САМООПРЕДЕЛЕНИЕ И НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• self-determination and independence

Примеры использования Самоопределение и независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он героически сражался за свою свободу, самоопределение и независимость.
They have fought valiantly for their freedom, self-determination and independence.

Право на самоопределение и независимость Туркменистана провозглашено 27 октября 1991 года.
Turkmenistan's right to self-determination and independence was proclaimed on 27 October 1991.

Многие народы смогли обрести свои права на самоопределение и независимость.
Many peoples were able to regain their rights to self-determination and independence.

Г-н Кастилльо( наблюдатель от Никарагуа) говорит, что его страна решительно отстаивает право на самоопределение и независимость.
Mr. Hermida Castillo(Observer for Nicaragua) said that his country strongly defended the right to self-determination and independence.

Сахарский народ более 40 лет боролся за самоопределение и независимость.
The Sahrawi people had been fighting for more than 40 years for self-determination and independence.

Первый аргумент состоит в том, что Пуэрто- Рико является колонией и имеет право на самоопределение и независимость.
The first argument was that Puerto Rico was a colony and had the right to self-determination and independence.

Принципы неотъемлемого права всех народов на самоопределение и независимость должны соблюдаться.
The principles of the inalienable right of all peoples to self-determination and independence must be applied.

Во всех этих резолюциях подтверждается право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.
All of those resolutions reaffirmed the right of East Timor to self-determination and independence.

Самоопределение и независимость необходимы для того, чтобы положить конец многовековой оккупации и экологическому уничтожению Пуэрто- Рико.
Self-determination and independence were necessary to put an end to centuries of occupation and environmental destruction in Puerto Rico.

Признание права коренных народов и общин на самоопределение и независимость;
The recognition of the right of indigenous peoples and communities to self-determination and autonomy;

С 1965 года Генеральная Ассамблея неизменно подтверждает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.
Since 1965, the General Assembly had consistently reaffirmed the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence.

Вновь подтверждает право палестинского народа на самоопределение и независимость в его Государстве Палестина на палестинской территории, оккупированной с 1967 года;
Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination and to independence in their State of Palestine on the Palestinian territory occupied since 1967;

Сахарский народ вынужден был продолжить свою законную борьбу за самоопределение и независимость.
The Saharan people had been forced to continue their lawful struggle for self-determination and independence.

Неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и независимость должны быть реализованы и уважались, как то предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
The inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and independence must be upheld and respected, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.

Эквадор поддерживает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.
Ecuador upheld the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.

Мозамбик поддерживает законное право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость и позитивно оценивает усилия международного сообщества по скорейшему проведению референдума.
Mozambique supported the legitimate right of self-determination and independence of the people of Western Sahara and commended the efforts of the international community to ensure that a referendum was held as soon as possible.

Комитет подтвердил неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
The Committee had affirmed the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.

Тем не менее мы твердо верим в то, что оставшиеся колониальные территории смогут осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, на основе Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в контексте Плана действий по искоренению колониализма, принятого Генеральной Ассамблеей.
Nevertheless, we are determined that the remaining colonial territories shall be able to exercise their inalienable right to self-determination and independence, on the basis of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and in the context of the Plan of Action for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly.

Куба продолжит отстаивать законное право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Cuba would continue to uphold the legitimate right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.

Г-н МУРИЕНТЕ ПЕРЕС призывает международное сообщество к поддержке борьбы за самоопределение и независимость Пуэрто- Рико в связи с девяносто восьмой годовщиной со дня вторжения армии Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, когда население Пуэрто- Рико уже отличалось национальной самобытностью, имело свою историю и вело борьбу за освобождение от испанского колониализма.
Mr. MURIENTE PÉREZ appealed for the solidarity of the international community with the cause of self-determination and independence for Puerto Rico, on the ninety-eighth anniversary of its invasion by the United States army. At the time of the invasion, the Puerto Rican people already possessed a national identity and their own history and had struggled to free themselves from Spanish colonial domination.

Для палестинского народа он был маяком надежды в их долгой борьбе за самоопределение и независимость.
To the Palestinian people he was a beacon of hope in their long struggle for self-determination and independence.

Г-жа Елоева( Российская Федерация) говорит, что ее правительство последовательно отстаивает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.
Ms. Eloeva(Russian Federation) said that her Government consistently advocated the right of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.

Португалия связана обязательствами, по которым она должна в соответствии с международным правом гарантировать право на самоопределение и независимость Восточного Тимора и способствовать осуществлению этого права.
Portugal remains bound by her responsibilities under international law to promote and guarantee the right to self-determination and the independence of East Timor.

Необходимо положить конец иностранной оккупации и обеспечить уважение права народов на самоопределение и независимость.
There is a need to put an end to foreign occupation and to ensure respect for the right of peoples to their self-determination and independence.

Отмечая далее, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене 8- 9 апреля 2000 года, подтверждается право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится просьба к Специальному комитету продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.
Further noting that the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena de Indias on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico.

Год за годом Специальный комитет подтверждал это право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Year after year, the Special Committee had confirmed the right of Puerto Rico to self-determination and independence.

Г-жа Елоева( Российская Федерация) говорит, что правительство ее страны последовательно отстаивает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.
Ms. Eloeva(Russian Federation) said that her Government consistently advocated the right of the NonSelf-Governing Territories to self-determination and independence.

Отмечая далее, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8- 9 апреля 2000 года8, подтверждается право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится просьба к Специальному комитету продолжать активно изучать вопрос о Пуэрто- Рико.
Further noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000,8 reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514(XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico.

Специальный комитет принял резолюцию, в которой признавалось неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость.
The Special Committee had adopted a resolution recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.

Куба солидарна с пуэрто-риканским народом и будет продолжать отстаивать право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
Cuba was in solidarity with the Puerto Rican people and would continue to uphold the legitimate right of the Puerto Rican people to selfdetermination and independence.