САМОЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• self-defense
• self-defence
• self-protection

Примеры использования Самозащите на Русском языке и их переводы на Английский язык

В самозащите, не в убийстве.
To self-defense, not murder.

Давай сыграем на самозащите.
Let's make a case for self-defense.

Эта самозащите, о которой вы упомянули?
This self-defence you spoke of?

Четвертый учит меня самозащите.
Four's been teaching me self-defense.

Отмазал его, подбив по самозащите, вот Микки и сделал ему подарочек.
Got him off for using it in self-defense, so Mickey made him a present of it.

Я просто думал о самозащите.
It's just I have been thinking about self-defense.

Они даже могут утверждать, что этот 60- летний мужчина был убит при самозащите.
They might even argue that this 60-year-old man was killed in self defence.

Ну, его адвокат будет настаивать на самозащите, но мы настаиваем на убийстве.
Well, his lawyer's pushing for self-defense, but we're going for murder one.

Черта лысого, я тебя обучу самозащите.
Hell, no, I'm gonna teach you self-defense.

Предложить девочкам действовать самим, например, организуя занятия по самозащите.
Invite girls to take action themselves, such as through self-defence classes.

Способность к самозащите и сопротивлению стала частью моей личности на всю жизнь.
Ability to self-defense and resistance became part of my identity for a lifetime.

Она заявила, что ее пытался изнасиловать мужчина, и она убила его при самозащите.
She claimed the men had tried to rape her and she killed them in self-defense.

Абсолютная в своей самозащите от Папы… вот кто истинный абсолютный монарх он правит над умами всех итальянцев.
Absolute in its self-defence against the Pope who, in actual fact, reigns as an absolute monarch over the minds of all Italians.

АСТАНА-- Казахстан в начале июня показал свою военную мощь и подчеркнул свою приверженность к самозащите.
ASTANA-- Kazakhstan in early June showed its military might and its commitment to defending itself.

Информировать детей и обучать их самозащите, умению обращаться за помощью и сообщать о сайтах и случаях соблазнения в онлайновом режиме;
Keeping children informed and teaching them how to protect themselves, seek help and report sites and"grooming";

Этот кризис судебной системы порождает опасную тенденцию того, что население все чаще прибегает к самозащите.
This crisis in the judicial system is leading the population to the dangerous course of self-defence.

Как утверждается в совместном представлении 5, потерпевшие используют альтернативные средства и прибегают к самозащите, традиционному посредничеству или услугам групп боевиков.
According to joint submission 5, victims use alternatives and resort to self-defence, traditional arbitration or to militias.

Ядерная стратегия Китая, ориентированная на самооборону, своими корнями глубоко уходит в его военную культуру, основанную на самозащите.
China's self-defence-oriented nuclear strategy is deeply rooted in its military culture of focusing on self-protection.

Когда я была маленькой, он так много учил меня самозащите, что как-то раз на школьной дискотеке парень начал распускать руки, и я вырубила его и арестовала.
When I was a kid, he taught me so much self-defense that when my high school prom date got a little handsy, I wound up knocking him out and making a citizen's arrest.

Подвергаетесь постоянным уловкам и выдумкам со стороны темных, подвергаетесь им постоянно, чтобы научиться постоянной зоркости, настороженности и самозащите.
Run the constant subterfuge and lies of the dark side, they constantly are exposed to constant vigilance, alertness and self-defense.

В том же году было решено закрыть проект ПВСН, но члены консорциума НАТО« Си Спарроу» пришли к согласию по вопросу, что все еще есть оперативная потребность в самозащите судов, которые слишком малы для системы« Иджис».
In the same year it was decided to close the NAAWS project, but NATO SeaSparrow consortium members agreed that there was still an operational requirement of self-defense of the vessels too small for the Aegis system.

Организации- члены также поддерживают консультационные центры и кризисные центры для жертв насилия и организуют проведение программ по обучению борьбе с насилием и самозащите.
The member organizations also supported counselling centres and shelters for victims of violence and organized anti-violence and self-defence training programmes.

Количество актов пиратства у побережья Сомали пошло на убыль, в основном благодаря эффективной самозащите судов, координации военно-морских акций на море и судебному преследованию и заключению в тюрьму лиц, подозреваемых в пиратстве.
Incidents of piracy off the coast of Somalia have decreased, owing largely to effective self-protection by vessels, coordinated naval action at sea, and prosecution and imprisonment of individuals suspected of piracy.

Совместно с Ассоциацией по защите транспортируемого имущества Академия IRU открыла новый онлайн курс для водителей по самозащите и защите груза.
The IRU Academy, in partnership with the Transported Asset Protection Association, launched a new online course to train drivers to reduce risks for themselves and for their loads.

Хотя нет ясности в том, что международное право призна т право на применение предварительной силы в самозащите, мы считаем, что такое право существует, но только при крайней необходимости, как указал Оппенгейм.
Although it is not clear that international law recognises the right to use anticipatory force in self-defence, we have concluded above that, if there is such a right, it only exists in situations of great emergency, as set out by Oppenheim.

Такая милитаризация племен и формирование чисто племенных вооруженных групп усугубляются незащищенностью людей и, как следствие, потребностью в способности к самозащите.
This militarization of the tribes, and the development of purely tribal armed groups, has been heightened by human insecurity and thus the requirement for a self-defence capability.

Кроме того, она должна защищать жизнь, здоровье и физическую неприкосновенность лиц, лишенных свободы, и использовать предписанные законом средства и процедуры по нейтрализации и самозащите только тогда, когда этого требует ситуация.
They were further required to protect the life, health and physical integrity of persons in their custody and to use the means and procedures for immobilization and self-defence prescribed by law only if the situation so required.

Военная агрессия не регулировалась, и завоевания позволяли овладевать территориями.« Каролина» никак не предотвратила агрессию, но установила разницу между агрессивной войной и военным действием при самозащите.
Military aggression was unregulated and conquest gave good title to territory.(43) The Caroline case did nothing to prevent aggression, but it did draw a legal distinction between aggressive war and military action in self-defence.

Красивые речи о самосохранении или самозащите являются лишь трусливыми уловками, так как они сами ясно чувствуют, что надо что-то сказать, дабы эти страшные преступления против Заповедей Божьих немного ослабить, оправдать!
The fine speeches about self-preservation or self-defense are only cowardly excuses, made because they themselves feel distinctly that something must be said in order to somewhat mitigate or excuse these monstrous crimes against the Commandments of God!

Высококлассное приложение по обеспечению безопасности от компании Avira получает наилучший в отрасли результат по обнаружению, удобству использования, самозащите, восстановлению и незначительному воздействию на производительность системы и вместе с тем расширению защиты около 100 миллионов новых клиентов посредством партнерства OEM.
Avira's premium security earns the industry's best scores for detection, usability, self-defense, repair, and low system impact, while extending its protection to another 100 million or so customers through OEM partnerships.