САМИ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• rules themselves
• regulation itself

Примеры использования Сами правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виноваты сами правила, а не то, как их применяют.
The fault is in the rules themselves, not their execution.

Сами правила NAT прописываются в структуре каталогов CBSD.
NAT rules themselves are written in the directory structure CBSD.

Теперь перечислим сами правила и приведем примеры их применения.
Now let's list the rules themselves and give some examples of their application.

Когда начнете приносить деньги в эту семью, сможете сами правила устанавливать!
When you start bringin' in a paycheck and providing' for this family, then you can make the rules!

В данном предложении эти пункты заключены в квадратные скобки, поскольку в рамках WP. 29 необходимо обсудить вопрос о возможности включения такой рекомендации в сами Правила.
This paragraph is square bracketed in this proposal because it is necessary to be discussed in WP.29 whether this kind of recommendation can be included in a Regulation itself.

Базирующаяся на соблюдении правил система будет действовать на устойчивой основе лишь в том случае, если сами правила опираются на принципы справедливости и равноправия.
A rules-based system will work in a sustained manner only if the rules themselves are based on principles of justice and equity.

Примечание: МОПАП желает включить пункт 2. 2 в сами Правила ЕЭК ООН, а Япония и ЕК сомневаются в целесообразности включения такой рекомендации в Правила ЕЭК ООН и предлагают включить ее в доклад WP. 29, как указано в пункте 3.
Note: OICA wishes to include paragraph 2.2 in the UNECE Regulation itself, while Japan and the EC ask if this kind of recommendation can be included in UNECE Regulations and suggest having it in a report of WP.29 as indicated in paragraph 3.

Они также рекомендуют периодически пересматривать языковые требования, предусматриваемые в правилах процедуры организаций, а также сами правила с целью обеспечить, чтобы они отражали реальные потребности.
They also suggest that the language requirements mandated in their organizations' rules of procedures, and the rules themselves, should be reviewed from time to time to ascertain whether they reflect actual needs.

Было также подчеркнуто, что сами правила должны предусматривать четкие и строгие стандарты прозрачности и что статья 1 могла бы быть тем механизмом, с помощью которого стороны могли бы договориться о том, применять ли им правила о прозрачности.
It was also emphasized that the rules themselves must provide clear and robust standards on transparency and that article 1 would be the mechanism by which parties could agree whether or not to apply the rules on transparency.

Эти принципы, имеющие центральное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения и, по мнению Подкомитета, имплицитно пронизывающие сами Правила, включают: надлежащие процессуальные нормы, человеческое достоинство и недискриминацию в местах содержания под стражей.
They are of central importance to the effective prevention of torture and ill-treatment and, in the view of the Subcommittee, are implicit in the Rules themselves: due process, human dignity and non-discrimination in places of detention.

Г-жа Лейнзад( Нидерланды) говорит, что начальная работа по теме, касающейся последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, показывает, что комментарии Комиссии по сформулированным ею правилам, возможно, имеют большее значение, чем сами правила.
Ms. Lijnzaad(Netherlands) said that the initial work on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties demonstrated that the Commission's commentaries on the rules it formulated were perhaps even more important than the rules themselves.

В одной из своих последних книг,« Игре по правилам», Мартин отмечает, что« Проблема не в том, что Уолл- Стрит нарушает правила в свою пользу, а в том, что сами правила бесполезны», и предлагает в качестве лучшего решения исключить краткосрочные выплаты на основе стоимости акций.
In one of his recent books, Fixing the Game, Martin notes that"the problem isn't that Wall Street broke the rules to their own benefit, it's that the rules themselves are unhelpful”, and suggests that the best solution is to eliminate short-term stock-based compensation.

Обвинитель обратилась к ассоциациям переживших кровавые расправы в Руанде лиц с решительным призывом обращаться за разрешением на явку в суд в качестве amicus curiae.( Обвинитель также считает целесообразным включить процедуру partie civile в сами правила, особенно в тех случаях, когда могут иметься финансовые средства для реституции и выплаты компенсации жертвам.) Таким образом, личная дача показаний приобретает особо важное значение для некоторых свидетелей, которых, возможно, не удовлетворяет в полной мере процедура представления письменных показаний.
The Prosecutor has strongly encouraged survivors associations in Rwanda to seek leave to appear as amicus curiae.(The Prosecutor would also favour the introduction of the partie civile procedure in the rules themselves, especially in cases where financial assets may be available for restitution and compensation to victims.) Giving evidence in person may therefore assume a particular importance for some witnesses, who may not feel that the submission of written statements is entirely satisfactory.

Стандарт, на который сделана ссылка, имеет такой же статус, как и само правило.
The referenced standard has the same status as the regulation itself.

Комментарии будут обновляться с учетом опыта практического применения без изменения самих правил.
The commentary would be updated in the light of experience without changing the rule itself.

Теперь вернемся к самим Правилам парковки.
Now let's go back to the Parking regulations themselves.

По мере нашего перехода от централизованно управляемого учреждения к более децентрализованному у нас может возникнуть потребность в более кардинальном пересмотре самих правил.
As we move from a centrally controlled institution to a more decentralized one, we may need to revisit the rules themselves in a more fundamental way.

Что касается каждого из присвоенных индексов, то в пункте 9 карточки сообщения должен( должны) указываться конкретный( конкретные) номер( а) официального утверждения типа и номер( а) самих Правил.
In relation to each given suffix, the specific type approval number(s) and the Regulation itself shall be added to paragraph 9. of the communication form.

Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, часто связаны не с самими правилами АД/ КП, а с их применением.
Problems faced by developing countries often relate to the administration of AD/CVD rules, rather than to the rules themselves.

Что касается каждого из присвоенных индексов, то в пункте 9 карточки сообщения должен( должны) указываться конкретный( конкретные) номер( а) официального утверждения типа и номер( а) самих Правил.
In relation to each given suffix, the specific and the Regulation itself shall be added to paragraph 9. of the communication form.

Большинство этих положений посвящены истории выработки правила 103 и отражены в тексте самого правила.
Most of those provisions provide drafting history of rule 103 and are reflected in the rule itself.

При случае oikonomia- независимо от того, упомянуто это слово или нет,- становится аспектом самого правила.
Occasionally, oikonomia becomes part of the rule itself whether the word itself is used or not.

Одно из представленных ранее предложений заключалось в том, чтобы изменить само правило шести недель, что позволило бы поставить процесс представления документов для обработки на более гибкую основу А/ 49/ 531.
One of the earlier proposals was to change the six-week rule itself, which would have allowed the submission of documents for processing on a staggered basis A/49/531.

Критерием, установленным трибуналами, а в случае МУТР- самими правилами, в отношении дачи разрешения на смену адвоката является наличие исключительных обстоятельств.
The criterion established by the Tribunals- indeed, in the case of ICTR, by the Rules themselves- for permitting changes is a showing of exceptional circumstances.

Однако с целью упрощения замечания, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7, следует включить в комментарий, а не в само правило.
However, for the sake of simplicity, the comments in document A/CN.9/XLIII/CRP.7 should be incorporated into the commentary and not into the Rule itself.

Ну а, может быть, проблему создает не само правило консенсуса, а злоупотребление им?
But is it not perhaps the misuse of the consensus rule, rather than the rule itself, that has created the problem?

Около 1300 года он предпринял первый завоевательный поход, и назначил своих сыновей Хирипана и Тангашоана( Тангашуана) правителями городов Иуатцио и Цинцунцана соответственно, а сам правил в горде Пацкуари.
Around 1300, he undertook the first conquests of other and installed his sons Hiripan and Tangáxoan as lords of Ihuatzio and Tzintzuntzan respectively while he himself ruled from Pátzcuaro City.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, не следует ли уточнить это понимание в правилах при помощи сноски или в тексте самих правил.
The Commission considered whether there was a need to clarify that understanding in the rules, by way of a footnote or in the text of the rules itself.

По мнению Комитета, в самих правилах КСС, равно как и в любых объяснениях, представленных судами или государством- участником, не содержится никаких оснований в оправдание нежелания ознакомить сотрудников судебных органов с мотивами решений Комитета по дознанию по их делам.
The Committee notes that there is no justification in the JSC rules themselves nor any explanations offered by the courts or the State party, for the failure to provide judicial officers with the reasoning for the findings of the Committee of Inquiry against them.

Г-н Аптер( Израиль) подчеркивает важность четкого указания в тексте самих правил, а не в сноске, что термин" международный договор" означает любой международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов.
Mr. Apter(Israel) emphasized the importance of stating clearly within the rules themselves rather than in a footnote that the term"treaty" denoted any treaty providing for the protection of investments or investors.