САМАЙОА РЕКАРИ на Английском - Английский перевод

• samayoa-recari
• samayoa-ricari

Примеры использования Самайоа рекари на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем: гжа Самайоа Рекари( заместитель Председателя) Гватемала.
Later: Ms. Samayoa-Recari(Vice-Chairman) Guatemala.

По приглашению Председателя гн Агьеман( Гана), гжа Самайоа Рекари( Гватемала) и гжа Вахаб( Индонезия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
At the invitation of the Chairman, Mr. Agyeman(Ghana), Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) and Ms. Wahab(Indonesia) acted as tellers.

Гжа Самайоа Рекари( Гватемала), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala), Vice-Chairman, took the chair.

В отсутствие гна Макая( Новая Зеландия) гжа Самайоа Рекари( Гватемала), заместитель Председателя, занимает место за столом Председателя.
In the absence of Mr. MacKay(New Zealand), Ms. Samayoa-Recari(Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.

Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) поддерживает заявление представителя Нигерии.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) endorsed the statement made by the representative of Nigeria.

Г-жа Сантос- Невес( Бразилия), которую поддержала г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), приветствует проделанную Специальным судом работу и начало слушаний.
Ms. Santos-Neves(Brazil), supported by Ms. Samayoa-Recari(Guatemala), welcomed the Special Court's progress and the beginning of the trials process.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) поддерживает замечания, высказанные представителем Багамских Островов.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) endorsed the comments made by the representative of the Bahamas.

По приглашению Председателя гжа Пехрман( Финляндия), гжа Самайоа Рекари( Гватемала) и гжа Лалич- Смаевич( Сербия и Черногория) выполняют обязанности счетчиков голосов.
At the invitation of the Chairman, Ms. Pehrman(Finland), Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) and Ms. Lalić-Smajević(Serbia and Montenegro) acted as tellers.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) вносит на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 58/ L. 17 от имени Председателя.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) introduced draft decision A/C.5/58/L.17 on behalf of the Chairman.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), гжа Лок( Южная Африка) и гжа Самайоа Рекари( Гватемала) были избраны заместителями Председателя, а гжа Гутанова( Словакия) была избрана Докладчиком.
Mr. Eljy(Syrian Arab Republic), Ms. Lock(South Africa) and Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) were elected Vice-Chairmen, and Ms. Hutanova(Slovakia) was elected Rapporteur.

Гжа Самайоа Рекари( Гватемала) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 57/ L. 80 от имени Председателя.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) introduced draft resolution A/C.5/57/L.80 on behalf of the Chairman.

Путем аккламации г-н Лок( Южная Африка), г-н Элиджи( Сирийская Арабская Республика) и г-жа Самайоа Рекари( Гватемала) были избраны на должности заместителей Председателя, а г-жа Гутанова( Словакия)-- на должность Докладчика.
Mr. Lock(South Africa), Mr. Eljy(Syrian Arab Republic) and Ms. Samayoa-Ricari(Guatemala) were elected Vice-Chairmen and Ms. Hutanova(Slovakia) was elected Rapporteur by acclamation.

Гжа Самайоа Рекари( Гватемала) выражает признательность за поддержку, оказанную мирному процессу в Гватемале.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) expressed gratitude for the support that had been given to the peace process in Guatemala.

Председатель Комитета напомнил Комитету о том, что г-н Мухаммед Наджиб Элиджи( Сирийская Арабская Республика), г-жа Карен Лок( Южная Африка) и г-жа Карла Самайоа Рекари( Гватемала) избраны заместителями Председателя, а г-жа Дениса Гутанова( Словакия)- Докладчиком Комитета.
The Chairman of the Committee reminded the Committee of the election of Mr. Mohamed Najib Eljy(Syrian Arab Republic), Ms. Karen Lock(South Africa) and Ms. Karla Samayoa-Recari(Guatemala) as Vice-Chairpersons and Ms. Denisa Hutanová(Sovakia) as Rapporteur of the Committee.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что нет ничего необычного в том, что Комитет принимает еженедельную или даже ежедневную программу работы.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that it was not unusual for the Committee to adopt a programme of work week by week or even day by day.

Представитель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по пунктам повестки дня 140( Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе) и 143( Финансирование мероприятий, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности) начнутся в тот же день, в понедельник, 17 ноября, после официального заседания под председательством Докладчика Комитета г-на Фуада Раджи( Саудовская Аравия) и г-жи Карлы Самайоа Рекари( Гватемала), соответственно.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda items 140 and 143(a) would begin on that day, Monday, 17 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanships Mr. Fouad Rajeh(Saudi Arabia) Rapporteur of the Committee, and Ms. Karla Samayoa-Recari(Guatemala), respectively.

Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) напоминает, что в рамках эксперимента по перераспределению должностей Постоянному форуму по вопросам коренных народов была выделена должность класса Р3.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) recalled that, as part of the redeployment experiment, a P-3 post had been allocated to the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Председатель говорит, что Группа африканских государств, Группа азиатских государств и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна представили кандидатуры соответственно г-на Лока( Южная Африка), гна Элиджи( Сирийская Арабская Республика) и г-жи Самайоа Рекари( Гватемала) на должности заместителей Председателя, а Группа восточноевропейских государств представила кандидатуру г-жи Гутановой( Словакия) на должность Докладчика.
The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated respectively Mr. Lock(South Africa), Mr. Eljy(Syrian Arab Republic) and Ms. Samayoa-Ricari(Guatemala) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Eastern European States had nominated Ms. Hutanova(Slovakia) for the post of Rapporteur.

Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что ее делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Южной Африки от имени Группы африканских государств.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.

Гн Рено( Бразилия), поддерживаемый гжой Самайоа Рекари( Гватемала), благодарит правительство Эфиопии за содействие строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки и поддерживает заявление, сделанное представителем Южной Африки по этому вопросу.
Mr. Renault(Brazil), supported by Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) thanked the Ethiopian Government for supporting the construction of additional office facilities at ECA and endorsed the statement made by the representative of South Africa on that subject.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов, подчеркивает, что Группа 77 и Китая полностью поддерживают все заявления о последствиях для бюджета по программам.
Ms. Semayoa-Recari(Guatemala), responding to the comments of the representative of the United States, stressed that the Group of 77 and China fully supported all statements of programme budget implications.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) интересуется прогрессом, достигнутым Консультативным комитетом в рассмотрении им доклада Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) enquired as to the progress made by the Advisory Committee in its consideration of the report of the Working Group on Contingent-Owned Equipment.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что ее делегация поддерживает замечания представителей Бразилии, Египта и Пакистана, в частности в отношении Счета развития.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that her delegation endorsed the comments made by the representatives of Brazil, Egypt and Pakistan, particularly with respect to the Development Account.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) отмечает, что Генеральная Ассамблея утвердила в рамках Департамента семь дополнительных должностей, что превышает количество, запрашиваемое в предложении по бюджету, которое было представлено Генеральным секретарем.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) pointed out that the General Assembly had approved seven additional posts for the Department, over and above the number requested in the Secretary-General's budget proposal.

Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что ее делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что зачитываемые суммы, находящиеся на счетах завершенных миссий по поддержанию мира с положительным сальдо, должны быть возвращены государствам- членам.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that her delegation agreed with the Advisory Committee that the credits available in closed peacekeeping missions with cash surpluses should be returned to Member States.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует то обстоятельство, что вопрос о ставках возмещения странам, предоставляющим войска, ввиду его сложности будет рассмотрен в качестве отдельного вопроса.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the question of rates of reimbursement to troop-contributing countries would be treated as a separate issue, in view of its complexity.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что членам Комитета было бы гораздо проще обсуждать данный вопрос, если бы заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению представил свои ответы в письменной форме.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that the Committee's discussion of the matter before it would be greatly facilitated if the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could provide his answers in writing.

Гжа Самайоа Рекари( Гватемала)( говорит по-испански): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее от имени Докладчика гна Диего Симанкаса( Мексика) доклады, подготовленные Пятым комитетом в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala)(spoke in Spanish): I have the honour to present to the General Assembly, on behalf of the Rapporteur, Mr. Diego Simancas of Mexico, the reports prepared by the Fifth Committee during the second part of the resumed 61st session of the General Assembly.

Гжа Самайоа Рекари( Гватемала) говорит, что ее делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным предыдущими ораторами, одобряет рекомендации Комитета по взносам, поддерживает просьбу Грузии о применении изъятия и соглашается с заявлениями, сделанными, в частности, Уругваем и Венесуэлой.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that her delegation aligned itself fully with the statements made by previous speakers, in particular, the statements made by the representatives of Uruguay and Venezuela. It endorsed the recommendations of the Committee on Contributions and supported the request for exemption submitted by Georgia.

Гжа Самайоа- Рекари( Гватемала) говорит, что, поскольку, по всей видимости, проблема заключается в нерасторопности не Департамента операций по поддержанию мира, который вовремя представил свои доклады, а Департамента по вопросам управления, возможно, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления следует выступить перед Комитетом и разъяснить, в чем заключается проблема.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that, since the problem seemed to lie not with the Department of Peacekeeping Operations, which had submitted its reports on time, but with the Department of Management, perhaps the Under-Secretary-General for Management should appear before the Committee to explain the problem.