САМОГО ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• principle itself

Примеры использования Самого принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос стоит не о юридической действительности самого принципа, а о сфере его охвата и применения.
It was not the validity of the principle itself that was in question, but its scope and application.

Сделан вывод о несоответствии самого принципа реформы социокультурному коду русского крестьянина.
The conclusion is made that the very principle of reform does not correspond to the socio-cultural code of the Russian peasant.

Что касается возможных исключений из режима иммунитета, то здесь необходим осторожный подход, с тем чтобы избежать подрыва самого принципа.
As for possible exceptions to immunity, a cautious approach was needed, so as to avoid undermining the principle itself.

Г-жа ШАНЕ заявляет, что она лично против самого принципа совместного плана действий для трех Комитетов.
Ms. CHANET said she was personally against the very principle of having a joint plan of action for the three Committees.

Настоящая глава построена таким образом, чтобы прежде всего отразить ход рассмотрения вопроса о применении самого принципа Ноблемера.
The present chapter has been organized to reflect first the consideration accorded to the application of the Noblemaire principle itself.

Что касается самого принципа, то он отметил, что обе стороны исходили из статьи 33 как правильной формулировкиI. С. J. Reports 1997, p. 7, at p. 39 para. 50.
As to the principle itself, it noted that the parties had both relied on article 33 as an appropriate formulation, I.C.J. Reports 1997, p. 7, at p. 39 para. 50.

Все это происходит на фоне политики нынешнего правительства, которая представляет собой открытый отказ от самого принципа" территории в обмен на мир.
On top of all that, the policy of the current Government reflected a clear rejection of the“land for peace” principle itself.

КМГС заключила, что, поскольку она еще не изучила проблемы, которые возникают при применении принципа, она не может выразить какого-либо суждения в отношении самого принципа.
ICSC concluded that because it had not yet examined the problems which arose in the application of the principle it was not in a position to express judgement on the principle itself.

Хотя отдельные государства, по всей видимости, выступают против самого принципа включения в Руководство по практике основных положений относительно последующего формулирования оговорок, некоторые их заявления по сути носят двусмысленный характер.
While certain States did indeed seem to be against the very principle of including in the Guide to Practice guidelines concerning the late formulation of reservations, some of these declarations are in reality ambiguous.

Даже слабое существо, ухватываясь за то( Спанду), занимается тем, что нужно сделать( и преуспевает) за счет этого самого Принципа.
Even a weak person, by grabbing hold of that(Spanda or Cosmic Force), is engaged(in doing) what is to be done(and succeeds subsequently) through that very Principle.

Что касается МОР, то, как представляется, в КСДА и АНТКОМе сохраняются различные взгляды относительно самого принципа определения МОР, даже несмотря на то, что этот принцип был установлен на основе консенсуса путем принятия Протокола об охране окружающей среды.
With respect to MPAs, there appear to remain differing views within the ATCM and CCAMLR on the very principle of designating MPAs, even though that principle had been agreed by consensus through adoption of the Environmental Protocol.

Грубые нарушения прав человека являются не только нарушением со стороны отдельного лица, но и нарушением самого принципа верховенства права.
Gross human rights violations do not constitute only a violation of an individual, but additionally a violation of the very principle of the rule of law.

Таково фундаментальное последствие самого принципа консенсуализма, на котором покоится все право договоров, и в частности режим оговорок: договор представляет собой в высшей степени консенсуальный инструмент, черпающий свою силу из воли государств.
This is the fundamental effect of the same principle of mutual consent that underlies all treaty law and, in particular, the regime of reservations: the treaty is a consensual instrument par excellence, drawing its strength from the will of States.

Даже( api) слабое существо( durbalaḥ), ухватываясь( ākramya) за то( Спанду)( tad), занимается( pravartate) тем, что нужно сделать( kārye)( и преуспевает) за счет этого самого Принципа yatas.
Even(api) a weak person(durbalaḥ), by grabbing hold(ākramya) of that(Spanda or Cosmic Force)(tad), is engaged(in doing)(pravartate) what is to be done(kārye)(and succeeds subsequently) through that very Principle yatas.

В проекте руководящего положения 4. 5. 4 изложено логическое и неизбежное следствие самого принципа ничтожности недействительных оговорок, а именно то, что отсутствие последствий у таких оговорок не зависит от реакций других государств или международных организаций.
Draft guideline 4.5.4 set out a logical and inescapable consequence of the very principle of the nullity of invalid reservations, namely that the fact that such reservations were devoid of any effect did not depend on the reactions of other States or international organizations.

А во время парада он, не называя Турцию, призвал всех граждан России быть готовыми повторить, если потребуется, поступки своих предков ради спасения самого принципа равенства между людьми.
Then, during a march- and without naming Turkey- he called on the Russian people to be ready, if necessary, to renew the sacrifice made by their grand-parents in order to save the very principle of equality between all humanity.

Разве не очевидно, что распад государственных структур, массовые нарушения гуманитарного права и прав человека правительствами или фракциями и в некоторых случаях полное исчезновение самого принципа гуманности вызваны отсутствием внимания и действий со стороны международного сообщества по поискам решений до того, как разыграется бедствие, требующее чрезвычайной помощи, или на его начальном этапе?
Is it not obvious that the breakdown of State structures, massive violations of humanitarian law and human rights by Governments or factions, and in some cases the complete disappearance of the very principle of humanity are caused by a lack of attention and action on the part of the international community in finding solutions either before or at the outset of a disaster requiring emergency assistance?

Это- не менее как нисхождение всевышней Истины и Силы в Материю, супраментал, установленный в материальном плане и сознании и материальном мире, и интегральная трансформация донизу, до самого принципа Материи.
It is nothing less than the descent of the supreme Truth and Power into Matter, the supramental established in the material plane and consciousness and the material world and an integral transformation down to the very principle of Matter.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что исторический опыт Египта в области мирного урегулирования проблем, связанных с израильским конфликтом, на основе принципа<< земля в обмен на мир>> подтверждает справедливость самого принципа в качестве основы для мирного разрешения проблем региона.
In that regard, I would like to emphasize that Egypt's historic experience in peacefully settling issues related to the Israeli conflict on the basis of the principle of land for peace has borne out the rightness of the principle itself as the key to peaceful resolution of the region's problems.

Кроме того, Международный Суд в консультативном заключении 1951 года заявил по поводу оговорок с минимальным эффектом, что такой диалог внутренне присущ гибкой системе и представляет собой следствие самого принципа консенсуализма.
Furthermore, the International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion, pointed out on the issue of reservations with minimum effect that such dialogue was inherent in the flexible system and was the corollary of the very principle of consensus.

В этой связи примечателен тот факт, что в своей Рио- де- Жанейрской декларации, а также в Повестке дня на ХХI век( глава 17, посвященная защите океанов), Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД, 1992 год) отметила необходимость применения осторожного подхода, а не самого принципа осторожности.
Of particular relevance in this respect is the fact that, in its Rio Declaration, as well as Agenda 21(chap. 17, on protection of the oceans), the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED, 1992) referred to the need for a precautionary approach and not to the principle itself.

Ставится под сомнение сам принцип разделенной ответственности, хотя он является самым основным.
The very principle of shared responsibilities was being questioned, whereas it was vital.

Сам принцип Огня есть претворение и постоянное отдаяние.
The very principle of Fire is transmutation and constant giving.

Вместо этого Марокко после множества оправданий и уловок отвергло сам принцип референдума.
Instead, Morocco, after repeated excuses and evasions, had rejected the very principle of a referendum.

Данная ситуация несовместима с самим принципом недискриминации.
This would be incompatible with the very principle of non-discrimination.

Так как это противоречит самому принципу выборов.
As this runs counter to the very principle of elections.

Такие действия могут поставить под угрозу сами принципы безопасности полетов в этом районе.
Such actions could jeopardize the very principles of flight security in this region.

Терроризм ставит под угрозу сами принципы, на которых основана Организация Объединенных Наций.
Terrorism threatened the very principles on which the United Nations was founded.

Нам не нужно пересматривать сами принципы, и мы не хотим этого делать.
We don't need or want to reassess the principles themselves.

Те, кто придерживается этого мнения, таким образом отвергают сами принципы, лежащие в основе Устава.
Those who hold that view thus reject the very principles underlying the Charter.