could be beneficial to other States, especially those approaches that are easy to introduce or are cost-effective.

За истекшие годы ВОИС создала ряд новаторских и всеохватных партнерств, направленных на повышение доступности знаний и технологий, и будет стремиться развивать их, с тем чтобы и далее поощрять сотрудничество и партнерства по линии Юг- Юг в области интеллектуальной собственности.
WIPO has developed a number of innovative and inclusive partnerships over the years to promote access to knowledge and technology and it will strive to build upon them to further promote South-South cooperation and partnerships in the field of intellectual property.