РЯД РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of regional institutions

Примеры использования Ряд региональных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы ряд региональных учреждений все более активно выступают с предложениями расширить техническое сотрудничество в рамках осуществления Программы действий.
A number of regional institutions have stepped up their offers to expand technical cooperation for the implementation of the Programme of Action in recent years.

До этой конференции непосредственно сразу же после окончания второй мировой войны был создан ряд региональных учреждений для оказания поддержки отдельным странам в их усилиях в области развития.
Prior to this conference, a number of regional institutions were created immediately after World War II to support the development efforts of the individual countries.

Ряд региональных учреждений оказывают помощь в укреплении институтов и разработке нормативных рамок, а небольшая междисциплинарная группа будет контролировать ход реформы.
A number of regional institutions were assisting in institution building and setting up regulatory frameworks and a small multi-disciplinary team would monitor the reform.

Осознавая последствия этого предложения в плане ресурсов как для Секретариата, так и для представительств стран- членов Форума в Нью-Йорке, Форум будет уделять основное внимание деятельности Организации Объединенных Наций, имеющей непосредственное и прямое отношение к позициям Форума, и, когда это необходимо, будет привлекать ряд региональных учреждений, которые могли бы содействовать обсуждению в Организации Объединенных Наций конкретных технических проблем.
Conscious of the resource implications of this proposal on both the Secretariat and the Forum members' missions in New York, the Forum will focus on United Nations business of direct and immediate relevance to the Forum positions, and involve, where appropriate, a range of regional agencies which could contribute to United Nations discussions on particular technical issues.

В результате ряд региональных учреждений оказываются не в состоянии выполнять свои основные функции, включая и выполнение международных соглашений, при этом они находятся в постоянной и чрезмерной зависимости от финансирования проектов.
As a result, several regional institutions are unable to carry out their core functions, including provisions of international agreements, and remain overdependent on project funding.

В регионе Тихого океана ряд региональных учреждений уже располагают потенциалом и региональными подходами, благодаря чему в регионе, но не на национальном уровне, был сохранен значительный объем экспертных знаний.
In the Pacific, a number of regional agencies already provide capacity and regional modalities, thus considerable expertise has been retained in the region, but not at the national level.

Ряд региональных учреждений, таких, как Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС), неправительственные организации( НПО), такие, как Сеть" Третий мир", а также межрегиональные организации, такие, как Центр Юга, играют активную роль в поощрении ТСРС и ЭСРС.
A number of regional institutions such as the Latin American Economic System(SELA), non-governmental organizations(NGOs) such as the Third World Network, as well as intergovernmental organizations such as the South Centre have played an active role in the promotion of TCDC and ECDC.

МОТ поддерживает ряд региональных учреждений и программ, в том числе Межамериканский центр исследований и документации, Арабскую региональную программу управления людскими ресурсами и Азиатско-тихоокеанскую программу профессиональной подготовки.
ILO has supported a number of regional institutions and programmes, such as the Inter-American Research and Documentation Centre, the Arab Regional Programme for Labour Administration and the Asia-Pacific Skills Development Programme.

Ряд региональных учреждений, в том числе Латиноамериканский центр валютно- финансовых исследований, Центр МВФ по технической помощи на Ближнем Востоке и Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), осуществляли программы по совершенствованию сбора данных о переводах в странах- членах.
Several regional institutions including the Center for Latin American Monetary Studies, the IMF Middle East Technical Assistance Center and the Statistical Office of the European Union(EUROSTAT) have conducted programs to improve remittance data collection in member countries.

Поддержкой ПРООН пользуется ряд региональных учреждений, в том числе Карибское агентство по принятию мер реагирования в случае стихийных бедствий( КАМРСБ), Карибское информационное агентство( КАНА), Карибская продовольственная корпорация и Консорциум докторантур общественных наук, которые содействовали разработке соответствующей политики и стратегий стран.
A number of regional institutions- the Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDERA), the Caribbean News Agency(CANA), the Caribbean Food Corporation and the Consortium Graduate School of Social Sciences- have benefited from support by UNDP and have themselves helped to shape appropriate policies and strategies for the countries.

ЭКА принимала участие в оперативных мероприятиях ряда региональных учреждений.
ECA was involved in the operational activities of several regional institutions.

Региональный советник ЕЭК ООН тесно сотрудничает с рядом региональных учреждений в странах с переходной экономикой.
The UNECE Regional Adviser works closely with a number of regional institutions in countries with economies in transition.

Что касается инвестиций, то ЮНКТАД оказывает поддержку ряду региональных учреждений и сетей в развивающихся странах.
On investment, UNCTAD supports a number of regional institutions and networks in developing countries.

Что касается регионального уровня, то мандаты ряда региональных учреждений и программ должны в большей степени предусматривать решение приоритетных проблем, и эти учреждения следует укрепить путем создания надлежащих правовых механизмов на региональном уровне.
At the regional level, the mandates of several regional institutions and programmes should better focus on priority issues and these institutions should be strengthened through the establishment of appropriate legal instruments at the regional level.

ВЕКАФК указала, что сотрудничает с рядом региональных учреждений- партнеров, таких как Карибская ПРМ ЮНЕП, КРФМ Карибского сообщества, Карибский рыбохозяйственный совет и Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов.
WECAFC indicated that it cooperated with a number of regional partner agencies, such as the UNEP Caribbean Regional Seas Programme, CARICOM-CRFM, Caribbean Fisheries Management Council(CMFC), and the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.

В сотрудничестве со Всемирным банком, МФОККККП и рядом региональных учреждений ВМО в настоящее время работает над совершенствованием национальных и местных систем раннего предупреждения во взаимодействии с национальными гидрометеорологическими службами и ведомствами по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям.
WMO, in collaboration with the World Bank, IFRC and a number of regional agencies is improving national and local early warning systems with national meteorological and hydrological services and civil protection and disaster risk management agencies..

Для упрочения технологической базы нужна поддержка со стороны инновационных сетей, объединяющих ряд национальных и региональных учреждений и программ.
To strengthen the technology environment, there needs to be support from innovation networks that link a number of national and regional institutions and programmes.

Группа и Бюро также предложили пригласить ряд ключевых региональных учреждений для восполнения некоторых пробелов в знаниях и навыках, выявленных среди полученных кандидатур.
The Panel and the Bureau also suggested that a set of key regional institutions be invited to fill some of the gaps in expertise identified among the nominations received.

Управление Верховного комиссара осуществило ряд региональных инициатив в поддержку созданных национальных учреждений.
Several regional initiatives to support established national institutions have been implemented by the Office of the High Commissioner.

Ряд региональных и субрегиональных организаций и учреждений включили в свою работу вопросы, связанные с защитой детей в вооруженных конфликтах.
Several regional and subregional organizations and arrangements incorporated the children and armed conflict agenda in their work.

С учетом важного значения подготовки кадров было отмечено, что ряд региональных и международных организаций и учреждений предлагает различные программы подготовки кадров.
Given the importance of training, it was noted that a number of regional and international organizations and agencies offered various training programmes.

Был также представлен ряд региональных, международных и неправительственных организаций и учреждений.
A number of Regional, International and Non-Governmental Organizations and Institutions were also represented.

Правительства малых островных развивающихся государств тихоокеанского и карибского регионов создали ряд региональных и субрегиональных межправительственных учреждений, мандаты которых варьируются от проведения мероприятий в конкретных областях Программы действий до осуществления всей Программы действий.
Governments of small island developing States in the Pacific and the Caribbean have put in place a number of regional and subregional intergovernmental institutions, with mandates ranging from specific areas of the Programme of Action to the entire Programme of Action.

За время существования программы при ее поддержке было создано и обеспечено развитие более чем 30 национальных институтов и школ, дающих подготовку в области государственного управления, а также ряд региональных и межрегиональных учреждений, обеспечивающих подготовку кадров, проведение исследований и оказание консультативной помощи.
Over the life of the programme, and with its support, more than 30 national institutes and schools of public administration have been established and developed, as well as a number of regional and interregional institutions devoted to training, research and consultancy.

Программа Центра по подготовке и повышению квалификации кадров, осуществленная во всех регионах в сотрудничестве с рядом национальных и региональных учреждений, затрагивает ряд вопросов, включая управление городов, городские финансы и жилищные стратегии.
The Centre's training and capacity-building programme, implemented in all regions and in cooperation with a number of national or regional institutions, addressed a number of issues, including urban management, municipal finance and shelter strategies.

Как следует из вышеизложенного, правительства малых островных развивающихся государств тихоокеанского и карибского регионов создали ряд региональных и субрегиональных межправительственных учреждений, мандаты которых варьируются от осуществления деятельности в конкретных областях Программы действий до осуществления всей Программы в целом.
It is clear from the foregoing that the Governments of small island developing States in the Pacific and the Caribbean have put in place a number of regional and subregional intergovernmental institutions with mandates ranging from specific areas of the Programme of Action to the entire Programme.

К числу других элементов<< модели>> относятся бюро по малым островным развивающимся государствам, обеспечивающее политический и министерский контроль за осуществлением Программы действий; совместная программа работы, сформулированная на основе Программы действий и соответствующих решений международных встреч, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, и межучрежденческая группа по вопросам сотрудничества, в состав которой входит ряд региональных и международных учреждений, давших согласие на реализацию совместной программы работы в областях их соответствующей специализации.
Other elements of the" model" are a Small Island Developing States Bureau, for political and ministerial oversight of the implementation of the Programme of Action; a joint work programme extrapolated from the Programme of Action and related international decisions, such as those of the World Summit on Sustainable Development; and an Inter-Agency Collaborative Group comprised of a number of regional and international agencies which have accepted to execute the joint work programme in areas falling within their respective mandates.

Латиноамериканские страны создали ряд эффективных региональных учреждений по вопросам НТИ, в том числе сформировали в 1994 году свою сеть показателей НТИ за счет совместной работы национальных учреждений по вопросам НТИ на семинарах и конференциях по укреплению потенциала, а также создали общую базу данных, позволяющую сравнивать показатели НТИ по всему континенту.
Latin America has built some strong regional STI institutions, including its STI indicators network formed in 1994, which has brought together national STI agencies in capacity-building workshops and conferences and developed a common dataset that compares STI indicators across the continent.

В отношении создания новых региональных учреждений целый ряд делегаций призвали к проявлению осмотрительности.
In regard to the creation of new regional institutions there was a note of caution sounded by various delegations.

По информации, представленной Данией, защитой прав коренных народов занимается целый ряд национальных и региональных учреждений.
According to Denmark a number of national and regional institutions are engaged in the protection of the rights of indigenous peoples.