САМИЗДАТ на Английском - Английский перевод

• samizdat

Примеры использования Самиздат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литературный самиздат».
Literary Sleuthing.

Журнал« Самиздат» 1999.
Éditions Solise 1999.

Публиковался в самиздате.
He also published in Samizdat.

Начал распространять свои книги через самиздат.
His first works were published and distributed via samizdat.

В Actasamizdatica/ Записки о самиздате.
In Actasamizdatica/ Записки о самиздате.

Для избежания цензуры книга была издана самиздатом.
This forced Patchen to self-publish the book by subscription.

Печатался в самиздате, был корреспондентом Reuters в Праге.
Based in London, Rank was Reuters correspondent in Beijing.

До 1988 года публиковался в самиздате.
Until 1988 his works appeared only in samizdat.

Позже рукописи были отредактированы и опубликованы в Самиздате.
These stories were then edited and published by Wisser.

Это самиздат. И кстати, такого автора я слышу впервые.
It's self-printed, self-published, and it's by an author I never heard of.

В 1960- е годы« Реквием» начал распространяться в самиздате.
In the early 1990s, Safway began to expand into Mexico.

Самиздат, подпольные объединения, в том числе правозащитные, и т. п.
A samizdat, underground associations, including human rights, etc.

В СССР книга распространялась самиздатом.
Within the Soviet Union Ulitin's works were distributed through the samizdat.

Есть небольшие сборники( самиздат)- стихи, песни, афоризмы, эпиграммы.
There are small collections(samizdat)- poems, songs, aphorisms, epigrams.

Публиковался в самиздате в том числе в журнале Александра Гинзбурга« Синтаксис».
His poems were published in samizdat including Alexander Ginzburg's journal Syntax.

Ru Максим Мошков удалил сайт" Самиздат" с домена www. zhurnal. lib.
Ru web library Maksim Moshkov removed Samizdat website from the www. zhurnal. lib.

Впрочем, и" Самиздат", и" Кавказ- центр" все равно доступны российским пользователям Сети.
However, both Samizdat and Kavkaz Center are still available to Russian Web users.

Эти пьесы распространялись через самиздат и стали символом сопротивления.
These plays were distributed by samizdat and became a symbol of the resistance.

Например, Пйотра Мацежинського знаю лет десять, когда еще выдавал литературный самиздат" ZВИРШИ".
For example, Pyotra Matsezhinskogo know ten years, when still gave literary samizdat"ZVIRSHI.

В марте 1989 г. в восточногерманском самиздате появилась статья, вызвавшая бурные дискуссии.
In March 1989, a piece was published in East German samizdat that caused fierce debate.

Самиздат попрообовал разобраться, как функционирует фудшеринг и есть ли у него будущее в России.
Samizdat tries to clear how the foodsharing is functioning and if it has the future in Russia.

В рейтинге доверия источникам информации Интернет ресурсы занимают 11 место, ниже которого только самиздат- 12 место и слухи- 13 место.
In the rankings of trusted sources of information, Internet resources come in 11th, samizdat- 12th and rumors- 13th places.

В мае 2004 года, Кеннет Браун из Института Алексиса де Токвиля, сделал обвинение в том, что основные части ядра Linux были скопированы из кодовой базы MINIX, объявив это в своей книге« Самиздат».
In May 2004, Kenneth Brown of the Alexis de Tocqueville Institution made the accusation that major parts of the Linux kernel had been copied from the MINIX codebase, in a book named Samizdat.

В начале 1990- х годов не было известно о какой-либо подпольной антиправительственной литературе или культурных движениях как, например, самиздат в СССР или тех, которые существуют в КНР.
In the early 1990s, there was no evidence of any underground anti-regime literary or cultural movements such as the samizdat in the Soviet Union or those that exist in the People's Republic of China.

В соавторстве с И. С. Комаровым и Н. Н. Хайме; Сахаровский сборник. совместно с Р. Лерт и Е. Печуро, М. Самиздат 1981( переведено на английский, французский, немецкий, итальянский и шведский языки) второе издание М. 1991 год, Третье издание М. 2011.
With R. Lert and E. Pechuro, M. Samizdat, 1981(translated into English, French, German, Italian and Swedish), the second edition of AM 1991, AM 2011 Third Edition.

В 1960- e- 1970- е годы работала в библиотеке ИНИОНа в Москве и участвовала в правозащитном движении- перепечатывала самиздат, передавала информацию за рубеж и т. п.
In the 1960s- 1970s, Ulanovskaya worked at the Institute of Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences(INION RAN) library in Moscow and participated in the human rights movement by reprinting samizdat, passing information abroad, etc. In 1973, Ulanovskaya emigrated with her husband and son to Israel.

С целью избежать этого правительственного контроля литературных произведений появился« самиздат»- некоммерческое распространение работы путем цепной реакции через дубликаты, произведенные читателями на своих печатных машинках.
As a way to bypass this governmental control for literary works samizdat developed: the non-commercial dissemination of a work in chain-letter fashion through carbon-copies produced by readers on their typewriters.

Вся эта практика напоминает ту, что применялась в бывшем Советском Союзе, где к каждой копировальной установке была приставлена охрана, чтобы предотвратить запрещенное копирование, и где частные лица должны были копировать информацию тайно и передавать ее из рук в руки как самиздат.
All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as samizdat.

Часть библиотеки, а именно некоторые материалы с сайта« Самиздат», включены в Федеральный список экстремистских материалов под номером 381 по решению Череповецкого городского суда Вологодской области от 13. 04. 2009.
Part of the Lib. ru library, namely some materials from the site"Samizdat", are included in the Federal List of Extremist Materials under the number 381 by the decision of the Cherepovets Municipal Court of the Vologda Region on April 13, 2009.

Русская классика( az. lib. ru) Военная литература( militera. lib. ru) Остросюжетная литература( det. lib. ru) Современная фантастика( fan. lib. ru) Современная литература( lit. lib. ru) Музыкальный хостинг( music. lib. ru) Активный туризм( turism. lib. ru) Заграница( world. lib. ru) Журнал« Самиздат»( samlib. ru) Глобальный рейтинг сайта« Библиотека Максима Мошкова» англ.
External link in|website=(help) Maksim Moshkow's Library Lib. ru/Samizdat journal Lib. ru/Music hosting Lib. ru/Foreign countries Lib. ru/Active Tourism Lib. ru/Russian Classics Lib. ru/Modern Fiction Lib. ru/Detective Novel.