РЯД ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• number of centres
• several centers

Примеры использования Ряд центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд центров выделили для Года специальные веб- страницы.
Several centres designed dedicated web pages for the Year.

В настоящее время в стране действует ряд центров, предоставляющих услуги жертвам семейного насилия.
Currently there are several centers in the country, providing services for the victims of domestic violence.

К середине 20 века ряд центров керамики прекратил свое существование, были утеряны технологические и художественные традиции.
By the middle of the XX century several centers of ceramics ceased to exist.

Что касается поддержки матерей- подростков, для них до сих пор существует ряд центров, специализирующихся на подростковой беременности.
Regarding support for teenage mothers, a number of centres specializing in teenage pregnancy were still in existence.

Ряд центров также предложили, чтобы обслуживаемые центром страны вносили соответствующую плату.
Some centres also suggested that a fee to be paid by the countries served by the centre be introduced.

При этом в разных местах действует ряд центров, частных кружков, где неофициально обучают более тонкой работе с глиной.
There are also a number of centres and private initiatives providing informal training in improved methods of working with clay.

Ряд центров, априори, будет в состоянии предоставлять более специализированные данные, касающиеся технологической информации.
Multiple centres would, a priori, be able to provide more specialized information on technology information.

Этим вопросом занимаются некоторые неправительственные организации, и открыт ряд центров для помощи пострадавшим женщинам.
The issue was addressed in the work of some non-governmental organizations and several centres had been opened to assist traumatized women.

И наконец, ряд центров и ассоциаций были укреплены кадрами, что позволило им выполнять свои задачи более эффективно.
Lastly, a number of centres and associations have been provided with administrative facilities, enabling them to perform their tasks more effectively.

Что касается профилактики ВИЧ, то помимо многих кампаний по повышению информированности наше правительство создало ряд центров для добровольного и конфиденциального тестирования.
In terms of HIV prevention, in addition to many awareness-raising campaigns, our Government has set up a number of centres for voluntary and confidential screening.

Она также поддерживает ряд центров по реабилитации и реинтеграции инвалидов, в том числе жертв ВПВ.
It also supported a number of centres in rehabilitating and reintegrating persons with disabilities, including victims of explosive remnants of war.

Ряд центров оказывали информационную и материально-техническую поддержку посещавшим их официальным лицам, а также содействие в проведении конференций и семинаров по вопросу о Палестине.
A number of centres provided information and logistical support to visiting officials, as well as for conferences and seminars relating to the question of Palestine.

Хотя центрам и рекомендуется искать источники внешней поддержки для проведения специальных мероприятий, ряд центров отметили, что финансовые правила Организации ограничивают их возможности в плане получения внешних средств.
While they are being encouraged to seek outside support for special activities and events, a number of centres pointed out that the financial rules of the Organization imposed restrictions on their ability to receive external funds.

Ряд центров также оказывает поддержку гражданам Гондураса, возвращающимся в страну после длительного пребывания за рубежом, и предоставляет жилье нелегальным мигрантам.
A number of the centres also provided support to Honduran nationals returning from an extended period of living abroad and offered accommodation to migrants in an irregular situation.

В ноябре и декабре 2013 года сотрудники Альянса в составе выездных комиссий по контролю и оценке посетили ряд центров, в которых реализуются проекты Фонда солидарности молодежи, с целью осуществления наблюдения, инструктажа и анализа достигнутого прогресса.
In November and December 2013, Alliance staff conducted monitoring and evaluation visits to select locations where Youth Solidarity Fund projects were being implemented, with a view to observing, providing guidance and measuring progress made towards the attainment of project results.

Сегодня восстановлен ряд центров поливной керамики( Шахрсиабз, Байсун), создаются условия для успешной реализации изделий мастеров- керамистов, налаживается система ученичества в керамике.
At present, many centers of glazed ceramics are being revived(for example, in Shakhrisabz and Boysun), conditions for marketing ceramic wares made by masters(potters) are being created, and the system of apprenticeship is being re-established.

В разделе предварительных замечаний, посвященном полиции, указывается, что делегация посетила следующие полицейские подразделения в Федерации Боснии и Герцеговине: подразделения полиции в Мостаре и Ново- Сараево, полицейские участки в Мостар- Сентар, Посушье и Широки- Бриеге, а также ряд центров общественной безопасности и полицейские участки в Сербской Республике.
According to the preliminary observations, as stated in the text of the statement referring to the police, the delegation visited the following police institutions in Federation of B&H: Police Departments Mostar and Novo Sarajevo, Police Stations Mostar Centar, Posu{je and iroki Brijeg as well as some Centres of Public Security and police stations in Republika Srpska.

Ряд центров, в том числе центр, функционировавший в Бангладеш, были объединены с отделением ПРООН в интересах повышения эффективности и централизованного управления, и в большинстве случаев эти цели достигнуты не были.
A number of centres, including the one in Bangladesh, had been integrated in the UNDP office in the name of efficiency and integrated management objectives which, in most cases, had not been achieved.

Независимый эксперт участвовал в совместной миссии, организованной МАКПЧ и региональным отделением ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна в период с 2 по 5 ноября 2005 года в Гаити, в ходе которой он встретился с представителями местных органов власти, учреждений Организации Объединенных Наций, миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, местных НПО и детьми и посетил ряд центров для несовершеннолетних правонарушителей.
The independent expert participated in a joint mission organized by the IACHR and the UNICEF Regional Office for Latin American and the Caribbean in Haiti from 2 to 5 November 2005, during which he met with local authorities, representatives of United Nations agencies, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, local NGOs and children, and visited several centres for juvenile offenders.

Ряд центров на постоянной основе занимаются подготовкой совместных информационных бюллетеней или разработкой совместных веб- сайтов страновых групп Организации Объединенных Наций, посвященных комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах.
Several centres produce joint United Nations country team newsletters or websites on the integrated work of the United Nations system in their respective countries on an ongoing basis.

Целевая группа по переносу загрязнения в масштабах полушария, также поддерживаемая МСЦ- Запад, МСЦ- Восток, КХЦ, Центром по разработке моделей для комплексной оценки( ЦМКО), а также Центром по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ), а также ряд центров Рабочей группы по воздействию( РВ) представляют важную информацию о глобальном переносе загрязнителей атмосферы, что содействует осуществлению усилий, предпринимаемых в рамках протоколов к Конвенции, и создает возможности для более эффективного принятия будущих решений.
The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, supported by MSCWest, MSC-East, CCC, the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) and the Centre on Emission Inventories and Projections(CEIP)(as well as some centres of the Working Group on Effects), provides important information on the global movement of air pollution that provides a better context for the efforts made through the Convention's protocols, and possibilities for better future decision-making.

Государством создан ряд центров реабилитации и реинтеграции для детей, оказавшихся в трудном положении, таких, как Национальный центр спасения детей и подростков в Агблангандане, Региональный центр в Параку и центры для инвалидов в Акассато и Пепериаку.
The State has set up several centres for the rehabilitation and reintegration of children in difficult situations, including the National Child and Adolescent Protection Centre in Agblangandan, the Regional Centre in Parakou and two centres for children with disabilities in Akassato and Pépériakou.

Ряд центров проводили и продолжают проводить брифинги в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития для средств массовой информации и неправительственных организаций и планируют проведение брифингов в связи с подготовкой пекинской конференции по положению женщин и" Хабитат II" в 1996 году.
A number of centres have undertaken, and continue to undertake, follow-up briefings on the outcome of the World Summit for Social Development for media and non-governmental organizations and intend to conduct briefings in connection with preparations for the Beijing women's conference and for Habitat II in 1996.

Vi создан ряд центров по своевременному наблюдению за засухой и ее последствиями для сельскохозяйственного производства и обеспечению своевременного оповещения, включая Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии МОВР в Найроби, Центр САДК по наблюдению за засухой в Хараре и Африканский центр по использованию метеорологических данных в целях развития;
Vi A number of centres charged with the timely monitoring of drought and its impact on agricultural production and issuing early warnings have been established, including the IGAD Climate prediction and applications centre in Nairobi, the SADC drought Monitoring centre in Harare and the African Centre of Meteorological Applications for Development;

Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют о слабой активности в ряде центров.
However, available data shows a lack of"traffic" in a number of centres.

Четвертый ряд, центр.
Fourth row, centre.

Удивлены, что я не сижу в переднем ряду центра связи?
Surprised I'm not sitting front row, center in MTAC?

В ряде центров совместно с Палестинским органом проводились собрания по вопросам демократии и прав женщин.
Public meetings were organized at a number of centres on such issues as democracy and women's rights, in association with the Palestinian Authority.

Сотрудничество между лабораториями Объединенного института и рядом центров Объединения имени Гельмгольца продолжается не один год.
Cooperation between JINR laboratories and a number of centres of the Helmholtz Association has been going for several years.

Местный опыт ряда центров, таких как Национальный центр кардиологии, показывает, что 80% поддающихся лечению пациентов не получали надлежащего лечения ЧКВ.
Local experience in some centres such as the National Centre of Cardiology observed that 80% of treatable patients did not receive appropriate treatment PCI.