САМООПРЕДЕЛЕНИЮ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• self-determination of peoples
• selfdetermination of peoples

Примеры использования Самоопределению народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также придерживались освященной временем традиции по оказанию поддержки самоопределению народов, живущих в условиях колониального правления.
We have also followed the time-honoured tradition of supporting the self-determination of peoples under colonial rule.

Содействие самоопределению народов, а также обеспечению полной экономической независимости и суверенитета государства над своим национальным богатством и природными ресурсами;
Self-determination of peoples, and full economic independence and the sovereignty of the State over its wealth and natural resources;

В то же время ясно, что он связан со стремлением к политическому развитию и самоопределению народов самих этих территорий.
However, it was clear that it related to the quest for political development and self-determination by the people of the territories themselves.

Содействие самоопределению народов, достижению полной экономической независимости и установлению суверенного контроля государства над своим богатством и природными ресурсами;
Supporting the self-determination of peoples and full economic independence and sovereignty of the State over its wealth and natural resources;

Деятельность таких компаний в настоящее время представляет собой наиболее серьезную и коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Such companies are today the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.

Поскольку 33 государства-- члена Группы искренне привержены суверенитету, независимости и самоопределению народов, то празднование этой годовщины приобретает для ГРУЛАК важное и символическое значение.
For GRULAC, this celebration is important and symbolic given that the 33 Member States that make up our Group strongly believe in the sovereignty, independence and self-determination of peoples.

Меры по укреплению национальных правовых систем должны приниматься на добровольной основе, с уважением к самоопределению народов и без выдвижения политических условий.
Efforts to strengthen national legal systems must be undertaken on a voluntary basis, with respect for the selfdetermination of peoples and without political conditions attached.

Решительно осудить продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством или иностранной оккупацией в различных регионах мира;
Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;

Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Such companies, as will be discussed below, today represent the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.

Что же касается самоопределения, то Венесуэла выступает против любых попыток препятствовать самоопределению народов, национальному единству и территориальной целостности государств и выражает солидарность с Пуэрто- Рико, Аргентиной и Палестиной.
With regard to self-determination, her country rejected any attempt to prevent the self-determination of peoples, national unity and the territorial integrity of States and made common cause with Puerto Rico, Argentina and Palestine.

Независимо от того, как используются наемники или какую форму принимает их деятельность, они по-прежнему представляют угрозу самоопределению народов во всех областях, в которых они действуют.
No matter how mercenaries were used or what form their activities took, they remained a threat to the self-determination of peoples in the areas where they operated.

Доминика придает большое значение самоопределению народов несамоуправляющихся территорий и считает, что необходимо ускорить процесс деколонизации и уделять более серьезное внимание осуществлению различных резолюций, направленных на искоренение колониализма.
Dominica attached great importance to the self-determination of the Non-Self-Governing Territories and believed that the process of decolonization should be accelerated and greater emphasis placed on implementation of various resolutions aimed at eradicating colonialism.

Такие компании, как мы впоследствии увидим, в настоящее время представляют собой наибольшую и самую коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Such companies, as will be discussed below, today represent the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.

С учетом важного значения, которое КостаРика придает самоопределению народов, и прямой связи между суверенитетом и демократией Коста-Рика считает, что для содействия урегулированию международных споров Организации Объединенных Наций следует опираться на демократию, права человека, международное гуманитарное право и правосудие.
In the light of the importance Costa Rica gave to the self-determination of peoples, and given the direct link between sovereignty and democracy, the United Nations should rely on democracy, human rights, international humanitarian law and justice to help resolve international disputes.

Г-н Капамбве( Замбия) говорит, что делегация его страны надеется, что управляющие державы выполнят свои обязательства по отношению к несамоуправляющимся территориям и что им удастся ускорить процессы, способствующие самоопределению народов этих территорий.
Mr. Kapambwe(Zambia) said that his delegation hoped that the administering Powers would live up to their obligations in the Non-Self-Governing Territories, and that they would accelerate the processes leading to the exercise of self-determination by the people of those Territories.

Этот принцип был также провозглашен в Копенгагенской декларации и Заключительном документе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в котором было указано, что препятствия, мешающие самоопределению народов, живущих в условиях иностранной оккупации, тормозят экономическое и социальное развитие народов..
That principle was also expressed in the Copenhagen Declaration and in the final document of the twenty-fourth Special Session of the General Assembly, which posited that the obstacles hindering the self-determination of peoples living under foreign occupation were hampering the economic and social development of those peoples..

Поэтому в настоящем докладе подчеркивается значимость решения исторической задачи по коллективному построению унитарного социального правового многонационального коммунитарного государства, продвижения к построению демократической и процветающей Боливии, стремящейся к всестороннему развитию и свободному самоопределению народов.
Thus, the present report highlights the contributions made towards the historic challenge of collectively building a united plurinational communitarian social State governed by the rule of law and progressing towards a productive and democratic Bolivia committed to integrated development and the self-determination of peoples.

Будучи убеждена в том, что, независимо от того, как используются наемники или связанная с наемниками деятельность или какую форму она принимает, чтобы обрести некое подобие законности, они представляют угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.
Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the selfdetermination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples..

Кроме того, он осуждает все акты терроризма, в частности связанные с наемнической деятельностью, которые представляют собой вопиющее нарушение прав человека, наносят ущерб самоопределению народов и подрывают стабильность законно пришедших к власти правительств, и заявляет о своей готовности оказывать помощь расследованиям в этой области, которые проводит международное сообщество в целях искоренения этих явлений, пагубных для международного мира и безопасности.
It also condemned all acts of terrorism, particularly those deriving from mercenary actions that clearly violated human rights, the self-determination of peoples or the stability of legitimate Governments, and expressed its political will to contribute to the research being done by the international community with a view to eradicating those phenomena, which jeopardized international peace and security.

Будучи убеждена в том, что, независимо от того, как используются наемники или связанная с наемниками деятельность или какую форму они принимают, чтобы обрести некое подобие законности, они представляют собой угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.
Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenaryrelated activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the selfdetermination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples..

Г-жа Рамос( Американская ассоциация юристов) сообщает, что ее организация, целью которой являются содействие самоопределению народов и борьба против империализма и колониализма, защищает право народа Пуэрто- Рико на свободное самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и протестует против возобновления военно-морскими силами Соединенных Штатов военных учений на острове Вьекес.
Ms. Ramos(American Association of Jurists) said that her organization's objective was to work for the self-determination of peoples and against imperialism and colonialism, and it defended the Puerto Rican people's right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) and denounced the resumption of military activity in Vieques by the United States Navy.

Будучи убежден в том, что независимо от способов использования наемников или осуществления связанной с ними деятельности и того, в какую форму они облекаются для придания им видимости законности, они представляют собой угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием для осуществления народами прав человека.
Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples..

По смыслу резолюции 2005/ 2 Рабочая группа будет, как правило, рассматривать ситуации, когда использование наемников и осуществление связанной с наемниками деятельности и деятельности негосударственных субъектов, включая частные военные и охранные компании, противодействуют осуществлению прав человека или препятствуют самоопределению народов и нарушают конституционный и общественный порядок в государствах либо в силу принимаемых мер безопасности, либо в результате вооруженного конфликта или в связи с любой другой ситуацией.
As a general rule, within the meaning of resolution 2005/2, the Working Group will examine situations where mercenaries, mercenary-related activities and non-State actors, including private military and private security companies, impede the enjoyment of human rights or interfere with the self-determination of peoples and the constitutional and social order of States, either as part of security measures, or in armed conflict or in any other situation.

На основе проведенных исследований и расследований Специальный докладчик пришел к выводу, которого он придерживается и в настоящее время, о том, что деятельность наемников не является элементом прошлого, а представляет собой реальное явление, которое связано с нарушением прав человека, препятствует самоопределению народов и подрывает стабильность законных правительств.
On the basis of his studies and research, the Special Rapporteur has maintained and continues to maintain that mercenary activities are not a thing of the past, but still exist; mercenaries are used as a means of violating human rights and jeopardizing the self-determination of peoples and the stability of legitimate Governments.

Будучи убеждена также в том, что, независимо от способа использования наемников или связанной с наемниками деятельности или формы, которую оно принимает, чтобы обрести некое подобие законного, они представляют угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.
Convinced also that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples..

Будучи убежден в том, что независимо от способов использования наемников или осуществления связанной с наемниками деятельности или от того, какую форму они принимают, чтобы обрести некое подобие законности, они представляют угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.
Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples..

Будучи убеждена также в том, что, независимо от способов использования наемников или осуществления связанной с наемниками деятельности или от того, какую форму они принимают, чтобы обрести некое подобие законности, они представляют угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами всех прав человека.
Convinced also that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples..

В резолюции 2003/ 2<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>> выражается убежденность в том, что наемники или связанная с наемниками деятельность представляют собой угрозу миру, безопасности и самоопределению народов и являются препятствием на пути осуществления народами своих прав человека.
Resolution 2003/2, on"The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination", expressed the conviction that mercenaries or mercenary-related activities were a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples..