РЯД РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• number of areas
• number of districts
• several locations
• several regions
• certain areas

Примеры использования Ряд районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из участниц обратила внимание на ряд районов в Южной Атлантике.
Another panellist referred to some areas of the South Atlantic.

Ряд районов поражен эпидемиями болезней, таких, как холера.
A number of areas have been affected by epidemics of diseases such as cholera.

В январе 1996 года он совершил вторую поездку, в ходе которой посетил ряд районов, в которых не был ранее.
In January 1996, he carried out a second visit, which included some areas which were not covered previously.

Днепра ряд районов подвержен негативному воздействию вод весеннего половодья рисунок 16.
Dnieper basin several areas undergo to the adverse effects of water spring floods Figure 16.

Неполное выполнение мероприятия объясняется преобладающей обстановкой в плане безопасности, в связи с чем доступ в ряд районов был ограничен.
The lower output was due to the prevailing security situation, which limited access to certain areas.

Ряд районов этого города были превращены в пустырь в результате сноса домов и садов.
Parts of this town had been reduced to a wasteland as a result of the destruction of homes and orchards.

В Ирландии имеется ряд районов, в которых ирландский язык является традиционным языком каждодневного общения.
There are a number of regions in Ireland where the Irish language is traditionally spoken as the everyday vernacular.

Силы ЛСМ, состоящие главным образом из членов группы Кран, в результате предпринятых ими наступательных действий заняли ряд районов, ранее контролировавшихся НПФЛ.
LPC, comprising essentially Krahn combatants, has attacked and occupied several areas previously controlled by NPFL.

Они пришли к выводу, что ряд районов в Сомали, в частности на севере страны, за исключением Шоля и Санаага, являются безопасными.
They have concluded that some areas in Somalia, such as the north, excluding Sool and Sanaag, are safe.

Учитывая разнообразие климата Таджикистана, для характеристики термического режима его территории выделен ряд районов со схожими физико-географическими условиями.
Considering the variety of climate of Tajikistan, several districts with similar physiographic conditions can be identified.

В 2006 году ряд районов Фиджи объединили предпринимаемые усилия по искоренению незаконного культивирования растения каннабис.
In 2006, several areas of Fiji joined an ongoing effort to eradicate the illicit cultivation of cannabis plants.

Нибур рассказал, что в то время ряд районов Йемена были автономны или независимы от власти имама: Аден под собственной властью.
Niebuhr related that a number of areas in Yemen were autonomous or independent of imamic rule by this time: Aden under its own ruler.

С середины июня по конец августа 2007 года Группа провела три отдельные миссии в Судан, каждый раз выезжая в Хартум и ряд районов в Дарфуре.
From mid-June to the end of August 2007, the Panel conducted three separate missions to the Sudan, in each case travelling to Khartoum and several locations in Darfur.

Объектами нападения были ряд районов, включая жилые районы в городе Басра и находящиеся в окрестностях города деревни.
It affected a number of areas, including residential neighbourhoods in Basrah city and its outlying villages.

После проведения ноябрьских заседаний несколько улучшилось положение с получением разрешений на доставку топлива и строительных материалов в ряд районов.
After the November meetings there was some improvement in obtaining clearances for the passage of both fuel and shelter materials to some areas.

Группа посетила ряд районов, находящихся под контролем ОДС/ А( АВ), ОДС/ А( М) и Группы 19 и расследовала зафиксированные инциденты.
The Panel visited several locations under the control of SLM/A(AW), SLM/A(M) and the G19 and investigated reported incidents.

По словам командования ливанской армии, имеется ряд районов с неопределенным статусом и на официальных ливанских и сирийских картах имеются несоответствия.
According to the Lebanese Army Command, there are a number of locations with unclear status, and official Lebanese and Syrian maps show discrepancies.

Совсем недавно ряд районов республики подвергся наводнениям в результате непрекращающихся дождей, которые нанесли серьезный урон хозяйствам и населению.
Recently, several regions of Azerbaijan suffered flooding as a result of continuous rainfall, which inflicted serious damage on the economy and the people.

Правительство Эфиопии пытается осуществить эту резолюцию посредством развертывания кампании непрерывных нападений на ряд районов вдоль границы между обеими странами.
The Government of Ethiopia has been attempting to execute this resolution by unleashing continuous attacks in several areas along the border between the two countries.

Поэтому Комиссия посетила ряд районов в дарфурских штатах, где согласно утверждениям, имели место принудительное перемещение или этническая чистка.
The Commission therefore visited several areas in the Darfur states where forcible transfer or ethnic cleansing were alleged to have taken place.

Он выступил за создание сплошного массива еврейских кварталов от севера к центру, включая ряд районов в восточной части города." Джерузалем пост", 7 ноября 1993 года.
He advocated the continuity of Jewish settlement from the north to the centre, including a number of areas in the eastern part of the city. Jerusalem Post, 7 November 1993.

Совместными усилиями ФАО, ЮНИСЕФ и организаций- доноров в ряд районов были доставлены семена и инструменты для того, чтобы предоставить фермерам возможность производить свои собственные продукты питания.
In a joint effort by FAO, UNICEF and the donor community, seeds and tools were delivered to a variety of locations to permit farmers to grow their own food.

В северном регионе правительственные силы восстановили контроль над Сонго, Макелой- ду Зомбу, Китеше и Пури и продолжают вести бои за ряд районов в провинциях Уиже и Северная Кванза.
In the northern region, Government forces regained control of Songo, Maquela do Zombo, Quitexe and Puri, and are still fighting over several areas in Uige and Cuanza Norte Provinces.

Благодаря этому сотрудники МООНЭЭ в сопровождении эритрейских офицеров связи посетили ряд районов к северу от временной зоны безопасности, к которым Миссия ранее не имела доступа.
As a result, UNMEE, accompanied by Eritrean liaison officers, visited a number of areas north of the Temporary Security Zone to which the Mission had previously not had access.

Распространению государственной власти мешает также продолжающееся присутствие в восточной части страны иностранных вооруженных группировок, которые контролируют ряд районов в этом регионе.
The extension of state administration is also impeded by the continued presence of foreign armed groups in the eastern part of the country, who control a number of areas in the region.

Экологи отмечают, что облака бензопирина и сажи уже распространились на большую часть Болгарии, Румынии, Сербии и ряд районов Западной Украины, Белоруссии, Польши и Прибалтики.
The ecologists say that the clouds of benzopyrene and soot have already expanded to the major part of Bulgaria, Romania, Serbia and some regions of Western Ukraine, Belarus, Poland and Baltic republics.

УВКБ поддержало правительство в разработке специальной политики в отношении ВПЛ и продолжало обеспечивать защиту и помощь беженцам и ВПЛ, несмотря на эскалацию насилия, которая ограничила ему доступ в ряд районов.
UNHCR supported the Government in drafting an IDP policy and continued to provide protection and assistance to refugees and IDPs, despite escalating violence which limited access in some areas.

Введенные правительством ограничения на въезд представителей Организации Объединенных Наций и ее партнеров в ряд районов затрудняют попытки осуществить комплексную оценку потребностей в чрезвычайной помощи.
Government restrictions on movements by the United Nations and its partners in relief to a number of locations have hindered attempts to assess the relief needs in a comprehensive manner.

Комиссия подтвердила, что вооруженные силы подвергли бомбардировке ряд районов, в которых укрывались представители вооруженной оппозиции, и что в результате этой бомбардировки погибло некоторое число гражданских лиц.
The Commission ascertained that the armed forces had bombed a number of areas in which members of the armed opposition had sought shelter and that some civilians had been killed as a result of that bombardment.

Ряд районов, выбранных для разработки программ рационального использования ресурсов прибрежных районов, используется также для развития методологии оценки уязвимости в контексте изменения глобального климата.
A number of areas targeted for the development of coastal area management programmes are also being used to develop the methodology for Vulnerability Assessment in the context of global climate change.