СААВЕДРА на Английском - Английский перевод

• saavedra

Примеры использования Сааведра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зовут его в просторечии Мигель де Сервантес Сааведра.
Biopic of Miguel de Cervantes Saavedra.

Сааведра, Себастьян( род. 1990)- колумбийский автогонщик.
Sebastián Saavedra(born 2 June 1990) is a Colombian racing driver from Bogotá.

Объявления объявления домов и квартир на продажу в Сааведра.
Classifieds ads of Houses for Sale in Saavedra.

Оно было задумано Сааведра для уменьшения влияния Морено в правительстве.
It was intended by Saavedra that this change would reduce Moreno's influence within the Junta.

Хочу объявить о помолвке моей дочери Альмудены с доном Феликсом Сааведра.
I want to announce the engagement of my daughter Almudena to Mr. Felix Saavedra.

Сааведра узаконили право на забастовку и представил правительственный арбитраж в трудовых спорах.
Saavedra legalized the right to strike and introduced government arbitration in labour disputes.

В 1984 году были проведены первые выборы, и президентом Никарагуа был избран Даниэль Ортега Сааведра.
In 1984, the first elections were held and Daniel Ortega Saavedra was elected President of Nicaragua.

Президента Республики Никарагуа гна Даниэля Ортега Сааведра сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, was escorted from the General Assembly Hall.

Европейским первооткрывателем острова, вероятно, является испанский мореплаватель Альваро де Сааведра, открывший его в 1528 году.
The first sighting recorded by Europeans was by Spanish navigator Álvaro de Saavedra on 1 January 1528.

Января 1997 года Денис Тампинчи Сааведра был арестован сотрудниками Перуанской организации общественной безопасности в Пукальпе.
Denis Taminchi Saavedra was arrested on 4 January 1997 in the Peruvian Social Security Institute of Pucallpa.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Даниэль Ортега Сааведра, президент Республики Никарагуа.
His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, addressed the General Assembly.

Д-р Хорхе Алехандро Сааведра Лопес Национальный совет по предупреждению СПИДа и борьбы с ним( КОНАСИДА), министерство здравоохранения.
Dr. Jorge Alejandro Saavedra López National AIDS Prevention and Control Branch(CONASIDA), Ministry of Health.

Сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия медицинских растений в общинах кальяваяс в провинции Баутиста- Сааведра.
Conservation and Sustainable Use of Biodiversity of Vegetable Medicine in the Kallaway Communities of Bautista Saavedra Province.

Президент Чили Хосе Хоакин Перес уполномочил Корнелио Сааведра Родригеса, главнокомандующего чилийскими войсками в арауканской кампании, захватить де Тунана.
Chilean president José Joaquín Pérez authorized Cornelio Saavedra Rodríguez, commander of the Chilean troops, to invade Araucanía.

Еще четыре школы были отремонтированы в исправительных центрах№ 9( Ла-Плата),№ 19( Сааведра),№ 24( Варела) и№ 45 Мельчор- Ромеро.
A further four were renovated at Prison Units No. 9 in La Plata, No. 19 in Saavedra, No. 24 in Varela and No. 45 in Melchor Romero.

Генерал-майор Мануэль Л. Сааведра( Уругвай), который являлся Главным военным наблюдателем ГВНООНИП с 11 июля 2000 года, оставил свой пост 10 июля 2001 года.
Major-General Manuel L. Saavedra of Uruguay, who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 11 July 2000, relinquished his post on 10 July 2001.

Вскоре после переворота, республиканцы разделились на два партии сгруппированных вокруг двух лидеров- Баутиста Сааведра с его Республиканской Социалистической партией и Даниэлем Саламанке.
Soon after the coup, Republicans split in two new parties grouped around two leaders- Bautista Saavedra with his Republican Socialist Party and Daniel Salamanca.

Правительство Никарагуа, которое возглавляет президент Даниэль Ортега Сааведра, считает, что ЦРДТ-- это лишь минимальные цели, к которым должен стремиться любой народ, если он хочет жить достойно.
Nicaragua's Government, headed by President Daniel Ortega Saavedra, is of the view that the MDGs are merely the minimum goals to which any people wishing to live in dignity must aspire.

Президент Ортега Сааведра( Никарагуа)( говорит по-испански): В начале своего выступления я хотел бы вспомнить о миллионах людей, являющихся жертвами политики колониализма и неоколониализма.
President Ortega Saavedra(Nicaragua)(spoke in Spanish): I should like to begin by remembering the millions of human beings who are the victims of the policies of colonialism and neo-colonialism.

Дебби Ли, Фернандо Руссо и Игуарая Сааведра, без которых непрерывный рабочий процесс был бы невозможен, обеспечили административную поддержку, а Ники Родусакис- помощь в техническом редактировании.
Debby Lee, Fernando Russo and Iguaraya Saavedra, without whom a smooth production process would have been unthinkable, provided extensive administrative support, and Niki Rodousakis provided copy-editing assistance.

Дебби Ли, Фернандо Руссо и Игуарая Сааведра, без которых непрерывный рабочий процесс был бы невозможен, обеспечили административную поддержку, а Ники Родусакис, Нелсон Корреа и Франц Брюгер- помощь в техническом редактировании.
UNIDO staff members Debby Lee, Fernando Russo and Iguaraya Saavedra, without whom a smooth production process would have been unthinkable, provided extensive administrative support, and Niki Rodousakis, Nelson Correa and Franz Brugger provided copy-editing assistance.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово министру иностранных дел и культа Боливии Его Превосходительству г-ну Карлосу Сааведре Бруно.
The Acting President(spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Carlos Saavedra Bruno, Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia.

В 1527 году Эрнан Кортес снарядил флот на поиски новых земель в« Южном море»( Тихий океан), пригласив для командования им своего родственника Альваро де Сааведру.
In 1527 Hernán Cortés fitted out a fleet to find new lands in the"South Sea"(Pacific Ocean), asking his cousin Álvaro de Saavedra Cerón to take charge.

Перед выборами 1926 года Силес Рейес пошел на соглашение с сааведристами, включив в свой предвыборный блок брата председателя сааведристов, Абдона Сааведру в качестве вице-президента.
Chosen by President Saavedra to be his successor in 1926, Siles ran on a ticket that included the latter's brother, Abdon Saavedra, as his Vice-Presidential running mate.

Первый конфликт между Морено и Альберти случился из-за прибытия Грегорио Фунеса, окружного викария Кордовы, имевшего взгляды, близкие президенту хунты Сааведре.
The first conflict between Alberti and Moreno was caused by the arrival of Gregorio Funes, dean of Córdoba with similar ideas to those of Cornelio Saavedra, president of the Junta.

Рэнд Миллер вновь исполнил роль Атруса, Брэд Дуриф, профессиональный актер, согласился играть Сааведро, потому что он большой поклонник Myst.
Saavedro is portrayed by veteran actor Brad Dourif, who accepted the role of Saavedro because he was a Myst fan.

Призыв к международному сообществу, переданный товарищу Президенту Никарагуа команданте Даниэлю Ортеге Сааведре лидерами исконных народов мискито, суму- майянгна и потомков выходцев из Африки, проживающих в автономном регионе Атлантико- Норте Никарагуа.
Appeal to the International Community handed to President Daniel Ortega Saavedra by the leaders of the indigenous Miskito, Sumu-Mayangna and Afro-descendant communities of the Región Autónoma del Atlántico Norte RAAN.

Письмо Генерального секретаря от 12 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 573), информирующее Председателя о намерении Генерального секретаря назначить генерал-майора Мануэля Сааведру( Уругвай) Главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
Letter dated 12 June(S/2000/573) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Major General Manuel Saavedra(Uruguay) as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Никарагуа Его Превосходительство г-на Даниэля Ортегу Сааведру и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, and to invite him to address the Assembly.

В этом отношении правительство сообщает, что 23 мая 1999 года после столкновения в общественном месте с сотрудниками полиции были задержаны Франсиско Сааведро и Луис Сориа, которых эти полицейские подвергли жестокому обращению.
The Government stated in its reply that Francisco Saavedra and Luis Sora, because of an incident on the public highway involving police officers, were arrested on 23 May 1999 and illtreated by the latter.